根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的 ；(h)索赔的佐证文件和主张实质上是一致的 ；(i)根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
可添加单波长或多波 长UV检测器，为共聚物分析或峰值鉴定提供成分分析。 malvern.com.cn | A single or [...] multip lewavelengthUV detector can be added [...]to provide compositional analysis for copolymer analysis or peak identification. malvern.de |
载荷由三台仪器组成：法国提供的一台太阳直径成像仪和表面测绘仪成像望远 镜，旨在测量太阳的直径，精确度达到 1 微弧秒以内;一台太阳可变性 Picard [...] （SOVAP）差分辐射仪；以及一台精确检测太阳可变性（PREMOS 2） 的UV-光度计。 oosa.unvienna.org | The payload consists of three instruments: a solar diameter imager and surface mapper (SODISM) imaging telescope from France, designed to measure the diameter of the Sun to within 1 milliarc-second; a solar [...] variability Picard (SOVAP) differential radiometer; and a precision monitoring of solar [...] variabilit y (PREMOS 2) UV-photometer. oosa.unvienna.org |
可添加一个粘度计、光散射及单波长或多波 长UV检测器，为共聚物分析及峰值鉴定提供绝对分子量、成分分析。 malvern.com.cn | A Viscometer, Light scattering and single or [...] multip lewavelengthUV detector can be added [...]to provide absolute molecular weight, [...]compositional analysis for copolymer analysis and peak identification. malvern.de |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权 ；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方 ；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security righ t init; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
防晒乳液不含化学防晒剂,防汗防水，无着色,微香 性,UV指数为SPF50 PA+++，具有强力防晒效果，海边山上娱乐，运动及购物、上学、上班时均可使用。 aster.com.hk | Sunscreen does not contain chemical sunscreen [...] agents, anti-sweat waterproof, [...] non-staining, mi cro-fragrance, UV index for the SPF50 [...]PA + + +, has a strong effect of the sun, [...]the seaside mountain entertainment, sports and shopping, going to school, work can be used when. aster.com.hk |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 [...] 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) [...] 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力 ；(h)青年人失业 ；(i)灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food [...] insecurity and malnutrition, as well as other [...] human itarian issues; (h) youth unemp loyment; and (i) disaster risk [...]evaluation. daccess-ods.un.org |
最常 用的传感器组合包括机载侧视雷达 (SLAR)、俯 视热红外 (IR) 和紫外 线(UV)成像系统。 itopf.com | The most commonly employed combinations of sensors [...] include Side-Looking Airborne Radar (SLAR), downward-looking thermal Infra-Red [...] (IR) and Ultra-Violet(UV) imaging systems. itopf.com |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统 ；(h)逐步整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序 ；(i)按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corpora terisk;(h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
紫外 线(UV)和偏振滤光镜往往在减少眩光方面很有 [...]用，有时还有助于提升海上油类的视觉清晰度，但有 些偏振滤光镜因要透过塑料制的飞机窗口进行拍摄 而会产生颜色失真（图 21）。 itopf.com | UV andpolarising filters are [...]often useful to cut down glare and can sometimes assist in sharpening the visual definition [...]of oil on the water, although some polarising filters produce colour distortions through aircraft windows made of plastics (Figure 21). itopf.com |
当我跟同事和学生谈起 Filmetrics F20-UV测量，我会问薄膜厚度范围，透明还是不透明， 以及折射率，” Lu 博士说， “这些因素帮我决定 F20-UV是不是合适的选择。 cn.filmetrics.com | When I talk to students and other fellows about testing with the Fi lmetrics F20-UV, Iask them about the thickness range of their films, whether the film is transparent [...]or opaque, and what is the refraction index," says Dr. Lu. filmetrics.com |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...] “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会 ；(h)研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲 ；(i)响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) [...]反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth [...] anniversary of the [...] adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) works hops for Somali youth in support of gender equality education, as called [...]for in the Agreed Conclusions [...]of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心 ；(h)确保工作人员的安全和防灾计划已经到位 ；(i)探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
( h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿和巴勒斯坦儿童和妇女地区方案) 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项，足以用于开展切实可行的有效方案 ；(i)此外,应预留方案年度经常资源的 7%，供执行局灵活分配，支持国家方 案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵 活应对正在出现的机会；避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programm esto,inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
要订购时、在阀订购号中插 入UV。swagelok.com | To order,insert UV intothe valveordering number. swagelok.com |
汞被给予电压时，发出紫外线 （UV），被涂有磷光剂涂层的玻璃吸收后使 其发荧光，并发出可见光。 zeromercury.org | As the mercury is energized it emits [...] ultraviole t radiation (UV), which isabsorbed [...]by the phosphor-coated glass causing it [...]to fluoresce and emit visible light. zeromercury.org |
这些润肤剂可以通过更好地分 散UV乳液中的活性成分来提高防晒系数 (SPF)，展示其优良的持 [...]久性。 talloil.se | These emollients enhance the sun protection factor (SPF) by better dispersing the [...] active com ponentsofa UVlotion andexhibit [...]excellent substantivity. talloil.se |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议； （i）11月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
根据新增订的 第13I条，如任何商户在就某产品(下称"有 关产品")接受付款或其他代价时，该商户意图不供应有关产品， 或意图供应与有关产品有重大分别的产品，或没有合理理由相 信该商户将能在所指明的期间内或在合理时间内，供应有关产 品，则该商户即属不当地就有关产品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织 的I-24/7计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
会费委员会开展工作的依据是《大会议事规则》第 160 条所载的一般任务规 定；1946 年 2 月 13 日大会第一届会议第一期会议期间通过的筹备委员会报告 (PC/20)第九章第 2 节第 13 和 14 段以及第五委员会报告(A/44)所载的委员会最 初职权范围(第 14(I)A号决议第 3 段)；以及以下大会决议所载的任务规定：第 46/221 B 号、第 48/223 C 号、第 53/36 D 号、第 54/237 C 和 D 号、第 55/5 B 和 D 号、第 57/4 B 号、第 58/1 A 和 B 号、第 59/1 A 和 B 号、第 60/237 号、第 61/2 号、第 61/237 号和第 64/248 号决议。 daccess-ods.un.org | The Committee on Contributions conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para. 3); and the mandates contained in General Assembly resolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C and D, 55/5 B and D, 57/4 B, 58/1 A and B, 59/1 A and B, 60/237, 61/2, 61/237 and 64/248. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段 (a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
在带 来UVLED固化三大优势（先进性能、更好的操作经济性和环保优势）的同时，更高功率的灯在同样的小尺寸下提供了更高的辐照度，为客户带来了更好的性能。 tipschina.gov.cn | While bringing the [...] three-tier edbenefits of UV LED curing (advanced [...]capabilities, improved operating economics, and environmental [...]advantages), the higher power lamps provide customers improved performance in the same small form factor but higher peak irradiance. tipschina.gov.cn |
产品简介 豆乳含豊富大豆异黄酮素，类似女性所需的贺尔蒙成份，能补足缺乏弹性肌需要的水份及酵素，能增加肤质的弹力，迅速提升保湿度，使肤质变得柔嫩有弹性，新加入嫩白成分熊果素配合，防 晒UVSPF 29 PA 嫩白同时防护，隔绝紫外线、脏空气，预防斑点、雀斑生成，让肤质同时达到隔离、防护、嫩白、滋润弹力美肌。 aster.com.hk | Product Description containing Soy Isoflavone, similar to female hormone necessary ingredients to make up for lack of flexibility required of the water and muscle enzymes, can increase the skin's elasticity, to elevate its degree of moisture.so skin becomes soft, flexible , the new add ingredients Arbutin White with sunscreen UV SPF29 and PA+++. aster.com.hk |
制造和设计高性能的标准与定制光电器件、X 射线检测器 、UV和蓝光增强型高速光电导器件、低噪声光伏硅 [...]PIN 光电二极管、光电晶体管和光电 IC 传感器。 digikey.cn | Manufactures and designs high performance standard and custom opto devices, [...] x-ray detectors,UV andblue-enhanced [...]high-speed photoconductive, and low-noise [...]photovoltaic silicon PIN photodiodes, phototransistors and opto IC sensors. digikey.ca |
这仅仅是开始，因为你还可以 选择其他多种增强组件--包括印刷到 [...] 剪切套准用油墨引导相机，需要套准 标记前的选配图样识别，以 及UV喷涂机、穿孔器、图样胶粘机以及旋转 切刀等设备所用的套准控制。 quadtechworld.com | And that’s just the start, because you can choose from a range of enhancements – including ink-guiding cameras for print-toslitter registration, optional pattern recognition to preclude the need [...] for register marks, and register control [...] for e quipment likeUV coaters, perforators, [...]pattern gluers and rotary cutters. quadtechworld.com |
恒 生 FCI25 ETF 的 上 市 编 号 为 2838， 每 手 为 100个 基 金 单 位 ； 恒 生 指 数 ETF 的 上 市 编 号 为 2833， 每 手 为 100 个 基 金 单 位 ； 恒 生H股ETF 的 上 市 编 号 为 2828， 每 手 为 200个 基 金 单 位 。 bank.hangseng.com | The stock code of HS FCI25 ETF is 2838 with 100 Units per board lot, that of HSI ETF is 2833 with 100 Units per board lot, and that of HS H-Share ETF is 2828 with 200 Units per board lot. The transaction costs in respect of dealing in Units in Hang Seng's ETF(s) are listed below for reference. bank.hangseng.com |
( i)将本公司所获取或持有权益的任何土地发展和加以利用，尤其是将该等土地整理和准备作建 筑用途，建造、改动、清拆、装饰、保养、布置、装备和改善建筑物，以及进行种植、铺 路、排水、种植、耕作、以租地建筑契或建筑协议出租，并向各类建造商、租客及其他人垫 付款项，以及与他们订立各种合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
( i)按照第 1996/31 号决议，非政府组织参与联合国的活动必须遵守《联合 国宪章》的精神、宗旨和原则，以及该决议所确立的绝不破坏会员国主权的标准。 daccess-ods.un.org | (i) According to Council resolution 1996/31, the participation of non-governmental organizations in United Nations activities must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations and the criteria established under the resolution, which in no way undermines the sovereignty of Member States. daccess-ods.un.org |
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让，除非 转 让 文 件 (i)已妥 为 盖 印（ 如 有 需 要 ）并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点，连同将要转让的股份的证书及／ 或 董 事 可 能 合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据；或 (i i)仅与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the [...] instrument of transfer is: (i) lodged, [...] duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of ti tle; or(ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |