| 单词 | 失火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失火 noun—fire n失火 —on fire • fire (alarm) • catch fire 失火 verb —misfire vExamples:城门失火，殃及池鱼—ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee • fig. you can't escape responsibility for your actions • a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer See also:失—lose • fail 失 v—miss v 火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • hot (popular) • surname Huo • fiery or flaming 火 adj—igneous adj
|
ο 精神创伤，例如被抢劫，因车祸而严重受伤，或 因 失火 而 无 家可归，都可压垮一个人 的体力、意志和精神。 hongfook.ca | o Trauma, such as robbery, serious injury caused by a car [...] accident, or a fire that leads to [...]homelessness, can overwhelm the body, mind and spirit. hongfook.ca |
但是，主席女士，上次西鐵的失火事 件 其實已是不幸中之 大幸，我們不想看到這些延誤或故障往往要靠幸運之神眷顧。 legco.gov.hk | We do not want to find that in this sort of delays or service disruptions, we always have to depend solely on lady luck to smile on us. legco.gov.hk |
令人吃惊的是，在报告失火并装 有烟雾报警器的住宅中将近25%出现设备失灵，其原因主要是缺乏适当的维护。 cn.lubrizol.com | Surprisingly, in nearly 25 [...] percent of reported fires in smoke alarm-equipped [...]homes, the devices didn’t work—primarily because [...]they were not properly maintained. lubrizol.com |
世服宏图所在的大楼失火，客 户被要求停止工作离开现场，我们在客户不在办公现场的时间内，保持了客户业务的正常运行。 servcorp.com.cn | The Servcorp [...] building was on fire, and clients were [...]instructed to leave the premises and stop working. servcorp.com.cn |
不當使用或使用未經認可的電池或充電器，可能會造 成 失火 、 爆炸或其他危險， 且可能會使保固失效。 vertu.com | Improper use, or use of unapproved [...] batteries or chargers may [...] present a risk of fire, explosion, or other hazard, and may invalidate any [...]approval or warranty. vertu.com |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 [...] 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故 障 / 失火 ； 海 底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ [...] 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...]体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank [...] explosion; catastrophic [...] diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; [...]moored influence mine; [...]contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
第三项举措是支持在因冲突而造成四分五裂的斯里兰卡东北部推行“斯里兰卡和平建 [...] 设进程”，具体方法是制订有助于提高机构能力的预算外项目、推动建立一个自由传媒中 心，对曾在冲突中失火的 J affna 图书馆实行计算机化和联网以及通过教科文组织“文化间对 [...]话”计划倡导和平生活理念。 unesdoc.unesco.org | The third initiative was to support the “Peace-building process in Sri Lanka”, in the strifetorn North East of the country, through developing extrabudgetary projects in building capacities of institutions, promotion of a free media [...] centre, computerization and [...] networking of the Jaffna library which was burnt during conflict [...]and promotion of concepts for [...]peaceful living through UNESCO’s “intercultural dialogue” programme. unesdoc.unesco.org |
技术和方法问题主要是关于如何 定义基准或参考设想，如何处理泄漏、(有时亦称 作 “排放移动”)、永久性 [...] (库中的碳可能在任何时候 排放出，如一个森林可以失火，造 成减排量的非永 久性) 和额外性 [...](额外的减排量依项目而定) 以及如 何监测和报告减排或碳汇。 undpcc.org | Technical and methodological issues relate mainly to how to define a baseline or a [...] reference scenario, how to treat leakage [...] (sometimes called “displacement of emissions”), [...]permanence (carbon in reservoirs can [...]be emitted at any time, e.g., a forest could burn, making emission reductions undpcc.org |
這些危害包括挖掘表面倒塌、石塊 下墜、地下水滲流、出現斷層區及來自新 鮮花崗岩的 [...] 氡氣，均屬隧道工程固 有的危 害 ； 使用爆炸品所產生的危害( 塵埃、有 毒氮氣等) ； [...] 使用電動工 具所產生的危害 ( 觸電、 失火等) 及使用建造機器所產生的 危害( [...] 鑽挖隧道機、灌漿及鑽機等 ) ； 因深 層豎井連隧道系統的設計及結構而引致的 [...]危害( 從 高處墮 下、自然通風 不 理 想 、高 溫 及 潮濕等) 。 devb.gov.hk | These included, inter alia, collapse of excavated face, falls of rocks, seepage of ground water, faults zones and the presence of radon gas in fresh granite that were inherent with tunneling work; hazards generated by the use of explosive [...] (dust, toxic nitrous fumes etc.), electrical [...] tools (electric shock, fire etc.) and [...]construction plants (TBM, grouting and drilling [...]machines, etc.); and hazards due to the layout and configuration of the deep shaft-tunnel system (fall from height, poor natural ventilation, heat and humidity etc.). devb.gov.hk |
由于失业、失火或者 其他 的原因，有时候我们给予人们物质上的帮助是必要的；在有人生病或者去世的情况下，富有同情 心的耳朵可能是最让人感激的表达怜悯之情的方式。 sallee.info | In the case of illness or death, a sympathetic ear may be the most appreciated way to demonstrate compassion. sallee.info |
数据备份的最终目的在于当原始数据因硬件故障 、 火 灾 、 失 窃 或 错误的删除某些重要文件而丢 失时恢复备份的数据。 seagate.com | The ultimate purpose of data backup is recovery of the backed up data when the original is lost due to hardware failure, fire, theft or just [...] erroneous deletion of some important files. seagate.com |
資料備份的最終目的，在於因硬體故障 、 火 災 、 失 竊 或 誤刪某些重要檔案而遺失原始資料時復 原備份的資料。 seagate.com | The ultimate purpose of data backup is recovery of the backed up data when the original is lost due to hardware failure, fire, theft or just [...] erroneous deletion of some important files. seagate.com |
所以，我覺得在這個議會裏討論這件事是很有趣的，各位議 員會越辯越激，有時候會過火失去平 衡。 legco.gov.hk | In view of this, I think it is very interesting to discuss this matter in the legislature. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national [...] security forces, conduct joint exercises with the [...] new army, undertake inspections [...]of inventories of weapons and ammunition obtained [...]by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。