| 单词 | 失张失智 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失张失智 —out of one's mindSee also:失智 n—dementia n
|
智利一贯主张，国 际关系应以国家之间法律平等、不干涉和贸易与航运自由 [...] 等为基础。 daccess-ods.un.org | Chile has consistently maintained [...] that the foundations of international relations must include the principles of legal equality [...]of States, non-interference and freedom of trade and navigation. daccess-ods.un.org |
其實，我們數年前曾經嘗試以 [...] 一個專門的形式，即專科形式處理這個問題，特別提供所 謂 失智 長 者 的 服務，這是單一的服務，但發覺效果不是很好。 legco.gov.hk | In fact, a couple of years ago, we tried to deal with the [...] issue from the angle of dedicated service, that is, to provide specialist service, [...] the so-called dementia care service. legco.gov.hk |
這些中心應該增加對失智症患者的訓練式活動，而並非任由他們在中心呆坐一天。 legco.gov.hk | These centres should increase training activities for demented patients instead of letting them idle in these centres for the whole day. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
经济增长水平的失调常会导致全球性的经 济 失 衡 与 紧 张 关 系 ，这是未来几十年内需要解决的问题。 china.blackstone.com | Disproportionate levels of growth often create [...] global imbalances and tensions, which will need [...]to be addressed in the decades ahead. blackstone.com |
潘佩璆議員： 主席，本人收到不少長者團體及家屬投訴，指政府現 時對患有失智症長 者的照顧服務的撥款及對該等長者的支援嚴重不 足。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Chinese): President, I have received complaints from quite a number of elderly groups and family members of elderly people that fundings currently provided by the Government for care services for elderly people suffering from dementia and support for these elderly people are far from adequate. legco.gov.hk |
确保回返权等于断然拒 绝承认族裔清洗行为的收益，并提出重要措施为流离 失所者伸张正义，从而消除将来可能出现紧张和冲突 局面的根源。 daccess-ods.un.org | Ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing and offers [...] important measures of justice [...] to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的 证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
如果我们考虑 到粮食不安全、自然灾害和对争取日益稀缺资源可能 造成的冲突和紧张，加上流离失所以 及整个国家可能 在 50 年至 100 年的范围内从我们的世界地图上消失 ——包括它们的文化、特性和主权——我们不仅必须 从管理碳排放的科学和技术层面来看待气候变化问 题，我们也必须真正从地缘政治和安全的角度来看待 [...] 这个问题。 daccess-ods.un.org | If we take into account food insecurity, natural [...] disasters and the potential [...] for conflict and tensions over ever more scarce resources, together with displacement and the potential disappearance of entire nation [...]States from our world [...]map — including their culture, identity and sovereignty — within a time span of 50 to 100 years, we have to recognize that climate change is an issue that needs to be viewed not just from a scientific and technological perspective of managing carbon emissions, but truly from a geopolitical and security perspective. daccess-ods.un.org |
當然，為院舍 及長者護理中心照顧失智症患者的工作人員提供專業訓練，是一項必不 可少的措施。 legco.gov.hk | Of course, the provision of professional training to the staff taking care of demented patients in residential care homes and care and attention homes is also an indispensable measure. legco.gov.hk |
宣言坚决主张智力自 由是图书馆服务的基本核心，而且不论通过何种媒介，不论属于 哪个国家，自由获取信息是图书馆和信息行业的中心职责。 unesdoc.unesco.org | The text asserts that intellectual freedom is at the core of library services and that freedom of access to information, regardless of medium and frontiers, is a central responsibility of the library and information profession. unesdoc.unesco.org |
正在探 索其他方法，包括欧洲对消费者保护领域“集体矫正”模式的辩论；中国正在发 [...] 展的民事案件代表人诉讼“选择进入”制度；在以下管辖区增加“集体诉讼”的 方式，例如智利(消费者主张)、印 度尼西亚(环境破坏案例)和南非(保护宪法权 利)。 daccess-ods.un.org | Alternatives being explored include the European debate over models of “collective redress” in the consumer protection field; the evolving system of “opt-in” representative suits in civil cases in China; and the expansion of [...] forms of “class actions” in such [...] jurisdictions as Chile (for consumer claims), Indonesia (in [...]cases of environmental harm) and [...]South Africa (to protect constitutional rights). daccess-ods.un.org |
这就是为什么我还要提及玻利维亚总统昨天在 提到他们国家主张获取穿越智利领 土进出太平洋的 这一主权权利(见 1H [...] A/66/PV.13)时所说的话。 daccess-ods.un.org | That is why I would also like to mention what the President of Bolivia said yesterday when he [...] referred to his country’s claim to obtain sovereign access to the [...] Pacific Ocean through Chilean territory (see A/66/PV.13). daccess-ods.un.org |
在受流离失所影响的地区与该国的其他地区之间存在巨大差异的地方(这可 能是紧张局势和流离失所再 次发生的根源)，当局和合作伙伴应作出切实承诺， [...] 逐步实现国内流离失所者和其他受影响的人口的经济、社会及文化权利。 daccess-ods.un.org | Where there are large disparities between displacement-affected areas and other parts [...] of the country (which could be a [...] source of renewed tension and displacement) tangible [...]commitments on the part of the authorities [...]and partners should be made to progressively realize the economic, social and cultural rights of both IDPs and other affected populations. daccess-ods.un.org |
我们的期望之一是，基于规则的国际体系加上其中运行良好的强大机构能够 防止军备扩张失控， 包括在冲突多发地区产生这种作用，并能够鼓励透明度和具 体裁军措施。 daccess-ods.un.org | strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures. daccess-ods.un.org |
此外，通过对比操作侧和传动侧的测量值，还能在生产过程中及早发现 纸 张失 衡 ，并提出纠正措施。 voith.com | In addition, the information enables the identification of [...] imbalances in the paper very early in the production [...]process through comparative measurements [...]of the operator side and drive side and deriving corrective measures. voith.com |
要注意避免制定过 于官僚、复杂和效率低下的制度，因为它们可能会使受害者望而生畏 ， 失 去 伸张 正义的机会。 daccess-ods.un.org | Caution has to be taken against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and negate access to and the delivery of justice. daccess-ods.un.org |
對服務使用者不設年齡限 制；開展對初期及中期患者的訓練式治療，以延緩病情惡化；增加照顧 失智症患者的專業人員數目；在現時的日間護理服務方面設立專門 的失 智症患者暫託服務名額；設立院舍服務資助，可參考學券制形式，或直 接向現時自負盈虧的失智症日間中心買位，減輕家屬的經濟負擔，以及 加強宣傳失智症的初期及中期的病徵，使患者家人能及早察覺及瞭解， 主動尋求支援。 legco.gov.hk | The DAB hopes that the Government can enhance the support for demented patients, for example, by establishing a subsidized service centre for the demented in each of the five major districts in Hong Kong, lifting the age limit for service users, developing training-based treatment services for early-stage and middle-stage patients to slow down deterioration, increasing [...] the number of [...] professional carers for demented patients, providing respite care places in day care centres exclusively for the demented, providing subsidies to residential care homes by making reference to the education voucher scheme or buying places direct from self-financed day care centres for demented patients to alleviate the financial burden on families and stepping up publicity on the symptoms of early-stage and middle-stage dementia, so that [...]families of the patients [...]can identify and understand the disease early and then actively seek assistance. legco.gov.hk |
急性青光眼患者会突然感到眼部疼痛、头痛、光线呈现光环、瞳孔 扩 张 、 丧 失 视 力 、眼睛发红、恶心和呕吐。 hsbc.com.hk | Acute glaucoma presents suddenly eye pain, headaches, haloes around lights, [...] dilated pupils, vision loss, red eyes, nausea [...]and vomiting. hsbc.com.hk |
本公司可按董事會認為合適的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，但除 非存在留置權相關的部分款額目前已應付或存在留置權相關的責任或承諾 目前須予履行或解除，否則不得出售，而且須待向股份當時的登記持有人或 本公司已獲知會因該持有人身故、神 智失 常 或 破產等理由而有權享有股份的 人士發出書面通知（說明及要求支付目前應付的款額，或列明有關責任或承 諾並要求履行或解除該等責任或承諾，以及作出有意在違約情況下出售股份 的通知）起計14天屆滿後才可出售。 sinolifegroup.com | The Company may sell in such manner as the Board thinks fit any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfillment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person, of which the Company has notice, entitled to the shares by reason of such holder‘s death, mental disorder or bankruptcy. sinolifegroup.com |
目前，政府設立的長者日間護理中心雖然有針 對 失智 症 患 者的服 務，但在形式及內容上則必須作出改良。 legco.gov.hk | At present, while services targetting demented elderly people are provided in government day care centres for the elderly, improvement must be made to the manner and details of service provision. legco.gov.hk |
此 外，亦有上年紀的人士所患上的失智 症 或 稱為癡呆症等的疾病。 legco.gov.hk | Moreover, some elderly may also suffered from dementia or the so-called senile dementia. legco.gov.hk |
沙夫豪森IWC万国表一直以来与凯文·史派西（Kevin Spacey）、凯特·布兰切特（Cate Blanchett）、让·雷诺（Jean Reno）以及马克·福斯特（Marc Forster）等好莱坞巨星保持着密切的联系，在中国，品牌与包括吴镇宇 、 张智 霖 、袁咏仪等中国影星同样有着良好的关系，并已经与许多品牌好友合作实现了诸多独立电影项目、戏剧和摄影项目。 iwc.com | IWC Schaffhausen has a long-standing relationship with Hollywood stars such as Kevin Spacey, Cate Blanchett, Jean Reno and Marc Forster, as well as Chinese actors including Francis Ng, Julian Cheung and Anita Yuen, and has already realised numerous unique film, theatre and photography projects with many of these Friends of the Brand. iwc.com |
(一 ) 當局有否統計過去10年本港的失智症 患 者的數目及其年齡 分布，以及有否推算未來10年該等病患者數目的變化；如果 有推算，結果為何；如果沒有推算，原因為何；當局會否建 立失智症患者資料庫，以便對該等病人的情況進行更深入的 研究，以及使他們在發生意外時可更迅速獲得協助 legco.gov.hk | (a) whether the authorities have compiled [...] statistics on the number [...] of dementia patients in Hong Kong and their age distribution in the past 10 years; and whether they have projected changes in the number of such patients in the next decade; if they have, of the outcome; if not, the reasons for that; whether the authorities will establish a database of dementia [...]patients to facilitate [...]more in-depth studies on the conditions of such patients and to enable them to receive assistance more expeditiously when they encounter accidents legco.gov.hk |
如果把所有失 智者集 中在一起，可能對他們有更不好的影響。 legco.gov.hk | Bringing all demented elderly persons together may even have an undesirable effect on them. legco.gov.hk |
更根本的是，必须牢记，尽管特设赔偿机制非常有效率，但该机制仅涵盖过 [...] 渡时期司法进程的具体方面，因此必须将其视为旨在为武装冲突局势中遭受伤害 和损失的人伸张正义 的一部分全球应对措施。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, it is crucial to keep in mind that, as efficient as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover specific aspects of transitional justice processes, and must therefore be conceived as one [...] part of a global response aiming at bringing justice to those who [...] suffered harm and losses in situations of armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
即使在债务/国内生产总值比中期内可能略有恶化 的情况下，财政扩张在降低失业率 方面得到的经济利益，很可能大大超过负债比 [...] 率略为提高的代价；此外，尽管债务动态轻微恶化，但借贷信用甚至可能因增长 而提高。 daccess-ods.un.org | Even in cases where the debt-to-GDP ratio might deteriorate slightly in the medium term, the [...] economic benefits of fiscal expansion [...] in terms of lower unemployment are likely to significantly [...]outweigh the cost of slightly [...]higher debt ratios; in addition, creditworthiness might even improve with growth despite a minor deterioration in debt dynamics. daccess-ods.un.org |
潘佩璆議員： 隨着人口老化，本港的老年人口日益增加，當中不少 長者有長期病患，而失智症(又 稱“老年癡呆症”)是其中一種患者數目不 斷增加的疾病。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Cantonese): As the population is ageing, the number of elderly people in Hong Kong keeps increasing and many of them suffer from chronic illnesses, with dementia (also known as "Alzheimer's Disease") being one of the diseases suffered by an increasing number of patients. legco.gov.hk |
(十五) 針對社會上失智症(或 腦退化症)患者不斷增加，對醫 療、社會福利、法律、治安、倫理等範疇均構成影響， 正視問題的嚴重性，制訂應對方案，以保 障 失智 症患 者及其家屬 legco.gov.hk | (o) focusing on the continuous increase in the number of dementia patients in the society and the impact on the healthcare, social welfare, law, public order and ethics, etc., to take the gravity of the problem seriously and formulate corresponding proposals, so as to protect dementia patients and their family members legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。