重载型专业卡车车主在客户满意度评选中再次将卡特彼勒列为第一，使公司连续第四年获得了素负盛誉的 J.D.PowerandAssociates 奖项。 taiwan.cat.com | Heavy-duty vocational truck owners again ranked Cat number one in [...] customer satisfaction, earning the [...] company the prestigious J.D.Power and Associates Award [...]for the fourth year in a row. espana.cat.com |
根据Compact Oxford English Dictionary《牛津英语字典》，“class”(类别)可解 作 “set or category of [...] things ha vingacommon characteri sticanddifferenti atedfromothers by kind [...]or quality”(一套或一种拥有共 [...]同特性的事物，而该等事物可在质量上或本质上与其他的事物有 所区分)。 legco.gov.hk | According to the Compact Oxford English Dictionary, “class” can be [...] construed as “set or category of things [...] having a common characteris tic and differentia ted from others by kind or quality. legco.gov.hk |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lun d,M.D.,Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾素-血管紧张素系统（RAS）拮抗剂（即血管紧张素转换酶 [ACE]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂[ARBs] [...]）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标）得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | L ars H.Lund,M.D.,Ph.D., ofthe Karolinska [...]Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine [...]whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...]俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...]民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to [...] paragrap hs4 (a) to (d) ofresolution 60/180, 24 States had already been elected [...]and/or selected as members [...]of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度 茶(ablend of Ce ylonandIndian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
食典委指出，英文版本中 ，A2、A4和C1 部分纯度标准列表中机构缩写“FSANZ” （澳新食品标准局）应该删除，C 部分 1.22 L-精氨酸、L-天（门）冬氨酰苯丙氨酸甲酯 中“FP”应改为 “PhEUR”。 codexalimentarius.org | The Commission noted that, in the listing of [...] purity criteria, the references to the body abbreviated as "FSANZ" in Part A2, A4 and C1 should be deleted and that the reference to "FP" in Part C for 1.22 LArginine L-Aspartame should bechangedto "Ph EUR"in the English version. codexalimentarius.org |
2009 至 2012 年 (第 1 期及第 2 期) 及 2013 年 [...] (第 1 期) 进行的 J.D.PowerandAssociates 专利的美国无线智能手机顾客满意度调查SM [...]显示，Apple 在芸芸消费者智能手机生产商中取得了最高分的成绩。 mammals.org | Apple received the highest numerical score [...] among consumer smartphone manufacturers in [...] the proprietary J.D. P ower and Associates [...]2009-2012 (Vol. 1 and 2) and 2013 (Vol. [...]1) U.S. Wireless Smartphone Customer Satisfaction Studies℠. mammals.org |
他们是：Lewis C. Cant ley,Ph.D.,哈佛医学院倍斯• 依瑟列医学中心； Webster K. Cave nee,Ph.D.,路特维格癌症研究所； Carlo M. Croce, MD, 俄亥俄州立大学； Harold F. Dvorak, MD, 哈佛医学院倍斯• 依瑟列医学中心； Stanley Fie lds,Ph.D.,华盛顿大学霍华德• 休斯医药研究所；Richard B. Gaynor, MD, 礼来制药公司; Paul Mischel, MD, 加州大学洛杉矶分校；Richard O'Reilly, MD, 斯隆• 凯特琳癌症中心；S cottD.Patter son,Ph.D.,爱姆琴公司; Gregg L. Semenza, MD,Ph.D.,约翰• 霍普金斯大学医学院; Peter K. V ogt,Ph.D.,施贵宝研究所; Zena W erb,Ph.D.,加州大学旧金山分校。 afcr.org.hk | Gregg L. Semenza, M.D., Ph.D., Johns Hopkins University School of Medicine; Peter K. Vogt, Ph. afcr.org.hk |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而 ：(a)完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或 者(d)在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
a)根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照； b) 因违反食环署的发牌条件／规定而遭暂时吊销或取消牌照； c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所； 或d)食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
制革厂中会对染料的溶解度产生影响的因素有温度 、pH和水的硬度。 tfl.com | In the tannery factors that can influence the solubility of the dye [...] are the temperature,pH andwater hardness. tfl.com |
公司总排放口的废水均流入萧山污水处理厂，废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值 及PH值均符合《污水综合排放标准》（GB8978-1996）中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily value of concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for Waste Water (GB8978-1996). astronergy.com |
但是请注意，一旦染料与皮革结合在一起，这 种pH值的变化一般就没有这么 大的影响力了。 tfl.com | But note, once a dye is bound to the leather it is normally much [...] less aff ected by suchpH changes. tfl.com |
本厂以生产海水电池救生衣灯为主要产品，其系列产品有 ：PH2703A海水电池救生衣灯 、PH2701A干电池救生衣灯、JS1干电池频闪管闪光救生衣灯、JSL锂电池救生衣灯、QD2H2704海水电池救生圈自亮浮灯、QDL2S2G干电池、QDL2S2G锂电池救生圈自亮浮灯、以及WEA海水电池、WEL锂电池救生筏灯。 ship-jiuxing.com | Factory to the production of sea water battery lifejacket light as [...] the main products, its [...] produc tsare: PH2703A seawater battery life jacket lights, PH2701A drybattery [...]life jacket lights, [...]JS1 dry battery strobe tube flashing lifejacket light of JSL lithium lifejacket light, QD2H2704 seawater battery life buoy bright floating light, dry batteries QDL2S2G QDL2S2G lithium buoy bright floating light, and the WEA seawater battery of WEL lithium liferaft lights. ship-jiuxing.com |
废水的絮凝状态随 着pH值的改变、化学絮凝剂（如带电聚合物）的添加以及氯化铝或其它高带电盐类的存在而发生变化。 malvern.com.cn | The flocculation state of waste water is [...] altered bychangesinpH,the additionof chemical [...]flocculants, such as charged polymers, [...]and the presence of aluminium chloride or other highly charged salts. malvern.com |
至 2007 年，中国环境监测总站建立了全国性的水质自动化监测网，由建在 63 条河流和 17 [...] 个湖泊里的 100 家自动监测站负责水温 、PH值、溶解氧、电导率、浊度、高锰酸盐指数、总有 [...]机碳和氨氮的监测。 ecegp.com | By 2007, the CNEMC has established national automated water quality monitoring network comprised of 100 automated monitoring stations on [...] the 63 rivers and 17 lakes for monitoring [...] water temperature,PH,DO, conductivity, [...]turbidity, permanganate index, TOC, and ammonia nitrogen. ecegp.com |
除了与MarkLines的合作之外，该公司在重型商用车领域与ACT Research建立了合作关系，与牛津大学在宏观经济预测方面进行合作，与Knibb Gormezano and [...] Partners在多种技术领域共同合作， 与J.D.PowerandAssociates仍然保留着密切的联系。 marklines.com | In addition to its alliance with MarkLines, the company has alliances in the heavy commercial vehicle industry with ACT Research, in macro-economic forecasting with Oxford Economics, in [...] various technology areas with Knibb Gormezano and Partners, and it still retains [...] close links withJ.D. Powerand Associates. marklines.com |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 [...] 11日法案委员会第三十五次会议後政 [...] 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be t akenanddeemed t o beavalid transfer of such right, t itleandinterestand”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) [...]一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the [...] list of follow-up [...] actions to b e takenby the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall [...]be taken and deemed [...]to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下： （a）其业务名称和地址；（b）其在证监会的注册状况及其 CE 编号；（c）其提供的服务性质的说明；或 （d）应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its [...] registration status with the SFC and its [...] CE number; (c) the description of the nature of services provided by it; or (d) the description of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
法案委员会要求法律顾问阐 述A,Xandothers v Secretary of State for the Home Department一案相关摘录的 内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of A, X andothers v Secretary of State for the Home Department. legco.gov.hk |
作为您使用网站的条件，您同意 （a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且 （d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
(k) 在 研究条例草案第11(4)(a)条的拟议修正 案 时 ，助理法律顾问建议把 [...] “uncompleted building units”一 语 改 为 “an uncompleted building unit” [...] ，以便与同一 句 中 前面对 “a”saleandpurchase agreement 的提述相 [...]对应。 legco.gov.hk | (k) In examining the proposed CSA to clause 11(4)(a), ALA suggested that the phrase “uncompleted building units” be [...] changed to “an uncompleted building unit” to correspond with [...] the refer ence to “a”sale andpurchase agreement [...]before it. legco.gov.hk |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 [...] 47号 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 [...] 除 “shall be t akenanddeemed t o beavalid transfer of such right, t itleandinterestand”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to [...] delete from rule 7(4)(b) of Order 47 the [...] expression “shall be taken anddeemed to be a valid transfer of such right, t itle and interest and”. legco.gov.hk |
自第一部 iPhone [...] 问世以来，在连续九次 J.D.PowerandAssociates 进行的调查中，iPhone [...]每次皆被评为「美国顾客满意度最高的消费者智能手机」。 mammals.org | In nine straight stud ies by J.D.Power and Associates — [...]that’s every study since the first iPhone was introduced — iPhone [...]has been ranked “Highest in Customer Satisfaction with Consumer Smartphones. mammals.org |
除了车床和磨床之外，还展出了主轴自行上下料的VLC 400 MT型立式车削和加工中心；埃马克KOEPFER公司的 VSC [...] 400DUO WF型车削和滚齿中心及VSC 400PH型高速滚齿中心，用于珩磨经过硬化处理的齿轮。 emag.com | In addition to turning und grinding machines the new combined vertical pick-up Turning and Machining Center VLC 400 MT; from EMAG KOEPFER: the new combined [...] Turning and Hobbing Center VSC 400DUO WF [...] and the new VSC 400 PHgear profiling system [...]for the Power Honing of hardened gears [...]– both vertical pick-up machines with integrated automated workpiece handling. emag.com |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 ：(a)由本公司提供给其股东、公众 及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； 及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the [...] Board and the [...] Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibil ities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its shareholders, [...]the public and others, [...](b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
如果发生下列情况，您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害，以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用（包括合理的律师费）：(1) 您对网站的使用，包括（但不限于）您通过本网站提交或传播的任何用户内容；(2) 您所选择或收到的任何密码的使用；或者 (3) 您对于下列内容的违反行为 ：(a)此类使用条款；(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例；(c) 任何其他人员或机构的任何权利；或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的，即中日韩表意文字区扩展 区A、中日韩表意文字区扩展区 B、中日韩表意文字区扩展区 C 及中日韩表意文字区扩展 区D等四阶段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
(a) 在下次会议举行前，就Carole Petersen教授提 交的题为"Hong Kong's Race Discrimination B ill:ACritiqueandComparison with the Sex Discrimination and Disability Discrimination Ordinances (香港的《种族歧视条例草案》： 评论及与《性别歧视条例》和《残疾歧视 条例》的比较)" 的文件[ 立法会 CB(2)2232/06-07(01) 号文件] 作出书面回 应； 6. legco.gov.hk | (b) a written response to Mr Ronny TONG's concern that the Government would use Clause 3 as currently worded as a defence in lawsuits filed against the Government under the Hong Kong Bil lsof Rights Ordinance (HKBORO) concerning alleged discriminatory acts on the ground of race in the performance of functions and powers of the Government and his suggestion that the Administration should amend Clause 3 to reflect clearly the Government's position that it would not do so legco.gov.hk |