| 单词 | 央求 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 央求verb—begv央求—plead ask earnestly implore See also:央v—begv 央n—centerAEn
|
第二波下跌由2002年初开始，董建华在民望跌至谷底时向中 央求助，以江泽民为首的中央政府不顾香港民意而积极挺董连任，开始对香港事务诸多意见。 hkupop.hku.hk | The second wave of decline started in early [...] 2002, whenTung sought supportfrom the CentralGovernment [...]for his re-appointment, in spite of his plunging popularity. hkupop.hku.hk |
鬼进入了猪群；合城的 人都出来迎见耶稣；央 求祂离开他们的境界。 sallee.info | Demons entered pigs; whole town went out [...] to meet Jesus; pleaded with Him to leave [...]their region. sallee.info |
2）2001年底，董建华在民望跌至谷底时寻求连任，又向中 央求助。 hkupop.hku.hk | (2) At the end of 2001, as Tung [...] engineered for his second term of office amidst his record low [...] popularity, hesought help from the Centralleaders onceagain. hkupop.hku.hk |
但是真正有趣的还是从冰坡上飞速下滑，孩子们急不可耐地 央求他们的父母“让我再滑最后一次吧”。 visitfinland.com | However, the fun really lies in the fast ice slides that will leave children impatiently waiting for their parents to have ‘just one more go’. visitfinland.com |
海南省认为海南岛内的旅游资 源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向中央政府提交申请在西沙群岛开发高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that the limited tourism resources of Hainan Island were no [...] longer sufficient to [...] meet thegrowingdemand fortourism, the province submitted a proposal tothe central government in 1994 [...]to develop high-end [...]tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
武器的经 济价值和对收入的潜在需求，加上缺少中央政府的权威和适当的边界安保，乃是 激励利比亚境外进一步扩散的重大挑战。 daccess-ods.un.org | The economic value of weaponry and the potential needfor income, coupled with the [...] lack of authority ofthe central government and absence [...]of proper border [...]security, are key challenges that could encourage further proliferation outside Libya. daccess-ods.un.org |
在编写 C/3 之初，曾决定要求中央服务机构和支助服务机构使用专业服务术语来报告自己的工作。 unesdoc.unesco.org | At the start of the C/3 exercise, it was decided to [...] challenge theCentral and Support Services [...]to present their mandates in generic, service terms. unesdoc.unesco.org |
虽然可以提议在各研究所采用经过调整的 FABS [...] 系统解决方案，但 必须经过仔细的研究，以确保该系统既能满足每个研究所的需要，也能满足中央报告要求。unesdoc.unesco.org | While an adapted FABS solution can be proposed for the institutes, this must be studied [...] very carefully in order to make sure that it meets both the needs of [...] each institute andcentral reporting requirements. unesdoc.unesco.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 [...] 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of [...] labour remuneration and [...] has theright to requestand to receive necessary information related to the exercise of its functions from centraland localpublic [...]administration authorities, [...]from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
由于该办事处财务相对独立及其业务规模很大，形成 [...] 了当地的管理文化，有时没有按规定的程序办，事先没有征求总部中央服务部门和计划部门 的意见或没有得到其批准。 unesdoc.unesco.org | The relative financial independence of the Office and the size of the operation have created a local management culture that at times led it to short cut [...] established processes, with no prior consultation or approval [...] fromHeadquarters’central servicesand programme [...]sectors. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...]时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...]面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and [...] interview reports from the panel for [...] presentation totheFieldCentral ReviewBodies, monitoring [...]incumbency rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralizedbloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...]编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence [...] of new requirements, in particular the [...] establishment of acentral businesscontinuity [...]management unit to address business [...]continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。