| 单词 | 天门冬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天门冬 —asparagusExamples:天门冬科—Asparagaceae, family of flowering plants which includes asparagus See also:天门—Tianmen sub-prefecture level city in Hubei 冬—(onom.) beating a drum • surname Dong • rat-a-tat 冬天 n—in winter n • summer n 冬天 pl—winters pl
|
食典委指出，英文版本中，A2、A4 和 C1 部分纯度标准列表中机构缩写“FSANZ” （澳新食品标准局）应该删除，C 部分 1.22 L-精氨酸、L-天（门）冬氨酰 苯丙氨酸甲酯 中“FP”应改为“Ph EUR”。 codexalimentarius.org | The Commission noted that, in the listing of purity criteria, the references to the body abbreviated as "FSANZ" in Part A2, A4 and C1 should be deleted and that the reference to "FP" in Part C for 1.22 LArginine L-Aspartame should be changed to "Ph EUR" in the English version. codexalimentarius.org |
每期讲习班都用一天的时间专门规划 全民教育(EFA)的监督计 划。 unesdoc.unesco.org | Each workshop devoted one day to plan the monitoring [...] of Education for All (EFA). unesdoc.unesco.org |
因此，即使在其他時段(如冬天的 深夜)系統的電力需求量有所減低，這亦不會影響整個系統所需要裝機容 [...] 量的確定。 legco.gov.hk | Therefore even if the electricity demands drop in [...] other periods (like winter nights), it would [...]not affect the determination of the required [...]installed capacity of the whole power system. legco.gov.hk |
至於業界，則應採用天門冬酰胺 及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
在圣彼得堡建城三百周年之际，出版了一期《国际博物馆》特刊， 整个这一期全部用于专门介绍国家冬 宫 博 物馆。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the three hundredth anniversary of the [...] founding of Saint Petersburg, a special issue of Museum International is in [...] print, completely devoted to the State Hermitage. unesdoc.unesco.org |
(b) 关于波斯尼亚和黑塞哥维那联邦天然 气 部 门 组 织 和管理问题的法令 (2007 年)；有关斯普斯卡共和国的天然气法(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (b) Decree on the organization and [...] regulation of the gas sector in the Federation [...]of Bosnia and Herzegovina (2007); and [...]the Gas Law relating to the Republic of Srpska (2007). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员普利扬卡.布鲁提报道在黎巴嫩的叙利亚难民在临时搭建的帐篷里艰难地迎 接 冬天 的 到 来。 unicef.org | UNICEF reports on the integration of Syrian refugee children into Lebanese schools. unicef.org |
关于问题 3(a)，阿曼苏丹国和一些邻国之间有一些安排来促进石油 和 天 然气 部门的合作。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), [...] there are arrangements to foster cooperation [...] in the oil and gas sectors between the Sultanate [...]and some neighbouring States. daccess-ods.un.org |
冬季应确保院门外的 积雪已清扫干净，户外家俱或设备不应妨碍 出口。 scottsecurity.ca | Be sure to remove snow from [...] exterior patio doors in winter; outdoor furniture [...]or equipment should not block exits. scottsecurity.ca |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由 忍 冬 植 物 、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the [...] core by scent, honeysuckle, [...] jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
一般的医院有各种不同的专科部门， 每 天 都 要 处理大量的病人、医疗人员(如医生、护士) [...] 等资料。 javakaiyuan.com | General hospitals have a variety [...] of specialties , every day dealing with [...]large numbers of patients , medical personnel ( [...]doctors, nurses ) and other information. javakaiyuan.com |
沿海的卑詩省則屬例外，氣候宜人， 冬天溫和多雨。 scotiabank.com | Coastal British Columbia is an exception and enjoys a temperate [...] climate with a mild and rainy winter. scotiabank.com |
在冬天桑拿 健 身中心是休闲娱乐的好去处，遍及全城的 咖啡屋和茶室则是学习、阅读和聊天的 [...] 好地方。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In winter you can unwind in one [...] of the saunas or wellness oases, or you can acquaint yourself with the umpteen cafes and [...]tea shops, that are ideal for learning, reading or just chatting. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
另一方面，B型流感，俗称流感，会在每 年 冬天 发 生，患者症状变化多端，常见的如高烧、肌肉剧痛、咳嗽、头痛等。 cn.iherb.com | On the other hand, Influenza B, commonly called the flu, [...] occurs as an epidemic each winter. iherb.com |
世界上现有近 23 000 件核武器，其中每一件都比重创广岛和长崎的原子弹 [...] 强大无比；这些核武器中，只要一百件，就会迎来 核 冬天 ， 在很短时间内导致人 类灭绝、地球环境遭到毁坏。 daccess-ods.un.org | Of the nearly 23,000 nuclear weapons currently existing in the world, each incomparably more powerful than those that cast a pall over the cities of Hiroshima and Nagasaki, it would [...] take no more than about a hundred to [...] usher in a nuclear winter that would in a short [...]space of time cause the death of all [...]human beings and destroy the earth’s environment. daccess-ods.un.org |
蛇是陰暗的，即使在冬天也很 少 出來晒太陽，一般都是在陰暗的洞穴或在潮濕的沼澤中生存。 legco.gov.hk | Snakes are dark and shady, seldom coming out [...] for the sun even in winter and usually staying [...]in dark and shady dens or wet marshes. legco.gov.hk |
冬天可能 会相当冷，夜晚偶尔会出现严寒，但白天通常碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold [...] with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
赛门铁克于2008年冬启动 了“诺顿极速大挑战”竞赛，此次竞赛是诺顿2009互联网安全和诺顿杀毒产品发行活动的一部分。 tipschina.gov.cn | Symantec launched the "Blast Off With [...] Norton" sweepstakes in winter 2008 as part of the [...]Norton Internet Security and Norton [...]AntiVirus 2009 product launches. tipschina.gov.cn |
为期三天的讲习班专门讨论 了三个主要问题：(i)市政府和城市理事会在管理转型期社 会中的城市的研究与作用；(ii)市政府和城市理事之间的机构间的合作机制研究（按各自的 [...] 授权范围、职责和任务）；(iii)城市管理的重大问题和促进民间社会积极参与的机制。 unesdoc.unesco.org | The three-day workshop was devoted to the consideration [...] of three main issues: (i) study and role of the municipality and [...]the city council in management of cities in societies-in-transition; (ii) study of inter-organizational mechanisms of collaboration between the municipality and the city council (based on their authorities, responsibilities and tasks); (iii) city management challenges and mechanisms for dynamic participation of civil society. unesdoc.unesco.org |
6.24 联合国灾害管理与应急反应天基信息平台方案是按大会第 61/110 号决议设立，目的是使所有 人都能获得与灾害管理有关的所有类型的天基信息和服务，支持灾害管理整个周期的工作，并 作为连接灾害管理部门与航天界的 桥梁和能力建设及加强体制工作的促进者，特别是为发展中 国家发挥上述作用。 daccess-ods.un.org | 6.24 The UN-SPIDER programme was established pursuant to General Assembly resolution 61/110 to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries. daccess-ods.un.org |
该举措是为了尽快修建过渡住房，并确保 在 冬天 到 来 之前完 工。 daccess-ods.un.org | This was done to allow the immediate construction of the transitional shelters [...] and ensure completion before winter. daccess-ods.un.org |
这些用途被分为以下五 [...] 类：第一类，自然保护区的河流和水体的源头；第二类，一级饮用水水源保护区、濒危水生物种 [...] 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二级饮用水水源保护区、鱼、虾以及其他 水产品冬天的栖 息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于工业与休闲，无需人们与 [...]水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into the following five categories: Type I, origin of rivers and water in nature reserves; Type II, Level one water reserve for drinking water, habitats for endangered aquatic species, and spawning sites for fish, shirmp and other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, [...] habitats for fish, shirmp and other [...] acquatic products in the winter, migration routes, acquatical [...]farms, and swiming areas; Type [...]IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
冬天可能很快正式开始，但是出现越来越多迹象表明中概股的春天已经来临，互联网安全提供商网秦公司（NYSE: [...] NQ）和电子商务公司唯品会（NYSE: VIPS）成为头条新闻，这对两家公司和整个行业似乎是好事。 youngchinabiz.com | The official start of winter may fast be approaching, [...] but there are growing signs that an early spring has arrived for US-listed [...]China stocks, with Internet security provider NQ Mobile (NYSE: NQ) and e-commerce firm Vipshop (NYSE: VIPS) making headlines that look good for both themselves and the broader sector. youngchinabiz.com |
尽管注意到缔约国努力在冬天为无 家可归儿童提供住所，但委员会表示 关切的是，有报告说，无家可归妇女和儿童、包括无人陪伴的外国血统儿童人数 [...] 有所增加，并且没有处理该情况的综合应对办法。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts of the State party to house homeless [...] children during the winter, the Committee expresses [...]concern at reports of increasing [...]number of homeless women and children, including unaccompanied children of foreign origin, and at the absence of an integral response to address their situation. daccess-ods.un.org |
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的基地在暑假期间允许增长的橄榄， 而 冬天 非 常 寒冷，雨水可以落下来的猛烈的风暴，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com | The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base [...] to permit the growth of the olive during [...] the summer while winters are very cold and [...]Rain can fall in violent storms, causing disastrous floods. leapfrog-properties.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。