| 单词 | 大杀风景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大杀风景 —be a wet blanketless common: spoil the fun • be a blot on the landscape • dampen spirits See also:大风 adj—windy adj 大风—gale 风景 n—landscaping n
|
丹瑞大将这种独裁而反复 无常的领导风格扼杀了讨 论解决方案的可能性，阻 碍了稳健的决策过程。 crisisgroup.org | The authoritarian and capricious leadership style of Senior General Than Shwe stifled [...] discussion and hindered sound policymaking. crisisgroup.org |
好好享受大自然的绮丽风景和韩国人民 的热情款待吧。 fao.org | Do enjoy the wonderful nature and the warm hospitality of the Korean people. fao.org |
的人经由自愿作证 而有助于了解真相权。尽管他们的招认显示 了 大 量 的 杀 人 事 件，但是这些证词并 没有全面完整地反映准军事组织所犯的侵权行为的多样性、 背 景 和 系 统的完整性 质。 daccess-ods.un.org | While their confessions revealed a significant number of homicides, they did not give a complete picture of the diversity, context and systematic nature of violations committed [...] by paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥 有 风景 绮 丽 的老城 区，康斯坦茨大学城 及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely [...] get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the [...]university town of Constance [...]with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
芬兰自然摄影师德亚•卡尔维宁 (Tea Karvinen) 列出了芬兰的十大最美丽风景。 visitfinland.com | Finnish nature photographer Tea Karvinen shares her list of [...] Finland’s ten most beautiful landscapes. visitfinland.com |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然 风景 和 本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步； 在 大 型 市 场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
对于维和行动来说，这是一个敏感时期，因为实 地行动空前增加，要执行的任务日益复杂和困难，联 合国人员和人道主义工作人员面临更 大风 险 ， 人权状 况恶化，以及在预算拮据和国际金融和经济危机的背 景下，成本在不断增加。 daccess-ods.un.org | This is a sensitive period for peacekeeping operations, with an unprecedented increase in field operations, increasingly complex and [...] difficult mandates to implement, greater risks to United Nations personnel and humanitarian workers, a deterioration in respect for human rights, and costs that are rising in a context of budgetary constraints and an international financial and economic crisis. [...] daccess-ods.un.org |
大多数人都不曾在墙上装饰景深无限 的 风景 画 艺 术品，因此 Lewis 和 Valeur 令 BeoVision 10 纵向延伸，构成正方形轮廓，从而打造景深效果。 bang-olufsen.com | Most of us do not have stretched, landscape-shaped art on the walls, which [...] is why Lewis and Valeur lengthened BeoVision [...]10 vertically to form a square silhouette. bang-olufsen.com |
此外，有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 [...] 重点关注复杂稻田生态系统在生物多样性养护中的作用，例 如日本的里山风景行动。 fao.org | In addition, some countries with a long tradition in integrated rice–fish systems are giving renewed attention to the complex [...] rice ecosystem with a focus on its role in biodiversity conservation, as in the [...] Japanese satoyama landscape initiative. fao.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 [...] 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉 ” 杀 害 风 险 的 妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...] 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 [...] Victims of gender-based persecution [...] — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to [...]becoming undocumented migrants [...]vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
七个独立的玻璃盒子满足了业主提出的独立办公室的功能要求，同行界定出出不同的功能区域，而且 最 大 程 度地让自然光和城 市 风景 进 入 到办公室的每一个角落。 chinese-architects.com | Seven scattered individual Office Glass Cubes not only define the different program [...] spaces in between, but also allow the maximized [...] natural light gain and urban landscape view to each corner of the office. chinese-architects.com |
徒步旅行，滑雪，钓鱼和我们的自行车租赁服务是 伟 大 的 方 式来看 看 风景。 instantworldbooking.com | Hiking, skiing, fishing and our bike [...] rental service are great ways to see the sights. instantworldbooking.com |
没有迹象表明，仅仅因为他们说的是在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就会有遭到酷刑 或 杀 害 的特 别 风 险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would [...] be exposed at any particular risk of [...] torture or of being killed only because they [...]speak a dialect of Dari used in the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩 散 大 规 模 杀 伤 性 武器及其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 [...] 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology [...] that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and their [...]means of delivery, in a manner consistent [...]with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
规则 35 [...] 监狱工作人员应接受培训，以便发现女性囚犯的心理保健需要及自残和 自杀 风险， 并通过提供支持和将这类案例提交专家处理而给予援助。 daccess-ods.un.org | Prison staff shall be trained to detect mental [...] health-care needs and risk of self-harm and suicide among [...]women prisoners and to offer assistance [...]by providing support and referring such cases to specialists. daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪 念 大 屠 杀 是 这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从 事 大 规 模 杀 伤 性 武器扩散活动、共 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
最大杀手是心脏病和中风，2004 年分别造成 700 万和 600 万人死亡。 daccess-ods.un.org | The biggest killers are heart attacks and strokes, [...] which caused 7 million and 6 million deaths, respectively, in 2004. daccess-ods.un.org |
土耳其还说，随着一个 现代弹药处置设施于2007 年启用，得以在很短期间内销毁大量 的 杀 伤 人员地 雷，而该设施的建造和配备完全靠的是本国资金。 daccess-ods.un.org | Turkey also stated that, with the opening of a modern munitions disposal facility in 2007, destruction of a great number of anti-personnel mines was made possible within a very short period of time and that this facility was built and equipped entirely with national financial resources. daccess-ods.un.org |
贝宁国及其年轻的民主政体被这些 非法活动的影响所扼杀的风险是巨大 的。 daccess-ods.un.org | The risk of seeing the State of Benin and its young democracy stifled under the impact of these illicit activities is enormous. daccess-ods.un.org |
研究可以找出导致或减少 发生在腐败背景中的杀害的 因素、打击腐败的有效措施以及这些措施在对杀害层 面产生的影响。 daccess-ods.un.org | Research could explore the factors that [...] contribute to or reduce killings in corrupt contexts and the effectiveness [...]of measures to reduce [...]corruption and their impact on killing levels. daccess-ods.un.org |
她说，“那里有太多好风景——大片 漂 流木、湍急的河流、海鸟，还有我与州立公园漫游者一起探索的海边山洞。 ba-repsasia.com | She says, “There is so much to see there—massive pieces of driftwood, a fast-moving river, sea birds, and even sea caves that I was able to scout with the production’s state park ranger. ba-repsasia.com |
波兰平均海拔173米，尽管只有3%的靠南部 [...] 边境的领土平均海拔高于500米，但由于地形 自东向西呈带状变化，波兰的风景也 很 多样 化。 paiz.gov.pl | Although the average elevation is just 173 m above sea level, with only 3% of Polish territory along [...] the southern border averaging at higher [...] than 500 m, the landscape is relatively diversified [...]with terrain variations generally [...]running in bands from east to west. paiz.gov.pl |
他虽然在那次大屠杀中侥 幸活下来，但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态，家人不得探 [...] 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he was once again [...] held in complete isolation in an individual cell for several more years, [...]still without any communication with the outside world or the other prisoners and without any family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议的补充，如“防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
这一形态有可能与美 [...] 洲和欧洲杀人类型的不同分布有着密切的联系，在美洲的杀人案件中与有组织 犯罪和犯罪团伙有关的案件比例较大 ， 而欧 洲 杀 人 案 件中与伴侣或/家人有关的 原因及其他形式的犯罪所占比例较大。 daccess-ods.un.org | The pattern is likely to be closely tied to the different distribution of homicide typologies in the Americas and Europe — a larger proportion of homicides in the Americas are [...] linked to organized crime and [...] gangs, whereas a large proportion of homicides in Europe are [...]linked to partner- or family-related [...]causes and other forms of crime. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs [...] and great shops, to the haunting [...] ancient city walls and scenic views across the [...]River Foyle, Londonderry, County Londonderry is [...]a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。