| 单词 | 多瑙河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多瑙—the Danube 瑙—agate 河n—rivern
|
斯洛 伐克代表团回顾了多瑙河区域计划，简述了区域活动和协调的重要性，并建议各区域之间开展 [...] 更多的经验交流。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Slovakia, recalling the regional [...] programme onthe Danube, outlined the importance [...]of regional activities and coordination, [...]recommending further exchanges of experience among regions. unesdoc.unesco.org |
在大型海洋生态系统方案(如全球环境基金-多瑙河/黑海流域方案等)下开展的科学活动也 [...] 在区域一级提供了重要机会。 daccess-ods.un.org | Scientific activities under large marine ecosystem programmes, [...] such as the GEF — Danube/BlackSea Basin [...]Programme, also provide significant opportunities at the regional level. daccess-ods.un.org |
多瑙河/黑海流域方案是这些方案中的第一个。 daccess-ods.un.org | The Danube/Black Sea basin [...] was the focus of the first of these programmes. daccess-ods.un.org |
例如，联系学校的蓝色多瑙河旗舰项目出了一期关于国际生物多样性年的特刊，斯洛文尼亚的喀斯特生物保护区 [...] 举办了第一届小学青年研究员大会。 unesdoc.unesco.org | Examples include the ASPnet [...] flagshipBlueDanubeRiver Project for which [...]a special IYB publication was prepared, or the [...]Karst Biosphere Reserve in Slovenia, where the first congress for young researchers from elementary schools was organized. unesdoc.unesco.org |
与类似的分地区项目的联网（波罗的海项目、蓝色多瑙河项目、加勒比海项目等）至关 重要，必须进一步扩大。 unesdoc.unesco.org | Networking with similar subregional projects (Baltic [...] Sea Project, Blue DanubeProject, the Caribbean [...]Sea Project, etc.) is extremely important and must be amplified. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织国际水文计划框架内，多瑙河国家地区合作第十六届工作会议 于 2002 [...] 年 9 月 1 日在罗马尼亚布加勒斯特举行。 unesdoc.unesco.org | The 16th Working Session of the Regional [...] Cooperation of the DanubeCountries in the [...]frame of the International Hydrological [...]Programme of UNESCO was held in Bucharest, Romania, on 1 September 2002. unesdoc.unesco.org |
例如， 全球环境基金为其多瑙河/黑海流域方案等有关流入沿海区域的河流流域的方案 供资，以根据全球行动纲领改善水流管理体制并减少污染负荷(另见上文第 143 和下文第 [...] 284 段)。 daccess-ods.un.org | For example, GEF funds programmes [...] at the level of river basinsdraining to coasts, suchas its Danube/BlackSea Basin [...]programme, in order [...]to improve water flow regimes and reduce pollution loading consistent with the Global Programme of Action (see also para. 143 above and para. 284 below). daccess-ods.un.org |
一些项目的参与国众多，例如与开发署和世 界银行合作的全环基金多瑙河/黑海流域战略合作伙伴项目，该项目调整与该流 [...] 域 15 个国家的政策对话，以便把减少污染改革、生境复原和优先减污投资也包 括在内；全环基金/世界银行/粮农组织/世界自然基金会项目，题为“撒哈拉以 [...]南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金”，发起该项目是为了补充正在非 洲实施的及计划在非洲实施的全环基金大型海洋生态系统项目。 daccess-ods.un.org | Some examples of projects which involve a significant number of States [...] include the GEFDanube/BlackSea Basin [...]Strategic Partnership with UNDP and the [...]World Bank that realigns the policy dialogue with 15 countries of the basin to include pollution reduction reforms, habitat restoration, and priority pollution reduction investments; and the GEF/World Bank/FAO/WWF project entitled “Sustainable Fisheries Investment Fund for the Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa”, which was initiated as a complement to the ongoing and planned GEF large marine ecosystem projects in Africa. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 [...]美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 [...]首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on [...] Environment and Sustainable Development in the [...] Carpathian and Danube Region,the Constitutive [...]Treaty of the Union of South American [...]Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
例如，它位于分水岭之上吗（如罗 马尼亚的多瑙河三角洲自然保护区）？ teebweb.org | For example, is it located on a [...] watershed (liketheDanube Delta reserve in [...]Romania)? teebweb.org |
歌剧院附近的多瑙河佩斯一侧的城市银行，成立于1884年，拥有在欧洲最优雅的内饰之一。 altracasakft.com | Near the banks of the Danubeon the Pest side [...] of the city, the Opera House opened in 1884 and boasts one of the most elegant interiors in Europe. altracasakft.com |
2002 年 9 月 2-6 [...] 日，在罗马尼亚政府的支持下，于罗马尼亚的布加勒斯特举行了多瑙 河国家第二十一届会议，会议的主题是“水资源管理的水文预测和水文基地”，来自 [...]18 个 国家的 175 名专家参加了此次会议，此次会议由国际水文计划罗马尼亚国家委员会主办，同 [...]时还有教科文组织地区科学办事处（威尼斯）、世界气象组织和国际水文科学协会的支持。 unesdoc.unesco.org | The 21st [...] Conference of the Danube Countries on “Hydrological [...]Forecasting and Hydrological Bases of Water Management” was [...]held in Bucharest, Romania, from 2 to 6 September 2002, under the auspices of the Romanian Government. unesdoc.unesco.org |
从这里， [...] 莱茵河流入北海，罗纳河注入西地中海，提契诺河汇入亚得里亚 海，多瑙河汇入黑海。 gza.ch | From here the Rhine flows to the North [...] Sea, the Rhone to the western Mediterranean, the Ticino (Po) to the [...] Adriatic Sea, and theInn (Danube) tothe Black Sea. gza.ch |
俄 奥 在 近 东 的 敌 对 状 态 不 可 避 免 ﹐ [...] 因 为 奥 地 对 其在多 瑙 河下游(Lower Danube)安 [...]全 的 关 注 使 俄 国 无 法 南 进 至 君 士 坦 丁 堡 。 hkahe.com | The Russo-Austro rivalry was inevitable in the Near East, [...] because the Austrian concern with their [...] security at the Lower Danube cutacross the Russian [...]move southward to Constantinople. hkahe.com |
另外，在两个中国流域与欧洲流域组织（主要是莱茵河与多瑙河）之间已建立了联 系。 wrdmap.org | In additional, links have been [...] established between the [...] two Chinese river basinsand river basin organisations in Europe, primarily those of the Rhine and theDanubewrdmap.org |
然而，尽管存在各种各样的困难，促进跨界公众参与的努 [...] 力仍然可以获得成功，证据就是：《为保护和可持续利用多瑙河进行合作公约》、 瑟尔达萨罗瓦尔项目和防止库拉阿拉斯河跨界退化区域合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Yet despite the difficulties, transboundary public participation efforts can be successful: witness the Convention on [...] Cooperation for the Protection and [...] Sustainable Use of the Danube River, the Sardar Sarovar [...]Project and the Regional Partnership [...]for Prevention of Transboundary Degradation of the Kura-Aras River. daccess-ods.un.org |
在大伏尔加河之路项目和蓝色多瑙河项目中重新致力于该理念。 unesdoc.unesco.org | The concept has been reinvested in the [...] Great Volga River Route and BlueDanube River projects. unesdoc.unesco.org |
在对南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）实行禁运的背景下，安理会开会讨论与多瑙河有关的问题，包括南斯拉夫行动者据称违反禁运和阻碍合法商业活动的问题。 un.org | In the context of the embargo imposed on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and [...] Montenegro), the Council met to discuss issues [...] relatedto theDanubeRiver,includingalleged [...]violations of the embargo and blockade [...]of legitimate commerce by actors in the former Yugoslavia. un.org |
主席团一致认为该建议意义重大，同时指出拟建中 [...] 心将关注气候变化、人口增长和城市化对水资源的影响，并将促进多瑙河流域相关地 区的能力建设。 unesdoc.unesco.org | The Bureau unanimously agreed on the importance of this proposal, noting that the centre will focus on the impacts of climate change, [...] population growth and urbanization on water resources and will help to build capacity [...] in related areas intheDanube basin. unesdoc.unesco.org |
Doka”（多卡）这一名称源于首次向 1950 年代在奥地利多瑙河上建设的水电站工地交付的模板，这批模板用于称之为 DOKW（德语缩写，意为“多瑙河电站”）的设施。 doka.com | The name 'Doka' originated with the first deliveries of formwork sheets [...] to sites where hydroelectric [...] power stations were being built on theRiver Danube in Austria in the 1950s, for a utility called DOKW (standingfor "DanubePowerStations" in German). doka.com |
它于每年八月在北部布达佩斯，匈牙利，Óbudai-岛（“旧布达岛”），在多瑙河岛绿树成荫的108公顷（266英亩）。 altracasakft.com | It is held every August in northern Budapest, Hungary, on Óbudai-sziget ("Old Buda Island"), a leafy [...] 108-hectare (266-acre) island intheDanube. altracasakft.com |
本组织参与了联合国的上述活动，并与联合国各实体就下列项目开展了合作：（a） 保护多瑙河国际委员会蒂萨河专家小组编写的蒂萨河流域分析报告。 daccess-ods.un.org | The organization participated in United Nations activities as mentioned above, and also worked, in collaboration with United [...] Nations entities, on the following [...] projects: (a)A TiszaRiver Basin analysis [...]report developed by the Tisza Expert Group [...]of the International Commission for the Protection of the Danube. daccess-ods.un.org |
在欧洲，《1992 年跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》一直是许 [...] 多双边和多边协议获得通过的基础，最着名的就是《1994 年为保护和可持续利用多瑙河进行合作公约》。 daccess-ods.un.org | In Europe, the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes has been the basis for adoption of [...] many bilateral and multilateral agreements, most notably the 1994 Convention on Cooperation for the Protection and [...] Sustainable Useof the Danube River. daccess-ods.un.org |
1992年，匈牙利和捷克斯洛伐克曾就多瑙河的支流及水坝建设问题的争议，诉讼至联合国国际法院（International [...] Court of Justice）。 globalmon.org.hk | In 1992, Hungary and Czechoslovakia took a [...] dispute over Danube River water divisions [...]and dam construction to the International Court of Justice. globalmon.org.hk |
一个夏天的节日举行玛格丽特岛多瑙河户外舞台上表演的舞蹈，古典音乐，爵士音乐和歌剧。 altracasakft.com | A summer festival held at outdoor stages on [...] Margaret Island in the Danubewith performances [...]of dance, classical music, jazz and opera. altracasakft.com |
在准备多瑙河十三区河滨发展愿景中， West 8 在布达佩斯法律约束下探索此区土地使用规划潜力。 west8.com | In preparing the development vision for the [...] XIII DistrictDanube (Duna) River site WEST 8 explored [...]potential uses of the area in [...]light of Budapest's legally binding Land Use Plan. west8.com |
发起者有：欧洲联盟委员会 - 环境司、联合国项目事务厅（项目厅）、 联合国开发计划署（开发署）/全球环境基金（全环基金）-多瑙河区域项目；（b） 制订萨瓦河流域管理计划。 daccess-ods.un.org | Sponsor: European Commission — Directorate General, Environment; United Nations Office for Project Services (UNOPS); United Nations Development Programme [...] (UNDP)/Global Environment [...] Facility (GEF) —Danube Regional Project; (b) Developmentof Sava River Basin management plan. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚 还是水管理问题 5 [...] 项双边条约的缔约国，订约对象分别是奥地利(关于穆拉河和 德拉瓦河)、意大利、匈牙利和克罗地亚；也是一项次区域协定(《萨瓦河盆地框 架协定》)和一项区域条约(《保护多瑙河公约》)的缔约国。 daccess-ods.un.org | Slovenia was also party to five bilateral treaties addressing water management, with Austria (relating to the rivers Mura and Drava), Italy, Hungary and Croatia; one subregional [...] agreement (the Framework Agreement [...] on the Sava RiverBasin); and one regional treaty (the DanubeRiverProtection [...]Convention). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。