| 单词 | 团团转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团团转 —fig. frantically busyless common: go round and round • running around in circles
|
将记录从维持和平特派团转至档 案和记录管理科通常是与维持和平使命的结束 联系在一起。 daccess-ods.un.org | The transfer of records from peacekeeping missions to the Section [...] is typically linked to the end of the mandate of a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
主席团要求其主席用书面形式向经济及社会理事会主 席 团转 交 上 文第 10 段 所列各项建议。 daccess-ods.un.org | The Bureau requested the [...] Chairperson to transmit to the Bureau [...]of the Economic and Social Council, in writing, the suggestions listed in paragraph 10 above. daccess-ods.un.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法语发言)：我 愿首先就中国今天早晨发生的地震向中国代 表 团转 达诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I wish first [...] of all to convey sincere condolences [...] to the Chinese delegation regarding the [...]earthquake that struck China this morning. daccess-ods.un.org |
( 领事馆) 的非成员国，则通过其在巴黎或布鲁塞尔的外交 使 团转 达 ， 或直接通知。 daccess-ods.un.org | Non-member States that have no [...] diplomatic mission (consulate) in Strasbourg are notified via a diplomatic mission in Paris or [...]Brussels or directly. daccess-ods.un.org |
(d) 为审议2008 年的上一份报告开展对话时向缔约国代 表 团转 交 的 载有 817 daccess-ods.un.org | (d) The issue of the list of 817 names handed to the [...] State party’s delegation during the dialogue [...]for the consideration of the previous report in 2008. daccess-ods.un.org |
最后，我要向穆莱特先生和联海稳定 团转 达 海地 政府和人民的谢意。 daccess-ods.un.org | Finally, I want to convey the gratitude of the Government and the people of [...] Haiti to Mr. Mulet and to MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
在专家组的请求 下，向刚果民主共和国常驻联合国代 表 团转 递 了 该报告。 daccess-ods.un.org | At the request of the Group, the report [...] was conveyed to the Permanent Mission of the Democratic [...]Republic of the Congo to the United Nations. daccess-ods.un.org |
该中心还将评估其客户特派团的信息技术和后台后勤职能，看是否可在 2012/13 [...] 年度再转移一些职能以及可否提议将更多员额从客户特 派 团转 移 到 恩德培(同 上，第8和9段)。 daccess-ods.un.org | The Centre will also assess information technology and back-office logistics functions in its client missions for possible additional transfers of functions during the 2012/13 [...] period, and further movement of posts proposed to be relocated [...] from the client missions to Entebbe (ibid., [...]paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
比如，过去几个月，一直投资于上海房地产业的上海中福 集 团转 而 投资（约7.28亿美元）西澳大利亚的甘蔗项目。 mckinseychina.com | In the last few months, for example, the [...] Shanghai Zhongfu Group diversified from [...]real estate in Shanghai by investing around [...]$728 million in a sugar-cane project in Western Australia. mckinseychina.com |
宗教或信仰自由问题特别报告员来信后，2011 年 12 月 16 日，科索沃特派团 转达了 特别报告员向政府提出的要求，请政府就特别报告员 [...] 2009 年访问科索沃 后于 2009 年 12 月 9 日提出的报告中的建议，提供更详细信息。 daccess-ods.un.org | Following a letter from the Special Rapporteur on freedom of religion [...] or belief, UNMIK conveyed on 16 December [...]2011 a request from the Special Rapporteur [...]to the Government for follow-up information regarding recommendations made in the report of 9 December 2009 of the Special Rapporteur after her mission to Kosovo in 2009. daccess-ods.un.org |
该代 表团转达了 阿尔伯特二世亲王的口信，而王子本人正是体育道德和奥林匹克理想的坚定倡导 者。 unesdoc.unesco.org | The Delegation transmitted a message from [...] Prince Albert II, who is a staunch advocate of sporting ethics and Olympic ideals. unesdoc.unesco.org |
哈萨克斯坦常驻联合国代表团, (212)230-1900转322或326。 un.org | Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan [...] to the United Nations, (212) 230-1900 ext. 322 or 326. un.org |
他敦促委员会在日本代表团转发的决议草案基 础上，审议跨界含水层的专题，其中赞同将条款草案 所载原则，认为这是大会提出的指导准则宣言，并设 想条款草案的最终形式是一份框架公约，此事应由大 会第六十九届会议加以审议。 daccess-ods.un.org | He urged the Committee to consider the topic of transboundary aquifers on the basis of the draft resolution circulated by his delegation, which endorsed the principles embodied in the draft articles as a declaration of guidelines by the General Assembly and envisaged a framework convention as the final form of the draft articles, to be considered at the sixty-ninth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，在 重新制定联合国科特迪瓦行动(联科行动)的任务规 定时，以及将联合国苏丹特派团(联苏特 派 团)转 移到联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)的过程中，并不 具备这样的透明度。 daccess-ods.un.org | Such transparency had regrettably been lacking during rewriting of the mandate of the United Nations Mission in Côte d’Ivoire (UNOCI) or shifting of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to the Mission in South Sudan (UNMISS). daccess-ods.un.org |
这三 大集团在经济转型中 都会损失惨重，但是他们有意 愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
为此，墨西哥常驻代表团很高兴转递 墨西哥政府根据安全理事会第 1540(2004)号决议提供的补充资料(见附件)，并要求将其列入先前提供的资料。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Permanent Mission of Mexico is pleased to transmit herewith additional [...] information provided by the [...]Government of Mexico, pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), and requests that it be added to the information previously provided (see annex). daccess-ods.un.org |
代表团将向政府转达国 际社会对于切割女性生殖器官的观点，并向理事会保证制 定政策以实现这一目标。 daccess-ods.un.org | The delegation would convey to the Government the international [...] community’s views on FGM and assured the Council that policies [...]were designed to attain that objective. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代 表 团 还 荣幸 地 转 交 圣文森特和格林纳 丁斯政府的上述报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations has the further honour to forward [...] the above-mentioned report [...]from the Government of Saint Vincent and the Grenadines (see annex). daccess-ods.un.org |
负担分担是整个讨论中不断提到 的共同议题，各成员国注意到东道国家所面临的资源拮据和安全风险问题，强调 需要避免“东道国困乏”的问题，吁请将国 际 团 结 支 持 转 变 为 实际。 daccess-ods.un.org | Burden-sharing was also a common theme repeated throughout the discussion, with States calling for international solidarity to be translated into practice, noting the resource constraints and security risks faced by host countries, and emphasizing the need to avoid “host-country fatigue”. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，技转中心 在诸如纳米技术等新兴技术领域计划 开展的工作方案是有益的，因为各国对这些领域颇感兴趣，一些国家 已制定了相关的体制机制，并拨出款项，以促进新兴技术的应用，作 [...] 为其全球商业举措的一部分。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that the planned programme of work of APCTT in emerging [...] technologies, such as nanotechnology, was [...]useful since there was considerable interest in those areas, with some countries putting in place institutional mechanisms and allocating funds to promote the application of emerging technologies as part of their global business initiatives. daccess-ods.un.org |
如果您对上述目的的许可声明还包括同意将您的数 据 转 发 给 集 团 各 部门，我们可这些数据转发给他们。 voith.com | If your declaration of consent to the above purposes also covers [...] forwarding your data to the Group Divisions, your data [...]can be passed on to them. voith.com |
有缔约方建议，如果一位委员无法出席某次会议，该委员可通过信件或电 子邮件建议其表决权转给其区域集团 或 对 象群体的另一位委员。 daccess-ods.un.org | It was suggested that if a member were to be absent from a meeting, the member could propose, in writing [...] via a letter or email, that [...] his or her vote be transferred to another member of his or her regional group or constituency. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，技转中心 应把关于在技术转让领域面临的各种 实际问题的研究结果纳入其技术转让能力建设工作，以确保交流这方 [...] 面的各种实际情况和最佳做法。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that APCTT should incorporate [...] research findings on practical issues faced in the area of technology [...]transfer into its technology transfer capacity-building work to ensure that realities and best practices were shared. daccess-ods.un.org |
请秘书长确保在不危及安全的情况下，不间断地为所有维持和平特派团 提供必要燃料，以确保特派团的顺利 运 转 ， 并务必确保提高效率的措施，包括利 用统包合同的措施，不损害特派团的行动需要和安全 daccess-ods.un.org | 38. Requests the Secretary-General to ensure that all peacekeeping missions are provided with the necessary fuel supplies in an [...] uninterrupted manner to ensure their [...] smooth functioning, without jeopardizing safet [...]y, and that measures aimed at increasing [...]efficiencies, including the use of turnkey contracts, must not undermine the operational needs and safety of the mission daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会； 明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University [...] Cultural Diversity Board; [...] Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private [...]College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为 “ 团 结 ”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service [...] leases in the capital master plan swing spaces and [...] properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队 将合并地点和基地 ， 转 为 更机动的态势，并在 特派团军事 部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to [...] provide a security umbrella [...]throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书处的工作重点转向常驻代 表 团 （ 而 不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 [...] 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and the “UNESCO with, in and for Europe” approach, the [...] shifting emphasis of the [...] Secretariat toward Permanent Delegations (and away from National [...]Commissions), the importance of [...]civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。