| 单词 | 回顾性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回顾性 noun —retrospective nSee also:回顾 (...) v—recall v • recalls that v • review. v • review sth. v • recalling that v 回顾 n—recalls pl • review n 回顾—review • look back • recap 回性 n—recoverability n
|
约 250 人接受了提名文件与回顾性的“特殊 普遍价值声明”编写工作培训。 unesdoc.unesco.org | Around 250 people were trained in the preparation of nomination files and retrospective Statements of Outstanding Universal Value. unesdoc.unesco.org |
所有阿拉伯缔约国应于 2009 年 7 月 31 日提交关于显著普遍价值的回顾性说 明草 案和填好调查表第一和第二部分。 unesdoc.unesco.org | Draft retrospective Statements of Outstanding Universal Value, as well as filled-in Section I and Section II questionnaires were due by all Arab States Parties by 31 July 2009. unesdoc.unesco.org |
此外，继续对较早的大会各届会议的文件进 行回 顾性内容分析和编制索引。 daccess-ods.un.org | In addition, retrospective content analysis and the indexing of documents of the earlier sessions of the General Assembly continues. daccess-ods.un.org |
我们要再次回顾，性暴力 只是武装冲突和冲突后 局势中所犯各种罪行中的一种。 daccess-ods.un.org | We would like to recall once again that sexual violence is but [...] one of the crimes committed in armed conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
这一点特别有必要，因为下一个 C/3 [...] 报告针对是中期战略 （31 C/4）的最后一个双年度，因此可以做全面 的 回顾性 评 价。 unesdoc.unesco.org | This will be necessary especially since the next C/3 report will be [...] covering the last biennium of the Medium-Term Strategy (31 C/4), and hence allows a [...] comprehensive retrospective assessment. unesdoc.unesco.org |
然而其他调查结果或研究文献都是基 于对历史数据所做的回顾性分析。 manpower.com.cn | In contrast, other surveys and studies focus on retrospective data to report on what occurred in the past. manpower.com.mo |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本 ， 回顾性 分 析 得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results [...] of this retrospective analysis showed that [...] changes in HIV viral levels and the [...]percentage of patients who achieved undetectable [...]viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
概念和实际参数一旦确定下来，第二步将就 WIPO 对千年发 数据收集策略，而不是本报告第四部分所载 的 回顾性 评 估。 wipo.int | Once the conceptual and practical parameters are set, the second step will be forwardlooking planning and data collection strategies on WIPO’s contribution to the MDGs as opposed to a retrospective assessment such as that contained in section 4 of this report. wipo.int |
2005年佛罗伦萨市在韦奇奥宫(palazzo vecchio)和观景城堡（Forte Belvedere）举行了一个回顾性展览。 swatch.com | In 2005 the city of Florence staged a retrospective exhibition at the Palazzo Vecchio and Forte Belvedere. swatch.com |
该文件以证据为基础，对最不 发达国家过去十年来的成绩作了 回顾性 分 析 ，为促进最不发达国家通过合作发展 设想加快实现结构转型做出了贡献。 daccess-ods.un.org | This evidence-based, retrospective analysis of the performance of LDCs during the past decade contributes to the evolving collaborative development vision for an accelerated structural transformation of the LDCs. daccess-ods.un.org |
有限公司( 总部设在联合王国的一家多国连锁超级市场，供应基地在南非) 与惠普公司及其在中国的两家供应厂商共同进行的一个附属项 目 回顾性 地 分析了 它们为加强供应商投诉机制所做的共同努力，并按照特别代表的原则进行了审查。 daccess-ods.un.org | An adjunct project with Hewlett-Packard and two of its suppliers in China retrospectively analyzed their collaborative efforts to enhance suppliers’ grievance mechanisms and reviewed them in light of the Special Representative’s principles. daccess-ods.un.org |
为了筹备非洲地区第二个定期报告周期的工作，由瑞士和非洲遗产基金出资于 2009 年 3 月 2-4 [...] 日在坦桑尼亚联合共和国达累斯萨拉姆举办了起草非洲地区显著普遍价 值 回顾性说 明讲习班。 unesdoc.unesco.org | In order to prepare the Second Cycle of the Periodic Reporting in the African Region, a workshop on the preparation of retrospective Statements of Outstanding Universal Value for the African Region, funded by the Government of Switzerland and [...] by the African World Heritage Fund, was organized in [...] Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, [...]from 2 to 4 March 2009. unesdoc.unesco.org |
阜外心血管病医院高展等回顾性总结191例三支病变左室射血分数（LVEF）<40%的接受经皮冠状动脉介入治疗（PCI）患者，与同期4144例LVEF≥40%比较，结果发现LVEF <40%是主要心脏不良事件、心源性死亡、心肌梗死的独立危险因素，但不是靶血管血运重建的危险因素。 chinese.eurekalert.org | Among patients undergoing percutaneous coronary intervention for multivessel coronary artery disease, left ventricular dysfunction remains associated with further risk of cardiac death in-hospital and during long-term follow-up, reported in Chinese Medical Journal by doctor Zhan Gao and his colleagues, Cardiovascular Institute & Fu Wai Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences, Peking Union Medical College. chinese.eurekalert.org |
由荷兰政府资助的三次分地区会议分别于 2009 年 4 月 6-9 日在 约旦安曼、于 2009 年 4 月 27-30 日在卡塔尔多哈和于 2009 年 6 月 2-5 日在摩洛哥梅克内斯 举行，回答缔约国提出的关于填写定期报告调查表和起草具有显著普遍价值 的 回顾性 说 明方 面的问题。 unesdoc.unesco.org | Three subregional meetings, funded by the Government of the Netherlands, took place respectively in Amman, Jordan, from 6 to 9 April 2009, Doha, Qatar, from 27 to 30 April 2009 and Meknes, Morocco, from 2 to 5 June 2009 in order to answer the questions by States Parties on filling in the Periodic Reporting Questionnaires and drafting retrospective Statements of Outstanding Universal Value. unesdoc.unesco.org |
黑现代主义”这个概念描绘了当代艺术中的一 种 回顾性 倾 向，它做出对一种矛盾的时代的诊断：它通过将形式传统（作为现代主义与极简主义的“国际风格”）与《现代，还未完成的计画》(哈贝玛斯 1980)中所描述的灾难性的情景相互对照。 shanghaibiennale.org | The term Modernisme Noir refers to a retrospective Tendency in contemporary art that articulates the ambivalent diagnoses of the epoch, by the formal traditions of “international style” of modernism and minimalism face catastrophic effects of shanghaibiennale.org |
该文件是贸发会议第四次最不发达 国家问题会议跨司工作队报告的摘要版，对最不发达国家近十年来的成绩以证据 为基础作了回顾性分析 ，以形成一种加快最不发达国家结构转型的合作开发设 想。 daccess-ods.un.org | The document, an abridged version of the report of UNCTAD’s Inter-divisional Task Force on LDC-IV, provided an evidence-based retrospective analysis of the performance of the LDCs during the previous decade with a view to generate a collaborative development vision for an accelerated structural transformation of the LDCs. daccess-ods.un.org |
的义务，并支持禁止化学武器组织的执行活动，强调第十一条关于缔约国经济和 技术发展的条款的重要性，回顾充分 、有效和非歧视性地执行这些条款有助于促 [...] 进普遍性(第 64/46 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention [...] and to support the Organization for the [...] Prohibition of Chemical Weapons in its [...]implementation activities, and emphasized [...]the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality (resolution 64/46). daccess-ods.un.org |
主席还回顾说， 缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性 和 可预 期 性 ， 并 更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need [...] to review the financing [...]model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见 草案提出的措辞时说， 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 [...] 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting [...] on the draft general comment, he said that in the first sentence [...]of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大 马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各 项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices [...] in Al-Quds and the rest of [...]the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
回顾千年 发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距 ，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 [...] 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, [...] and two goals [...]in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
重申安理会持续关切保护平民问题，讨论安理会第 1906(2009)号决议的执行 问题，考虑境内流离失所平民的处境，倡导尊重人权和国际人道主义法，主张必 须处理性暴力 和保护儿童问题，同时考虑安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 的结论，回顾通过 加强司法和惩教系统的能力等途径消除有罪不罚现象的重要 性，重 申安理会认识到有效保护平民、减少和消除武装团体的威胁以及全面和可 持续的安全部门改革之间的相互关联性。 daccess-ods.un.org | To reiterate the continuing concerns of the Council about the protection of civilians, to discuss the implementation of Security Council resolution 1906 (2009), to address the situation of internally displaced civilians and to advocate for respect for human rights and international [...] humanitarian law, and for [...] the need to address sexual-violence and child-protection issues, bearing in mind the conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict, to recall the importance of the fight against impunity, inter alia, by strengthening the capacity of the judicial and correctional systems and to reiterate its recognition of the interrelated nature of the effective [...]protection of civilians, [...]reduction and removal of the threat of armed groups, and comprehensive and sustainable security sector reform. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北 京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等 、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development [...] and Peace for [...]the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
重申《不扩散核武器条约》1 作为国际核不扩散机制的基石以及核裁军及 和平利用核能的关键基础，具有至关重要的意义，对将于 2010 年，即日本广岛 和长崎遭受原子弹轰炸六十五周年之际举行的不扩散核武器条约缔约国审议大 会的筹备委员会第三届会议的结果表示欢迎，并注意到审议大会取得成功的重 要性，回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会的决定和决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy, welcoming the results of the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2010, the year of the sixtyfifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and noting the importance of achieving the success of the Review Conference daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military [...] observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic [...]sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 [...] 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli [...] attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since [...]1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致 的 回 应 ， 并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受 到 性 剥 削 或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all [...] States to devise, enforce and [...] strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡ 应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。