| 单词 | 回民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回民 —Hui ethnic group (Chinese muslims)
|
阿尔及利亚获得独立时面临许多挑战， 其中 包括难民 返回、民族解放战 争 受 害者的受益 人的社会和道 义 [...] 支助、国家重 建以及建立国家结构。 daccess-ods.un.org | When it became independent, Algeria was confronted with many [...] challenges, including returning refugees, social and moral [...]support for the beneficiaries of [...]the victims of the war of national liberation, national reconstruction, and setting up the State administration. daccess-ods.un.org |
不做审议”退回“ 民主与 权利” 组织登记申请不是为了实现第十九条认为合法 的任何目标。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the authors requests the Committee to [...] conclude that the return „without consideration‟ [...]of his registration application [...]was not provided by law for the purposes of article 19. daccess-ods.un.org |
35 萨迈的妻子说他是他信的忠实支持者， 而且“他想重新唤回民主”。 crisisgroup.org | They have said the bomb bore the signature of at least four other [...] explosions in Bangkok.35 Samai’s wife said her husband was staunchly loyal to Thaksin and [...] “he wanted to bring back democracy”. crisisgroup.org |
非洲小组讨论了加强国际和国家立法和程序的方式方法问题，包括法律协 调的可能性，以及贩运人口、民事追 回 、 民 事 没 收培训、毒品和犯罪问题办公 室提供的援助和培训、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 [...] 约》的使用、在属人管辖或属地管辖范围外扣押犯罪收益的方式和确定与追查 [...]不同犯罪形式的方式等问题。 daccess-ods.un.org | The African group discussed ways to strengthen international and national legislation and procedures including possible harmonization of laws, as [...] well as issues concerning human [...] trafficking, civil recovery, training in civil forfeiture, [...]assistance and training provided [...]by UNODC, the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, ways to seize proceeds of crime outside the personal or territorial jurisdiction and ways to identify and track different forms of crime. daccess-ods.un.org |
将由联合国领导的工 [...] 作队继续监督这项行动计划，以确保那些解除武装的人 返 回民 间 社 会并确保其不 再有被犯罪集团或者政治青年运动的再次招募的可能。 daccess-ods.un.org | The action plan continues to be monitored by a United [...] Nationsled team to ensure that those [...] discharged return to a civilian environment and [...]are not exposed to recruitment by criminal [...]gangs or political youth movements. daccess-ods.un.org |
提交人认为，“ 不做审议”退回“ 民主与 权利” 登记申请虽然没有直接影响到 任何成员独立收集和传播相关信息的权利，但在作为团体而非个人开展工作的情 况下，一些沟通工作更为有效，也更为符合沟通者的合理愿望。 daccess-ods.un.org | 3.17 The author [...] submits that, while the return „without consideration‟ of the registration application of „Democracy and Rights‟ did [...]not directly affect the rights [...]of any of the members to gather and disseminate this information on their own, some communication efforts are much more effective, and much more correspond to the rightful wishes of the communicators, when they are done as a group rather than individually. daccess-ods.un.org |
持久和平必须包括结束歧视和占领、 难 民回 返 以 及 建立以圣城为首都的民主的巴勒斯坦国家。 daccess-ods.un.org | A durable peace must include an end to [...] discrimination and [...] occupation, the return of refugees and the establishment of a democratic Palestine [...]with Al-Quds al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
如我在答覆的主要部分所說， 移民回流返港的㆒個主要原因，無疑是因為香港在經濟㆖提供的機會，而這些移民所 處國家未必會有這麼多機會。 legco.gov.hk | As I mentioned already in the main part of my [...] reply, one of the reasons, [...] no doubt, why emigrants who have left Hong Kong do return to Hong Kong [...]is of course the economic [...]opportunities which are available in Hong Kong and which might not be available in such plentitude in other territories where they are living. legco.gov.hk |
回歸後首五年，民研計劃的週年調查一般都包括「 市 民回 歸 心 情」、「 市 民回 歸 前後的身份認同感」、「市民對香港回歸後整體環境的評價」、「 市 民 對 回 歸 前 後社會轉變的評價」、「市民對中央政府的觀感」及「回歸後市民對中央政府對香港政策的評價」。 hkupop.hku.hk | For the first five years after the handover, HKUPOP's handover anniversary surveys generally included "People's feelings [...] about the handover [...] anniversary", "People's ethnic identity before and after the handover", "Overall evaluation of Hong Kong's condition after the handover", "People's evaluation of changes before and after the handover", People's feelings [...]about the central government" [...]and "People's evaluation of the policy of the central government on Hong Kong after the handover". hkupop.hku.hk |
该联盟由 98 个与难民有关的非政府 组织构成，其主要任务是保护难民、流离失所者和回归者的基本权利，包括回归 [...] 其家园和住所以及获得教育和保险的权利；以及打击 难 民回 归 地区的民族歧视和 其他反人类罪行。 daccess-ods.un.org | Comprising 98 local non-governmental organizations related to refugees, the Union has as its main tasks protecting the fundamental rights of refugees, displaced persons and returnees, including the right to return to their homes and property and the right to education and [...] insurance; and combating ethnic discrimination in [...] areas to which refugees return, as well as other [...]crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长在题为“联合国难民事务高级专员的报告：有关 难 民 、 回 返者 和流离失所者的问题和人道主义问题”的项目下，向大会第六十七届会议提交一 份全面报告，说明对非洲境内难民、 回 返 者 和流离失所者的援助情况，同时充分 考虑到庇护国所作的努力。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to submit a [...] comprehensive report on [...] assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced [...]persons and humanitarian questions”. daccess-ods.un.org |
强调所有国家均有义务接受本国国 民回 返 ， 吁请各国便利那些经确定不 需要国际保护的本国国民回返， 并申明有关人员的回返必须以安全和人道的方式 且在人权和尊严得到充分尊重的情况下进行，不论这些人员的地位为何 daccess-ods.un.org | Emphasizes the obligation of all States to [...] accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined [...]not to be in [...]need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned daccess-ods.un.org |
另外，尽 管欧洲国家有一整套移民回国战 略，非盟也应为其同胞有尊严地回国做好准备，以满足其发 展需求。 unesdoc.unesco.org | Moreover, while European countries were [...] proposing a number of [...] strategies to return Africans to their homeland, African States must prepare for the return of their [...]citizens with dignity, [...]in order to meet their development needs. unesdoc.unesco.org |
关 于地方和过渡性治理、非正规教育、粮食安全、 难 民 、 回 返 者 和国内流离失所者 的融入、灾害应对、体育发展和公民事务的其他志愿服务做法说明及小册子的编 [...] 写工作已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Other volunteerism practice notes and brochures on local and transitional governance, [...] non-formal education, food security, [...] integration of refugees, returnees and internally [...]displaced persons (IDPs), disaster [...]response, sports for development and civil affairs are in advanced stages of development. daccess-ods.un.org |
如果越 [...] 南經濟有良好表現，可能會鼓勵更多越南 船 民回 國 ，雖然我必須說，據聞越南經濟正 迅速改善。 legco.gov.hk | More might [...] be encouraged to return home if the Vietnamese [...]economy was looking in better shape, though I have to say that, [...]from all I hear, it is improving rapidly. legco.gov.hk |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 [...] 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和 难 民回 返 ， 可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other [...] intercommunal conflicts as internally [...] displaced persons and refugees return; the cross-border [...]movement of undocumented persons; [...]and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
以色列不断阻挠难民回返， 侵犯他们 的权利，忽视相关的国际决议和法律并且有罪不罚， 从而加剧了已经十分严重的人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | Israel had consistently [...] obstructed their return, violated their rights and ignored, [...]with impunity, the relevant international [...]resolutions and laws, thereby gravely compounding what was already a humanitarian catastrophe. daccess-ods.un.org |
(h) 系统地落实近期国际会议制订的行动计划的有关建议，特别是与千年发 [...] 展目标有关的行动计划的有关建议，以及国家和国际的其他人道主义组织和发展 组织参与向难民、回返者 、无国籍者、境内流离失所者和收容社区提供援助，以 [...]及寻找持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | (h) Systematically following up on relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals, and involving other humanitarian and development organizations, both national [...] and international, in the provision of [...] assistance to refugees, returnees, stateless persons, [...]internally displaced persons [...]and host communities, as well as in the search for durable solutions. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员的报告：有关 难 民 、 回 返 者和流离失所者的问 题和人道主义问题[P.62]。 daccess-ods.un.org | Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions [...] relating to refugees, returnees and displaced [...]persons and humanitarian questions [P.62]. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议敦促国际社会继续慷慨资助高级专员办事处的难民方 案，并确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额；邀请负责境内流 [...] 离失所者人权问题的秘书长代表按照其任务规定，继续同有关会员国、政府间组 织和非政府组织不断进行对话，并将对话情况载入他提交人权理事会和大会的报 [...] 告；并请秘书长充分考虑到庇护国所作的努力，向大会第六十五届会议提出一份 全面报告，说明向非洲境内难民、回 返 者和流离失所者提供援助的情况(第 64/129 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged the international community to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and to ensure that Africa received a fair and equitable share of the resources designated for refugees; invited the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons to include information on his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the [...] Assembly at its sixty-fifth session on [...] assistance to refugees, returnees and displaced [...]persons in Africa, taking fully into [...]account the efforts expended by countries of asylum (resolution 64/129). daccess-ods.un.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 [...] 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 [...] 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难 民回 国 、出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, [...] as mentioned in the report of the assessment mission on [...] the impact of the Libyan crisis on the Sahel [...]region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
在联合国范围内，秘书长被认为有权呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 [...] 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 [...] 情况的能力)以及第 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者 和流离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural [...] disasters and other disaster situations) and 46/108 [...] (Assistance to refugees, returnees and displaced [...]persons in Africa). daccess-ods.un.org |
政府应当考虑邀请在邻国难民营内具有必要知识背景的 难 民回 到 家园，帮 助政府开设学校和医院的工作，这符合总理关于在索马里中南部每个月开设一所 学校和一家医院的设想那样。 daccess-ods.un.org | The Government should consider [...] inviting refugees from camps in neighbouring countries with the necessary background to return home to help in [...]its efforts to open schools [...]and hospitals, as foreseen in the Prime Minister’s vision of opening one school and one hospital a month in south-central Somalia. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 [...] 执行社区权利情况的报告中指出的那样，尚需再加努 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious [...] heritage sites, and the creation of improved conditions [...] conducive to the return of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
通过组织旅游展览：加勒比人民：回 顾 过 去—展望未 来（牵头国家：特立尼达和多巴哥），促进不同文化 [...] 间的相互了解，包括完成一本附带的手册和指南，以 及准备旅游工具包和附带的光盘与录相；通过制订和 实施关于库拉索岛学前儿童价值观与态度的计划，促 [...]进和平文化（牵头国家：牙买加）；支持了消除语言 障碍的活动（牵头国家：海地）。 unesdoc.unesco.org | Promotion of intercultural understanding [...] through the organization of a travelling [...] exhibition: Caribbean People: Tapestry of the [...]Past – Fabric for the Future (Lead Country: [...]Trinidad and Tobago), including the completion of accompanying handbook and guide, as well as preparation of travelling kits and accompanying CD and video; The promotion of a Culture of Peace (Lead Country: Jamaica), through, for example, the development and implementation of programme on values and attitudes for pre-school children in Curacao; Support to initiatives for the removal of language barriers (Lead Country: Haiti). unesdoc.unesco.org |
例一：傳媒在報導市民對最熟悉政治團體的最新評分結果時，可以說明「調查由港大民意研究計劃進行，在上月中以電話隨機訪問千多名18歲或以上 巿 民 ， 回 應 率六成七 … 在九成半置信水平下，政治團體認知度的抽樣誤差少於三個百分比，支持度評分則少於1.8分。 hkupop.hku.hk | Example One: In reporting POP's latest ratings of the most well-known political groups, it could be mentioned that "the survey was conducted by POP in the [...] middle of last month, over [...] a thousand people aged 18 or above were interviewed by telephone at random, with a response rate of 67% [...]… at 95% confidence [...]level, the sampling errors of political groups' recognition rates were less than 3 percentage points, while those of support ratings were less than 1.8 marks. hkupop.hku.hk |
有人提 议，包括内陆和小岛屿国家在内的最不发达国家的政府需要制定战略，加强与海 [...] 外移民的联系，以便实现移徙带来的益处，特别是通过吸引具备所需技能的 移民 回国效力。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Governments of the least developed countries, including landlocked and small island States, needed to develop strategies to strengthen linkages with their [...] migrants abroad in order to realize the benefits of migration, particularly by [...] attracting back migrants with needed skills. daccess-ods.un.org |
应非洲联盟执行委员会的请求，由联合国难民事务高级专员办事处(难民署) [...] 主持的冲突后重建与发展专题分组支持非盟拟订一项关于保护境内流离失所者 的具有约束力的法律文书，并为非盟 难 民 、 回 归 者 和境内流离失所者特别首脑会 议开展准备工作。 daccess-ods.un.org | Following a request by the African Union Executive Council, the sub-cluster on post-conflict reconstruction and development, chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), supported the African Union in the development of a binding legal instrument for the protection of [...] internally displaced persons (IDPs) and preparations for the first African Union [...] special summit on refugees, returnees and IDPs. daccess-ods.un.org |
在不对本案可能的调查结果造成影响的情况下，委员会指出，申诉人提供 的信息显示缔约国宣布对遣返海地公 民回 到 原籍国进行暂停执行，但这不包括像 [...] 申诉人这样的有犯罪记录的人。 daccess-ods.un.org | 8.3 Without prejudice to its possible findings in this case, the Committee notes the information provided by the complainant that the [...] State party declared a moratorium on the [...] removal of Haitian nationals to their country [...]of origin, but that it excluded persons [...]who, such as the complainant, had criminal records. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。