| 单词 | 回暖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回暖 —(of the weather) warm up againSee also:暖 adj—warm adj 暖—genial
|
我们关系回暖的最 初岁月中，很多时候遵循的是实用主义和乐观主义的综合思想。 embassyusa.cn | The first months [...] and years of our warming relations were [...]very much guided by a mixture of pragmatism and optimism. eng.embassyusa.cn |
2013 年，随着全球需求复苏，增长速度预计略 有 回暖 ， 区域 国内生产总值预测扩大 6.9%。 daccess-ods.un.org | In 2013, the pace of growth is projected to pick up slightly as [...] global demand recovers, with regional GDP [...]forecast to expand by 6.9 per cent. daccess-ods.un.org |
虽然亚洲交易量与全球金融危机前相比，仍低30%，2011年的显 著 回暖 有 望 代表着全球交易量更深层次转变的开始。 mckinseychina.com | Moreover, although the Asia-Pacific region now accounts for 21 percent of the global PE industry, that level is still lower than its share of global GDP, which has reached 28 percent. mckinseychina.com |
为使这一反弹变为可持续 [...] 的复苏，需要在面临通胀上涨的趋势和有可能存在资产泡沫的情况下，继续保 持这一回暖势头 ，同时亦保持宏观经济稳定。 daccess-ods.un.org | Turning the rebound into a sustained recovery [...] requires maintaining the momentum together [...]with macroeconomic stability in the face [...]of rising inflationary tendencies and the potential for asset bubbles. daccess-ods.un.org |
我们将继续削减全球库存，直至 2010 年初全球经济明显回暖之际。 emerson.com | We will continue to reduce our global inventory [...] until the global recovery is clearly happening, [...]early in calendar year 2010. emerson.com |
但艺术品拍卖市场能否回暖，将 更多取决于拍 卖公司的征集能力和挖掘市场需求的能力。 imgpublic.artprice.com | The art auction market’s ability to pick up will depend more on the auction houses’ ability to source artwork and tap into market demand. imgpublic.artprice.com |
本集團管理層認 [...] 為，獲得更多備用銀行融資可在世界經 濟 回暖 時 幫 助本集團把握更多商機。 cre8ir.com | The management of the Group is of the view that obtaining more [...] standby banking facilities could help to catch up more business [...] opportunities while the rebound of the world [...]economies. cre8ir.com |
2010 年间，随着本区域从经济危机中回暖 反 弹 ，逐步出现了一个更为复杂的 政策环境。 daccess-ods.un.org | In 2010, as the region rebounds from economic crisis, a much more complex policy environment is emerging. daccess-ods.un.org |
去年秋天显示出回暖的早 期迹象之后，在线房地产服务公司搜房网（NYSE: [...] SFUN）传递出更强烈的信号，房地产市场中通过买卖活动赚钱的公司的春天可能的确即将来临了。 youngchinabiz.com | After showing early signs of a pickup [...] last fall, online real estate services firm Soufun (NYSE: SFUN) is sending even stronger [...]signals that springtime may indeed be coming for companies that make their money from buying and selling activity in the property market. youngchinabiz.com |
年度以及2012 [...] 年头几个月显示全 球经济可能终于开始回暖，但美国就 业增长放缓且欧债危机持续蔓延打击 [...]了人们的信心，从而阻碍了投资。 paiz.gov.pl | While 2011 and the first few months [...] of 2012 hinted that the world could [...] finally be entering recovery mode, stalling [...]job growth in the US and the continuation [...]of the euro zone crisis have hammered away at confidence, hindering investment. paiz.gov.pl |
这主要是因为国际金融市场在 去年第二季度的回暖，促进了参红基金在2009年 的表现。 aia.com.sg | This is due [...] to the strong recovery in global financial [...]markets since the second quarter of last year, which improved the [...]performance of the Par Fund in 2009. aia.com.sg |
不过，无论是实体经济回暖，还 是货币紧缩环境缓和，均存在一定的滞后 期才会对艺术品市场产生实质影响。 imgpublic.artprice.com | However, whether due to the real economy picking up or to the relaxation of a tight monetary environment, there will be a definite lag period before a substantive impact on the art market can be felt. imgpublic.artprice.com |
同时，大部分保单将可从估计利益 价值的增长中获益。这主要是因为国际金融市场在 去年第二季度的回暖，促进了参红基金在2009年 的表现。 aia.com.sg | This is due to the strong recovery in global financial markets since the second quarter of last year, which improved the performance of the Par Fund in 2009. aia.com.sg |
一句话：尚德电力最新发布的业绩预告及近期传出的行业评论显示，光伏行业有望在今年中期开 始 回暖。 youngchinabiz.com | Bottom line: The latest results from Suntech and broader industry comments point to a fledgling rebound for the solar battered sector starting around the middle of the year. youngchinabiz.com |
在业绩公告中，李宁预测2013年上半年可能是艰难期，但随着中国经 济 回暖 ， 境 况在下半年会开始扭转。 youngchinabiz.com | In announcing its results, Li Ning predicted the first half of 2013 could be a difficult period, but that its fortunes could start to reverse in the second half of the year as China’s economy starts to pick up. youngchinabiz.com |
目前，已经连续7个季度增速放缓的中国 经济逐渐显现出回暖的迹象，这对2013年的艺术品市场而言无疑是有利因 素。 imgpublic.artprice.com | Currently, the seven consecutive quarter [...] slump in the Chinese economy is gradually [...] showing signs of recovery, which will undoubtedly [...]be favourable to the 2013 art market. imgpublic.artprice.com |
协议耗时如此之久，以及几乎未有其他台湾银行进行类似的并购，凸显短期内不大可能出现海峡两岸大规模并购，尽管2008年马英九上台后海峡两岸关 系 回暖。 youngchinabiz.com | The fact that the deal took so long to sign, coupled with the fact that few if any other Taiwanese banks have made similar purchases, underscores that we’re unlikely to see much big cross-strait M&A anytime soon despite the thaw in relations between China and Taiwan since 2008 under the administration of Ma Ying-jeou. youngchinabiz.com |
劉健儀議員：主席女士，台灣政權更替，兩岸關 係 回暖 ， 無 論在政治層面， 抑或在經濟層面，兩岸都有一連串友好的舉動。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Madam President, upon the change of political power in Taiwan, cross-strait relations have thawed out. legco.gov.hk |
但是，苏联与美国之间自20世纪80年代中期起日 渐 回暖 的 关 系，柏林围墙在1989年的倒塌，以及苏联在1991年解体（由俄罗斯联邦取而代之），诸多事件为此铺平了道路。 un.org | But warmer relations between the Soviet [...] Union and the United States from the mid-1980s prepared the way, as did the fall [...]of the Berlin Wall in 1989 and the 1991 dissolution of the Soviet Union, which was superseded by the Russian Federation. un.org |
最佳冰敷方法是每敷15分钟后将冰袋拿开，让皮肤充 分 回暖 后 再进行下次冰敷。 shanghai.ufh.com.cn | Longer exposure can damage your skin and even result in [...] frostbite. A good rule is to apply cold for 15 minutes and then leave the ice off long [...] enough for the skin to warm up again. beijing.ufh.com.cn |
在大尺寸TFT面板市场，虽然平板电视市场已经趋于饱和，但是大屏、超高清和新切割尺寸等特点以及中国政府“节能新政”的节能补贴所带动的平板电视消费增长还是给面板市场注入了新的活力，让液晶面板市场在今年下半年重 新 回暖。 jxlcd.com | In large size TFT panel market, although the flat-panel TV market has become saturated, but the big screen, Ultra HD and new cutting size characteristics and the Chinese government " energy-saving and new energy subsidies " driven by the panel TV expends the growth [...] or panel market has injected new vitality, let the liquid crystal panel Market in the second [...] half of the year to pick up. jxlcd.com |
图F-4） 2013年将是平稳发展的一年，宏观经济的逐 渐 回暖 将 有效地支持艺术品 交易的社会氛围及资金需求。 imgpublic.artprice.com | This year, individual prices of art work by a few leading figures in Contemporary art who were relatively strong concealed the overall market weakness. imgpublic.artprice.com |
最新进展显示尚德电力 youngchinabiz.com | New developments in the battered solar energy space indicate the day of reckoning is fast approaching for embattled Suntech (NYSE: STP), even as the latest results from rival Yingli (NYSE: YGE) are showing early signs of a rebound for the battered sector. youngchinabiz.com |
本集團 自設大型生產設 [...] 施，現正擴 大 產 能，在 市 場 回 暖 之 時 提 升 競 爭 優 勢。 cre8ir.com | The Group has large-scale production facilities and is expanding its productivity to enhance its competitive [...] strength when the market recovers. cre8ir.com |
虽然 之后因通货紧缩而有所回升，但负增长部分的恢复和通货紧缩所引起的变化极小，实际 GDP 水平仍然处于低位，因此国民都无法感受到经 济 回暖 的 迹 象。 takamasu.net | Although it has gradually recovered after the shock, the recovery is the sum of only a part of the big fall and a slight increase of the real GDP caused by the deflation. takamasu.net |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 [...] 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having [...] contributed to global warming on any scale, Tuvalu, [...]a small island State stretched over a vast oceanic [...]area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、 供 暖 、 通 风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to [...] provide the required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation [...]and air conditioning, and architectural-related [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最 溫 暖 的 味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and [...] vanilla, let it rock melody distributed energy, [...] and the most warm smell of ending, [...]let the fragrance spectrum out of a rock, [...]let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海 的 暖 流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow [...] east-west across the Atlantic to the American [...] continent and the warm currents flowing from [...]the Equator to the Norwegian Sea, where [...]the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。