| 单词 | 善财难舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善财难舍 —miserlyless common: cherish wealth and find it hard to give up (idiom); refusing • to contribute to charity skinflint See also:善财—cherish wealth
|
大使馆财产和房舍受到 轻微损坏，没有美国工 作人员遇难。 daccess-ods.un.org | They ended the assault on the Embassy; there was minimal [...] damage to Embassy property and the compound, and no United States personnel were killed. daccess-ods.un.org |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫 生设施，提供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉 克 难 民 儿 童的能力，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme [...] was expected to improve or rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide educational supplies and furniture, and enhance learning environments by developing school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
教育局會繼續用不同方法改善 特殊學校校舍和設施，我們亦會加強教師培訓和專業支 援，以提升特殊學校的教學效能。 legco.gov.hk | It will also strengthen teacher training and professional support for special schools to enhance their teaching effectiveness. legco.gov.hk |
决定的要点：执行局不妨采取以下行动：(a) 注意到项目厅往往在最为艰难 的环 境下对联合国及其伙伴业务成果做出的广泛贡献；(b) 赞赏项目厅财务状况 的改善及其 服务和人员专业水准的提升。 daccess-ods.un.org | Elements of a decision: The Executive Board may wish to: (a) take note of the UNOPS wide-ranging contributions to the operational results of the United [...] Nations and its [...] partners, often in the most challenging environments; (b) welcome the improved financial position of UNOPS and the increased professionalism of its services [...]and personnel. daccess-ods.un.org |
在 Tomping 地址，已完成的建筑项目包括工作人员生活 宿 舍 、财 产处 置场，以及从尼罗河到该地点共 3.2 公里的供水管道，而正在施工的建筑项 目包括预计将于 2012 年 6 月竣工的后勤基地，以及朱巴机场停机坪。 daccess-ods.un.org | At the Tomping site, completed construction projects included staff living accommodations, the property-disposal yard and a water pipeline, totalling 3.2 km in length, from the Nile River to the site, while construction was in progress at the logistics base, which is expected to be completed by June 2012, and for the Juba airport apron. daccess-ods.un.org |
为了处理与待决动议、舍舍利辩方财 务 状况 和 舍舍 利 本 人健康状况有关的程 序问题，审判分庭于 2010 年 12 月 1 日和 2011 年 1 月 18 日举行了 2 次行政听讯 会，使审判分庭能够与当事方一起制订可行的办法来克服其中的部分 困 难。 daccess-ods.un.org | In order to deal with procedural issues [...] related to pending motions, the financing of Šešelj’s defence, and his medical condition, the Trial Chamber held two administrative hearings on 1 December 2010 and on 18 January 2011, which enabled the Chamber to fashion with the parties workable solutions to some of these difficulties. daccess-ods.un.org |
它分发通过施舍税收到的钱财并根 据伊斯兰教戒律支出，根据伊斯 兰教义在科威特境内外开展慈善工作。 daccess-ods.un.org | It distributes money given through the alms-tax (zakat) and spends it in accordance with sharia precepts, performing charitable work in Kuwait [...] and abroad, in keeping with the teachings of Islam. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; [...] secondly, the profile of [...] the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; [...]and, thirdly, there [...]is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
正 在 擬 訂 和實施 的長遠 施 政 措施包括：加強本港處 理 緊 急傳染病事故的能力 [...] 和提高處理 流 感 大 流 行的應變能 力 ；在重組後 的 健康與醫 療 發 展 諮詢委員會下檢討醫 [...] 護服務發展 策 略 和醫療融資 方 案 ；進一步 改善體 弱 長 者 院舍服務的模 式 和加強照顧長 者 的 社 區家居服務，以應付人口老 [...]化 帶 來的挑戰；確 立 積極和全面的規管制 度 ，以加強食物安全；研究發 [...]展 中 型 家 禽 屠 宰 場 是 否 可行，以減 少 人 類感染禽流感 的風險等 。 legco.gov.hk | Examples of major long-term policy initiatives being formulated or implemented include: strengthening our infectious disease emergency responsiveness and enhancing preparedness for influenza pandemic; reviewing strategies on health care services development and health care financing options under the auspices of the revamped Health and Medical [...] Development Advisory Committee [...] (HMDAC); further improving the model of residential care for [...]frail elders and strengthening home-based services for elders in the community [...]to face up to the challenges of population ageing; developing a proactive and comprehensive regulatory system to strengthen food safety; examining the feasibility of developing a medium-sized poultry slaughtering plant to reduce the risk of human infection of avian influenza etc. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财 政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, to realising [...]a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
已经就非正式谅解备忘录 [...] 达成了初步协议，但教席表示，在正式的姐妹学校项目网络方面仍然面 临 财 务 困 难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in terms of an informal MOU, but [...] there are still financial obstacles expressed [...]by the Chairs with regard to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经常性、基础设施费用，包括 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及 改 善难 民 营 的住房和环境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services [...] (particularly in the field of [...] education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
加蓬对其曾担任审议中非共和国的三国小组成员感到满意，审议表明了该 国重视增进和保护人权，尽管面临财 政 困 难 和 种 种政治动荡。 daccess-ods.un.org | Gabon expressed its satisfaction on having been a member of the troika for the Central African Republic, which had [...] demonstrated its interest in promoting and protecting human [...] rights, despite financial difficulties and numerous political jolts. daccess-ods.un.org |
(e) 與效率 促 進 組 共 同檢討 牌 照 處現行的監管 流程，例如 改善安老院舍在通報 及 紀錄方面的 工作，以改善效 率 。 legco.gov.hk | (e) review the existing monitoring [...] workflow to see whether efficiency can be enhanced, e.g. [...] making improvements to the reporting and keeping of records by RCHEs. legco.gov.hk |
即 使 有 學 校 在 改 善 [...] 工 程 竣 工 後因種種因 素 而 停 辦，經改 善 的 校舍亦可以 用作其他用途 ，例如分配予 其他基 [...]礎 設 施 條件未如理 想 的學校 ， 或供其他須 重 建 、 重置的學校 短 期 使 用 ， 亦可以供 [...]其他社區團 體 使 用。 legco.gov.hk | Even if some schools have to cease operation for various reasons after [...] the completion of the improvement [...] works, the improved school premises can still be used [...]for other purposes, for example, to [...]allocate them to other schools with less than ideal basic facilities or allow schools that have to be rebuilt or relocated to use them for short periods, or allow other community organizations to use them. legco.gov.hk |
興建聯合宿舍不但可善用香港極為有 限的土地資源，亦可使來自不同院校和背景的學生有更多社交接觸機 [...] 會，從而得到更全面的個人發展，改善溝通和社交技巧。 legco.gov.hk | Apart from [...] enabling a more efficient use of land resource [...]which is extremely scarce in Hong Kong, joint hostels can also [...]help promote social interaction among students from different institutions and backgrounds, which will enrich their personal development and improve their communication and social skills. legco.gov.hk |
在 2000 年 5 月 ，張文光議員提出 議 案 ， 促 請 政 府 立 即 撥 款 ， [...] 令全港學 校 可以在 2004 年 前完成 校舍改 善 工 程 計 劃 。 legco.gov.hk | In May 2000, Mr CHEUNG Man-kwong moved a motion urging the Government to immediately allocate funds so that [...] the SIP could cover all schools by 2004. legco.gov.hk |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 [...] 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 [...] 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯 坦 难 民 财 产 及 其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...]64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between [...] them, to deal with the important [...] issue of Palestine refugees’ properties and their revenues [...]within the framework of the [...]final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
我 實在不明 白 一 個負責任的 政 府 ， 又 怎 能為了保 住 個別學 校 的利益 而 將 其他學 校 就全日制 、 改 善 校舍的 合 理 期 望 置 諸 不 理 ？ legco.gov.hk | I really cannot understand how a responsible Government can disregard the reasonable expectations of other schools on introducing full-day [...] schooling and making [...] improvements to their school premises, merely for the sake of preserving the interests of individual schools? legco.gov.hk |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 [...] 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更为艰难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the [...] Palestine refugees; and how Member States could collectively deal [...] with the ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦难民的财产及 其收益的决议草案 A/C.4/65/L.11 重申了巴勒斯坦阿拉伯难民的各项权 [...] 利，并敦促双方把解决这一问题作为最后地位谈判的 一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution [...] A/C.4/65/L.11 on Palestine refugees’ properties and [...]their revenues reaffirmed the rights of the Palestine [...]Arab refugees and urged the two sides to address the issue as part of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
但是也许是因为那些建议是在亚洲金融危机之后不久提 出的，当时泰国面临着财政困难，所 以最后并没有实现。 daccess-ods.un.org | However, that had not happened, perhaps because the [...] suggestions had been issued shortly after the Asian [...] financial crisis, when the country had faced budgetary difficulties. daccess-ods.un.org |
尽管吉尔吉斯斯坦出现了严重的财政 困 难 ， 吉 尔吉斯共和国政府仍然努力结清了我国 拖欠教科文组织 [...] 2000-2003 年预算的会费。 unesdoc.unesco.org | Despite the difficult financial situation that [...] has arisen in Kyrgyzstan, the Government of the Kyrgyz Republic has found [...]a way of liquidating our country’s arrears with regard to UNESCO’s budget for the years 2000 to 2003. unesdoc.unesco.org |
我們希望協助非政府機構籌劃興建青年 宿 舍 ，善 用土地的同時，亦為青年提供多一個租金相宜的住宿 [...] 選擇，並藉此鼓勵青年人積聚資源，為日後發展，例 如進修、創業等作好準備。 legco.gov.hk | It is hoped that through helping NGOs to optimise the use [...] of land and build hostels for youths, we can [...]provide young people with another housing [...]alternative with relatively reasonable rental to encourage them to accumulate resources to prepare for future development, such as pursuing continued education or starting up business. legco.gov.hk |
如果該名工人在進入其他禽舍前， 沒有妥 善 清潔 及消毒外層的手套或更換衣物，病毒有可能透過受污染 的手套或衣物從一間禽舍傳播到另一間。 legco.gov.hk | It is possible that the disease may have spread from one shed to the other by contaminated gloves or clothing if this worker failed to properly clean and disinfect his outer gloves or change his clothing before entering other sheds. legco.gov.hk |
把兩間院 [...] 舍及相關的教育設施遷入梅窩前新界鄉議局南約區中學(前 南約區中學)的空置校舍的建議，可以 讓 舍 員 早日 改 善 康 復和 學習的環境，也可增加院舍名額(至 [...]200人 )，協助更多有需要 的青少年，符合一貫的抗毒政策。 legco.gov.hk | The proposal to relocate the two DTRCs and related education facilities to the vacant premises of the ex-New Territories Heung Yee Kuk Southern District Secondary [...] School (ex-SDSS) in Mui Wo will not only [...] facilitate early improvement in the rehabilitation [...]and learning environment for residents, [...]but also increase the number of places (to 200), thereby helping more young people in need. legco.gov.hk |
在這方面，施政報告承諾會增撥資源，針對性地提出多項措施，包 [...] 括第一，支援求職人士及推動社會企業，以期助人自助；第二， 改 善長 者院舍、居家安老及身心健康等多方面的工作，令長者更好地頤養天 [...]年；第三，向弱勢社羣，特別是殘疾人士、精神病患者及家庭暴力受害 [...] 人提供更適切的服務；及第四，正視社會流動和青少年發展出路的問題。 legco.gov.hk | In this regard, the policy address has undertaken to provide additional resources to introduce a number of targeted initiatives, including, first of all, supporting job seekers and developing social enterprises [...] with a view to helping people to help [...] themselves; second, improving residential care homes [...]for the elderly, enabling ageing [...]in place and promoting the physical and mental well-being of the elderly, so that they may live a life with dignity; third, providing appropriate services for the disadvantaged, especially people with disabilities, mental patients and domestic violence victims; and fourth, facing up to the problems relating to social mobility and prospects of young people. legco.gov.hk |
鉴于2011 年的财务困难状况 ，大会和董事会再次呼吁经常捐助方尽可能增 加对基金的捐助，以向董事会提供必要的资金来满足世界各地酷刑受害者及其亲 [...] 属日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In the light of the difficult financial situation faced [...] for 2011, the General Assembly and the Board have also reiterated [...]their call to regular donors to increase, as much as possible, their contributions to the Fund in order to provide the Board with the necessary resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families worldwide. daccess-ods.un.org |
就第一种风险来说，失业保险应帮 [...] 助雇主支付集体裁员费用，以便能够以较轻的代价改组公司，避免出现雇主 因为市场情况恶化和支付巨额裁员补偿而面临重 重 财 务 困 难 的 局 面。 daccess-ods.un.org | In the case of the first risk, unemployment insurance should help employers to cover expenses of collective redundancy in order to allow for cheaper reorganisation of [...] a company and avoid a situation where an [...] employer faces financial problems due to [...]a worsened market situation and an obligation [...]to pay large redundancy compensations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。