但由于在大多数发展中国家的绝大多 数专利申请人来自国外,因此可以采用分阶层收费制度获取一笔不小的收入。 iprcommission.org | But because the overwhelming majority of patent applications in most developing countries are from abroad, a comparable income may be generated with a tiered system. iprcommission.org |
它的特性:三层访问控制(管理员/总编辑/编辑),发布/修改/删除文章。 javakaiyuan.com | It features : three-tier access control ( administrator/editor/editor ) , publish/modify/delete the article . javakaiyuan.com |
新体制中地区一级的主要责任确认如下,并将优先于各地区办事处/咨询机构开展的所 有其它活动:(I) 向多国办事处和国别办事处提供专业知识和内部工作人员的能力培训(与 总部和各研究机构协调进行);(II)对地区形势进行分析、制订战略和做出综述报告; (III)网络、信息交流中心、文献中心和数据库(比如关于该地区现有专业人员的资料); (IV)协助各地区为多国办事处和国别办事处的项目/活动筹措资金;以及(V)根据本组织 的优先事项设计涵盖各地区的计划以便适应多国/国家一级的需要并加以实施。 unesdoc.unesco.org | The main responsibilities of the regional tier of the new system have now been identified as the following, and will henceforth take priority over all other activities previously carried out by regional bureaux/advisers: (i) provision of expertise and internal staff capacity-building (in coordination with Headquarters and institutes) to cluster and national offices; (ii) development of regional situation analyses, strategies and syntheses; (iii) networks, clearing houses, documentation centres and databases (e.g. on expertise available in the region); (iv) assistance in fund-raising at the regional level for projects/activities of cluster and national offices; and (v) designing programmes with regional coverage on areas of priority to the Organization for adaptation and implementation at cluster/national level. unesdoc.unesco.org |
行政委员会可以把管理权利委托给一 个或多个成员执行。 paiz.gov.pl | Under the single-tier system, the administrative board may delegate the power of management to one or more of its members. paiz.gov.pl |
大会第六十二届会议决定:(a) 设立一个两级正式内部司法系统,第一级是 一审联合国争议法庭,第二级是上诉审联合国上诉法庭;(b) 设立内部司法办公 室,由执行主任办公室、工作人员法律协助办公室以及联合国争议法庭书记官处 和联合国上诉法庭书记官处组成;(c) 为联合国秘书处、各基金和方案统一建立 一个统筹一体、分散作业的监察员办公室,在几个工作地点都有分支机构,并设 立一个新的调解司;(d) 成立一个内部司法理事会;(e) 在主管管理事务副秘书 长办公室设立一个管理评价股(第 62/228 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish: (a) a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal; (b) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance and the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; (c) a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes with branches in several duty stations and a new mediation division; (d) the Internal Justice Council; and (e) the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management (resolution 62/228). daccess-ods.un.org |
总干事的代表在回答一个委员提出的问题时指出,鉴于教科文组织内部的一个独立机构申诉委员会事先 已进行干预,国际劳工组织行政法庭的干预实际上已是二级审理。 unesdoc.unesco.org | In response to a question by a member, the representative of the Director-General said that ILOAT was, de facto, a second-tier appeals system, since there was prior intervention by an independent body within UNESCO, the Appeals Board. unesdoc.unesco.org |
按照法律规定,波兰的公司治理 结构基本是两层的,并且经营管理权和监督权 分开,监督权由监督委员会行使。 paiz.gov.pl | The Polish corporate governance system is basically a two-tier system and the separation of the management and oversight functions carried out by the supervisory board is prescribed by law. paiz.gov.pl |
拟续设 2 个开发干事和开发和生产支助分析员(2 个 P-3)一般临时人员职 位,以维护生产环境中的 Inspira 应用软件并排除故障,把第三级技术请求上交 给服务级协议规定的外部责任方;监测并报告系统的使用情况和能力;计量并报 告系统的可用性;进行系统和安全管理并解决第二级问题和已知错误。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions of Development Officer and Development and Production Support Analyst (2 P-3) be continued to maintain and troubleshoot the Inspira software application in the production environment, escalating the third-level technical calls to the external parties as defined by the service-level agreement; monitoring and reporting on system usage and capacity; measuring and reporting on the system’s availability; and performing systems and security administration and resolving tier-2 problems and known errors. daccess-ods.un.org |
它通 过保健供应商的多层网络,及从家庭保健工件人员到中央层面的医疗设施的多层 网络,向全国的所有社区提供保健服务。 daccess-ods.un.org | It had been able to reach out to all communities in the country through multiple-tier networks of health-care providers, from family health workers to central-level medical facilities. daccess-ods.un.org |
考虑到有必要继续提供可信的全国范围每日广播、未来的捐助资金数额不确定, 以及需要精简霍加皮电台内部的两级合同制,拟议设立 60 个本国员额,并将持 有基金会供资合同的工作人员改划为联刚特派团工作人员。 daccess-ods.un.org | Taking into account the need to continue credible daily nationwide radio broadcasting, the uncertainty over the future level of donor funding and the need to streamline the two-tiered contractual system within Radio Okapi, it is proposed to establish 60 national posts and convert the staff holding contracts funded by the Fondation to MONUC staff. daccess-ods.un.org |
66 136. 新西兰还报告说,其所做的评估被作为制定新西兰在南太平洋区域渔管组 织水域内进行底拖网捕鱼作业的管理办法的依据,其中包括关于 2002-2006 参照 年份期间底拖网捕捞历史足迹的定义,拟定脆弱海洋生态系统物证识别规程,以 及一个三级禁渔空间系统,据此系统,41%的足迹区为禁渔区,30%在遇到脆弱海 洋生态系统证据时必须遵守避离规则,29%的足迹区可开放捕鱼。 daccess-ods.un.org | New Zealand also reported that its assessment had been used as the basis for the development of a management approach for New Zealand bottom trawling operations in the SPRFMO Area, which included definition of a historical bottom trawl fishing footprint over the reference years 2002-2006, development of a VMEevidence identification protocol, and a three-tiered system of spatial closures, whereby 41 per cent of the footprint area was closed to fishing, 30 per cent was subject to a move-on rule if evidence of VMEs was encountered and 29 per cent of the footprint was open to fishing. daccess-ods.un.org |
如需了解您的药物属於哪一种费用分摊等级, 请查阅计划的药物清单。 lacare.org | To find out which cost-sharing tier your drug is in, look it up in the plan’s Drug List. lacare.org |
Copyright© 如果美国政府或代表美国政府的方面、或美国政府的主承包方或分包方(任何层次的)要获得本软件,则政府对本软件及其附属文档的权利应是本许可证唯一陈述的;这符合 48 C.F.R. 227.7201 至 227.7202-4(针对国防部(Department of Defense,DoD)先决权)和 48 C.F.R. 2.101 至 12.212(针对非国防部(non-DoD)先决权)的规定。 huihoo.org | Copyright© If this Software is being acquired by or on behalf of the U.S. Government or by a U.S. Government prime contractor or subcontractor (at any tier), then the Government's rights in the Software and accompanying documentation shall be only as set forth in this license; this is in accordance with 48 C.F.R. 227.7201 through 227.7202-4 (for Department of Defense (DoD) acquisitions) and with 48 C.F.R. 2.101 and 12.212 (for non-DoD acquisitions). huihoo.org |
以下为 娱 乐 场 主 要 的 改 变 : (i) 娱 乐 场 全 部 三 层 博 彩 楼 层 进 行 大 型 装 修 工 程 , 将 娱 乐 场 二 楼 及 三 楼 改 为 独 家 的 私 人 贵宾房 以 配 合 高 端 客 户 的 需 要 ; (ii) 角 子 机 均 进 行 升 级 以 配 合 娱 乐 场 的 新 格 调 ; (iii) 安 装 现 场 直 播 百 家 乐机, 让 60 名 玩 家 在 赌 枱 以 外 同 时 参 与 ; (iv) 基 於 上 述 变 动 , 客 流 有 所 提 升 , 而 玩 家 的 质 素 亦 由 原 来 以中低 档 为 主 提 升 至 以 高 端 及 贵宾为 主 。 cre8ir.com | The following are the major changes to the casino: (i) Large-scale renovation work done on all three gaming floors of the casino, altering the 2nd and 3rd floor of the casino to exclusive private VIPgaming rooms to accommodate the high-end clientele needs; (ii) slot machines upgrades to fit with the new décor of the casino; (iii) installation of live-broadcast baccarat machines which allows 60 simultaneous players to participate outside the gaming tables; (iv) due to the changes above, an enhancement of flow of customers and the improvement of player’s level from low to mid-tier to predominately high-end and VIP. cre8ir.com |
使用JMS主题,您可以从服务层一次发送信息到多个Flex客户端。 infoq.com | Using JMS topics, you can send information from the services tier to many Flex clients at once. infoq.com |
可能用到JMS消息和Flex客户端的一个实例是:从Flex客户端初始化一个进程,该进程需要服务层花费一些时间才能完成,比如创建一个按需定制的PDF文件。 infoq.com | One example of where you might use a JMS message and a Flex client is when initiating a process from the Flex client that takes the services tier some time to complete, such as creating an on-demand PDF file with custom content. infoq.com |
(1) 继续加强消渴丸、华佗再造丸等本集团支柱产品的市场细分和管理工作,提高这些 产品的市场占有率;做好昆仙胶囊(原名「风湿 平胶囊」)、青蒿素、灵芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集团新产品的产业化与市场策划及宣传推广工作,努力培育开发新的 二、三线产品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
第一级重点路线包括两条国 道(N1 和 N2)外加三个交叉路口。 crisisgroup.org | First-tier priority routes include two national roads (the N1 and N2) and three additional junctions. crisisgroup.org |
项目简介: OFBiz是一个非常着名的开源项目,提供了创建基于最新J2EE/XML规范和技术标准,构建大中型企业级、跨平台、跨数据库、跨应用服务器的多层、分布式电子商务类WEB应用系统的框架。 javakaiyuan.com | Project Information: OFBiz is a very well-known open source project for creating J2EE/XML based on the latest technical standards and specifications , build and medium-sized enterprise , cross-platform , cross database , cross- application server multi-tier, distributed applications, e-commerce WEB- the framework. javakaiyuan.com |
是次合作对冠捷的发展有重大的策 略意义,飞利蒲的电视产品将可补足集团的自牌产 品,将我们的产品组合伸延至最高的阶层,其於中 国一、二级城市已建立的销售通道及优良品牌定 位,与正好我们自牌在三、四级城市及偏远地区强 大的分销网络互相补足。 cre8ir.com | This has major strategic significance for TPV, because the Philips range of TV products will complement our own brand, thereby extending our product portfolio to cover the top quartile of product segments. The established sales channels and premium brand image of Philips products in China’s first and second-tier cities will likewise complement our brand’s strong presence in the third and fourth-tier cities and rural areas. cre8ir.com |
一般而言,现今出现于市场上的PDF工作流程解决方案,其最基本的体结构为两层客户/服务器或三层thin客户系统,客户/服务器系统最适合这样的生产环境,即工作流程中的每一位都处在相同的地位和相同的网络上。 oapdf.com | In general, the current market in the PDF workflow solution, the basic structure for a two-tier client / server or three-tier thin client systems, client / server system best suited to this kind of production environment, that is, the workflow of each and every are in the same position and the same network. oapdf.com |
层级一词是指数据中心基础设施的可用性和安全水平,第一层是基本可用 性水平,第四层是最高的可用性水平,根据某个数据中心中选择的层级水 平,布线的复杂程度和基础设施的成本会变化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
面向快速发展的消费电子和电信市场的半导体解决方案全球领先供应商美商传威TranSwitch公司(纳斯达克股票代码:TXCC)今日宣布,公司已开始批量交付HDplay(TM)收发器,用于一家亚洲一线厂商开发的新型高清投影仪。 tipschina.gov.cn | TranSwitch Corporation (NASDAQ: TXCC), a leading provider of semiconductor solutions in the rapidly growing consumer electronics and telecommunications markets, today announced that the Company has begun shipping production volumes of its HDplay(TM) transceiver for a new High Definition (HD) projector developed by a top tier manufacturer in Asia. tipschina.gov.cn |
因此,它建议设立机构,推进伙伴关系, 以使较贫穷的国家能够参与维和行动,这将有助于 加强区域能力,并结束对维和需要双重反应:一个 面向富人,一个面向穷人。 daccess-ods.un.org | It therefore proposed that a facility should be set up that would promote partnerships so that poorer countries could take part in peacekeeping operations; that would help strengthen regional capacities and bring to an end the two-tiered response to peacekeeping needs: one for the rich and one for the poor. daccess-ods.un.org |
它还提出了四级路线图实施机制,其中有调解人(非洲联盟 高级代表)、区域政治倡议(东非共同体国家元首和政府首脑以及伊加特国家、联 合国秘书长特别代表和非洲联盟委员会主席特别代表参加)、国际监察组(过渡联 邦机构和国际社会成员)以及过渡联邦机构和设在摩加迪沙的国际社会专家技术 委员会。 daccess-ods.un.org | It also sets out a four-tier Road Map Implementation Mechanism, comprising the Facilitator (African Union High Representative), the Regional Political Initiative (Heads of State and Government of East African Community and IGAD countries with the participation of the Special Representative of the Secretary-General and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission), the International Monitoring Group (the Transitional Federal Institutions and members of the international community), and a Technical Committee of experts from the Transitional Federal Institutions and the international community operating from Mogadishu. daccess-ods.un.org |
鉴于以上考虑,第三方案提出建立一个两级架构的总部外网络,由多部门地区办事处 以及国别办事处和联络小组组成。185 EX/29 号文件(见附件 I)提出了选择多部门地区办事 处所在地的标准,而建立国别办事处和联络小组须符合《经修订的合理实行非集中化基本标 准》所确定的要求。 unesdoc.unesco.org | On the basis of these considerations, a two-tiered field network was suggested consisting of multisectoral regional offices, for which suggested location criteria are set out in document 185 EX/29 (Annex I), and national offices and desks, the establishment of which should satisfy the requirements laid out in the revised basic criteria for the rational implementation of decentralization. unesdoc.unesco.org |
最近,巴塞尔委员会宣布一项综合性改革战略,以加强《巴塞尔二号协 定》的风险覆 盖情况(特别是对交 易账户 和资产负债表外风险的覆盖);提高第 一 层 资本(股 权 和 类似工 具 )的 质量;建立更多的震荡缓冲器 ,以遏 制 亲周期 性;评估用简单粗放的风险措施替代基于风险的措施的必要性;加强评估跨界 银行资金流动性的监督框架;加强银行的 风险管理和治理做法;加强银行交易 对手信用风险资本、风险管理和披露;促进全球协调落实,以确保实行监督原 则。 daccess-ods.un.org | Recently, the Basel Committee announced a comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book and off-balance sheet exposures); enhancing the quality of Tier 1 capital (equity and similar instruments); building additional shock absorbers that can dampen pro-cyclicality; evaluating the need to supplement risk-based measures with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation of supervisory principles. daccess-ods.un.org |
我们必须不断完善这些 工具,以适应每一个行动区的需要,因为每一个行动 区的具体情况不同,总体上来讲也要适应安全理事会 有关维和行动参与规则的战略以及其撤出战略,同时 也适应通过多学科、多层次行动而为促进解除武装、 复员和重返社会采取的步骤。 daccess-ods.un.org | We must constantly refine those tools for each theatre of operation, because each will have its specific situation, as well as collectively for the Security Council’s strategy with regard to the rules of engagement of peacekeeping operations and their exit strategies, and for the steps taken for disarmament, demobilization and reintegration through multidisciplinary and multi-tiered actions. daccess-ods.un.org |