| 单词 | 呕心沥血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呕心沥血 —lit. spit out one's heart and spill blood [idiom.]less common: work one's heart out • blood, sweat and tears See also:呕心 n—nausea n 心血—meticulous care • heart's blood • expenditure (for some project) 心血 adj—cardiovascular adj
|
法国诗人让·德·拉方婷（1621-1695 年）的代表作为其 243 篇 《寓言集》，这是他在 1668 年和 1694 年的26 年间的呕心沥血之作。 wdl.org | The French poet Jean de La Fontaine (1621-95) is best known for his 243 Fables, which he wrote over a 26-year period between 1668 and 1694. wdl.org |
正如 拉巴尼先生的儿子在喀布尔举行的葬礼上所说的那 样，我们必须继续努力追求和平——拉巴尼先生身为 高级和平委员会主席所启动、并为之 呕心沥血 和 献出 生命的和平。 daccess-ods.un.org | As Mr. Rabbani’s son said at the funeral in Kabul, we must continue to work for peace — the same peace that Mr. Rabbani had started and to which he had committed himself and sacrificed his life in his role as Chairman of the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
晚期胃癌症状还有上腹痛、食欲减退、消瘦、乏力、 恶 心 、 呕 吐 、 黑便或大便 隐 血 阳 性 等。 asiancancer.com | Besides, stomach cancer in late stage may present pain in [...] upper abdomen, loss of appetite and weight, [...] lack of power, vomit, black stools or positive fecal occult blood and so no. asiancancer.com |
不要输入，如“贫血症， 慢性咳嗽，体重减轻 ， 呕 吐 ” 多发现在同一时间。 cn.diagnosispro.com | Do not enter multiple [...] findings such as "anemia, chronic cough, weight loss, vomiting" all at the same time. en.diagnosispro.com |
在与美国国家沥青技术中心（NC AT）的研究人员合作期间，马尔文仪器公司的流变学专家在路面沥青的新检测标准开发中发挥了关键作用。 malvern.com | Working with researchers at [...] the National Center for Asphalt Technology (NCAT), [...]rheology specialists from Malvern Instruments [...]have played a pivotal role in the development of new test standards for the asphalt paving industry. malvern.de |
对于采矿业务可能留下的大量有毒废品，必须 小 心 管 理 ，以避 免 沥 滤 造 成水 的污染，并避免为容纳废料而建造的结构和堤坝失去作用。 daccess-ods.un.org | The large quantities of toxic waste that can [...] remain from mining [...] operations must be carefully managed in order to avoid water pollution through leaching and to prevent [...]failure of structures [...]and dams built to contain the waste. daccess-ods.un.org |
4.其他：胆管癌患者除了伴随有黄疸、腹痛等症状，还会出现诸如 恶 心 、 呕 吐 、 消瘦、尿色深黄如酱油或浓茶样、大便色浅黄甚至呈陶土色等症状，晚期肿瘤溃破时，可出现胆道 出 血 ， 黑 便、大便 隐 血 试 验 呈阳性，甚者可出现 贫 血 等 症状;有肝转移时可出现肝脏肿大、肝硬化等症状。 asiancancer.com | Other symptoms: besides the above mentioned symptoms, [...] there are some other symptoms [...] like nausea and vomiting, weight loss, deep yellow urine like soy sauce or strong tea, light yellow stool shaped like pot clay and so on; tumor may collapse in late stage, then bile duct bleeding shall be found and concealed blood test of stool or black stool is positive; this may even cause severe symptom like anaemia; patients with [...]hepatic metastasis may [...]suffer from liver enlargement, liver cirrhosis and so on. asiancancer.com |
如预算文件(A/64/685)第 21 段所示，一些工程，例如建造社区警务 中 心、 通往特大营地的沥青路 以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the [...] projects, such as the [...] construction of community policing centres, asphalt access roads to supercamps [...]and helipads, have slipped [...]beyond their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
将头部朝后仰对您的孩子特别有害，因为血液有可能被吸入肺部或者甚至流入胃中，造成孩子咳嗽 或 呕血 等 副 作用。 beijing.ufh.com.cn | Tilting the head back can be especially bad for your child because the blood could be breathed [...] into the lungs or even get into the stomach, causing [...] children to cough or vomit blood as an aftereffect of the nosebleed. beijing.ufh.com.cn |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 [...] 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道 路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 [...] 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， [...] 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of the planned 38 military camps, 19 formed police unit camps and living [...] accommodations, as well as the construction [...] of 70 community policing centres, asphalt access roads to super-camps [...]and 34 helipads, which [...]have slipped beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
我每次看他，他都把手放在 头上，告诉我们他吃东西呕吐，而且 尿 血。 daccess-ods.un.org | He told us that he was vomiting his food and that there was blood in his urine. daccess-ods.un.org |
黑色大便或呕血 guangzhou.ufh.com.cn | Black bowel movements or vomiting up blood guangzhou.ufh.com.cn |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、 恶 心 、 呕 吐 、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the [...] lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner [...] thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
如出现呕血或排 出黑色粪便，就表示胃部有出血的迹象，故此应从速接受治疗。 hsbc.com.hk | Vomiting out blood or passing dark [...] black stools may be a sign of bleeding in the stomach. hsbc.com.hk |
溃疡会引起各种症状抑或根本没有症状，但是最常见的溃疡症状包括：疼痛或不适、肿胀、进食少量食物后即有饱腹感、缺少胃口、 恶 心 或 呕 吐 ， 或者是粪便颜色变深。 shanghai.ufh.com.cn | Ulcers can cause a variety of symptoms or no symptoms at all, but the most common ulcer symptoms include: pain or discomfort, [...] bloating, feeling full after eating a small amount of food, [...] lack of appetite, nausea or vomiting, or a dark stool color. beijing.ufh.com.cn |
最常见的病征就是腹部不适和疼痛，其它病征包括发热、食欲不振、打嗝、虚弱、腹部痉挛、 恶 心 、 肚泻 、 呕 吐 、 感饱滞和上腹感灼热。 hsbc.com.hk | The most common symptoms of gastritis are abdominal upset or pain. Other symptoms are fever, loss of [...] appetite, belching, fatigue, abdominal cramps, [...] nausea, diarrhea, and vomiting or a feeling of fullness [...]or of burning in the upper abdomen. hsbc.com.hk |
长期摄入无机砷对人体健康造成的不良影 响主要包括癌症、皮肤病患、心血管 系统疾病、神经系统中毒和糖尿病。 cfs.gov.hk | The main adverse effects in human [...] after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer, skin [...] lesions, cardiovascular disease, [...]neurotoxicity and diabetes. cfs.gov.hk |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾 病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 [...] 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next [...] substantive session, information on the causes and [...] rates of cardiovascular diseases, [...]HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries [...]and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
对于粘结剂含量、沥 青混 合料的粒度以及路面平整度的允许公差均远低 于德国高速公路标准。 wirtgen-china.com.cn | The permissible tolerances for binder content, grain mix and also evenness were far lower than those of German motorways. wirtgen-china.com.cn |
联席董事长Songning [...] Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术 在 沥 青 储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component [...] thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work [...] economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
它们常常引起全身症状和局部症状，包括发烧、 恶 心 、 呕 吐 、腹泻、全身痛、喉咙痛和皮疹等。 shanghai.ufh.com.cn | Often they cause systemic (generalized) and local symptoms [...] including fever, nausea, vomiting, diarrhea, body [...]aches, sore throat and rash. shanghai.ufh.com.cn |
其它症状：胆石患者通常出现消化不良 、 呕心 及 难以接受脂肪食物。 hsbc.com.hk | Other Symptoms -- Gallstones are frequently blamed for [...] causing indigestion, nausea, and intolerance [...]to fatty foods. hsbc.com.hk |
摄取: 能导致恶心, 呕吐和腹泻。 smartsonic.com | Ingestion: Can cause nausea, vomiting and diarrhea. smartsonic.com |
在撰写本报告时，青年党控制着两座 有 沥 青 跑 道的“国际”机场(基斯 马尤和拜多阿)，一个有沥青跑 道的前空军基地(Baledogley)，以及索马里南 部和中部大约 20 个中小型机场(见附件 5.3.a)。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, Al-Shabaab controlled two [...] “international” [...] airports with asphalted airstrips (Kismaayo and Baidoa), one former military air force base with an asphalted airstrip (Baledogley) [...]and about 20 [...]small and medium-sized airfields in South and Central Somalia (see annex 5.3.a). daccess-ods.un.org |
8.2 倘牙醫在執行專業職務時，或對其病人或同業，犯有刑事欺騙 (例如 以虛假理由獲得金錢或貨物)、偽造、詐騙、偷竊、猥褻行為或毆打 等罪行，委員會將視作特別嚴重的事件處理。 dchk.org.hk | 8.2 A particularly serious view is likely to be taken if a dental practitioner is convicted of criminal deception (e.g. obtaining money or goods by false pretences), forgery, fraud, theft, indecent behaviour or assault in the course of his professional duties or against his patients or colleagues. dchk.org.hk |
全体与会者对佛兰德，卢森堡和荷兰国家委员会为组织此次会议付出的巨 大 心血 ，表 现出的非凡的创造力和较高的专业水准表示了深切的称赞和由衷的感谢；大家一致认为这次 会议为今后此类磋商会议确立了新的标准。 unesdoc.unesco.org | creativity and professionalism with which they had organized this meeting; it was the unanimous feeling that this meeting had set new standards for future consultations of this kind. unesdoc.unesco.org |
其临床表现可能包括：出汗、潮红、全身颤抖、心率快、胸痛、感觉呼吸困难、窒息、 恶 心 、 呕 吐 、 头晕、手指和脚趾有刺痛感，以及感觉周围的事物是虚幻的、害怕死去。 beijing.ufh.com.cn | Symptoms may include sweating, flushing, [...] trembling, rapid heart rate, chest pain, a sensation of difficulty with breathing, choking, nausea, vomiting, dizziness, tingling [...]sensation in fingers [...]and toes, a feeling that things around them are unreal, and a fear of dying. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。