| 单词 | 合不拢嘴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合不拢嘴 —gobsmackedless common: grinning from ear ear • mouth agape See also:合拢 (...) v—fold sth. v • close v 合拢—fold 不合—should not • not conform to • be out of keeping with • be unsuited to • ought out
|
为减少产生火花或电击的危 险，除非更换时不要拆下喷嘴接触环 （4a）， 接触环不在合适位置时永不操作喷枪。 graco.com | To reduce the risk of sparking or [...] electric shock, do not remove the nozzle contact ring (4a) except to replace [...]it and never operate [...]the gun without the contact ring in place. graco.com |
用适当尺寸 的钻头清理混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Use appropriate size drill bit [...] to clean mix chamber nozzle (N). graco.com |
对撞口 [...] （IP）与侧边密封 （18c）的流体出口对齐，使流体能流 经混合室喷嘴 （N）。 graco.com | Impingement ports (IP) align with fluid ports of side seals (18c), allowing fluid to [...] flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
2 登錄時，請在眼睛睜開、嘴巴閉合的 狀 態下正面朝向相機，確保臉 部的輪廓、眼睛或眉毛不被頭髮遮住。 us.leica-camera.com | 2 Face front [...] with eyes open and mouth closed, making sure the outline of the face, the eyes, or the eyebrows are not covered with the [...]hair when registering. en.leica-camera.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收 买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
重视机构和治理并不是说要向西 方的机制靠拢。 daccess-ods.un.org | A focus on [...] institutions and governance does not mean convergence on Western [...]institutions. daccess-ods.un.org |
双方现在比任何时候都更需要采取步骤相互靠 拢，而不要采取改变实地状况和损害解决办法最终参 [...] 数的单方面步骤。 daccess-ods.un.org | Now more than ever, the parties need to take steps [...] towards each other, and not unilateral steps that [...]change the situation on the ground and [...]prejudice the final parameters for a settlement. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织立法/理事机构应谴责和禁 止 不 符 合道 德 标准的做法，例如行政首长职位候选人或支持他们的政府 在甄选/选举期间作出许诺、讨好拉拢 、 招待请客、赠送礼品 等，用以换取对某些候选人的赞成票。 daccess-ods.un.org | The legislative/governing bodies of the United Nations system organizations should condemn and prohibit unethical practices such as promises, favours, invitations, gifts, [...] etc., provided by candidates for the post [...]of executive head or their supporting governments during the selection/election campaign, in return for favourable votes for certain candidates. daccess-ods.un.org |
如果模式仍不够窄，略微增加喷枪空 气压力或使用尺寸不同的喷嘴。 graco.com | If pattern is still not narrow enough, increase air pressure to gun slightly or use different size tip. graco.com |
检查喷嘴尺寸是否适合此种流量和 应用以及是否堵塞。 gww.graco.com | Check that the spray tip/nozzle is properly sized [...] for the flow and application, and that it is not clogged. gww.graco.com |
几位发言者强调，过去三十年中，最不发达国家所使用的发展模式未能使其 收入向发达国家和其他发展中国家靠 拢 ， 未 能防止 最 不 发 达 国家贫困人口数目增 至 4.21 亿，是 1980 年的两倍。 daccess-ods.un.org | Several speakers emphasized that, for the previous three decades, LDCs had worked with a model of development that failed to achieve their income convergence with both developed and other developing countries, and had been unable to prevent the number of poor people in LDCs from increasing to 421 million — twice as many as in 1980. daccess-ods.un.org |
清洗空气带着润滑脂油雾通 过空气室 [...] （AC）和撞击口 （IP），然后从混合室 喷嘴 （N）喷出，给所有表面涂上润滑脂。 graco.com | Purge air carries grease mist through air chamber (AC), impingement ports (IP), [...] and out mix chamber nozzle (N), coating all [...]surfaces. graco.com |
检查并清洗所有的流体管路、喷嘴和混 合歧管。 gww.graco.com | Check and clear all fluid lines, gun tip, and the mix manifold. gww.graco.com |
检查喷嘴大小是否适合该流 量应用和是否已磨损。 graco.com | Check that the spray tip/nozzle is properly sized [...] for the flow and application, and that it is not worn. graco.com |
精密混合头 M K 400 和 MK 600 的专利高压水冲洗系统、流量控制技术以 及免维护的喷嘴紧锁 系统, 这些技术创新加之模块化的结构和可靠的工艺流 程, 都高度保证了您的投资将有高的回报率。 sonderhoff.com | Technical innovations such as our patented high-pressure water rinsing system of the Sonderhoff precision mixing heads MK 400 and [...] MK 600, [...] our flow control system, and our drip- and maintenance-free nozzle closure system, modular design and reliable procedures all [...]ensure a [...]profitable return on your investment. sonderhoff.com |
对撞口 (IP) [...] 与空气室 (AC) 接通，使清洗空气能流经 混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Impingement ports (IP) open to air chamber (AC), allowing purge air to [...] flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
14.27 大会在第 56/253 号和第 57/292 [...] 号决议中要求加强联合国内罗毕办事处，并在第 64/243 号决 [...] 议中请秘书长继续设法使联合国内罗毕办事处的财务安排 靠 拢 联 合 国 其 他同类行政部门的财 务安排，根据这些决议，2012-2013 [...]两年期拟议方案预算第 28G 款(行政，内罗毕)列入了加强 [...]该办事处的方案预算构成部分的提议。 daccess-ods.un.org | 14.27 Pursuant to General Assembly resolutions 56/253 and 57/292, in which the Assembly requested that the United Nations Office at Nairobi be further strengthened, and 64/243, in which the Assembly requested that the [...] Secretary-General continue to bring the financial [...] arrangements of the United Nations Office [...]at Nairobi into line with those of similar [...]United Nations administrative offices, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 29G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 20122013. daccess-ods.un.org |
很少的这收集种与有联系在Digitaria ischaemum，但是在无毛小穗和精美方面 不 同 ， 聚 拢。 flora.ac.cn | This seldom collected species is allied to Digitaria ischaemum, but differs in its glabrous spikelets and delicate, rounded upper glume. flora.ac.cn |
在山西，正在建设的号称拥有世界上最大井架的潞安矿业集团屯留煤矿，其主 井井架已合拢。 unesdoc.unesco.org | In Shanxi Province, Tunliu coal mine of Lu’an Mining Group which is under construction claimed the biggest derricks in the world, and its main shaft derricks folded just a week ago. unesdoc.unesco.org |
对于传统码垛机，该聚拢动作是通过3个 独立电机驱动的推板来实现的，根据 不 同 的托 盘尺寸，灵活地自动聚拢每层产品， 而 不 需要 手动调节。 ocme.it | For traditional palletisers, the compacting system is composed of 3 individually motorised squaring bars that provide flexible layer compacting for different sized pallets without requiring manual adjustment. ocme.it |
玻璃杯座 1 尤其适合于较高的杯子，可以 翻开或合拢。 vzug.com | The glass holders 1 are particularly suitable for tall glasses. vzug.com |
但是为了尽量朝这一目标靠拢，内 部监督办 公室和战略规划编制局（BSP）做了两件事。 unesdoc.unesco.org | In order to try to move as close as possible to achieving this ideal however, IOS, together with BSP, did two things. unesdoc.unesco.org |
如果把剛才 的問題與“新居屋”比較，有些人會笑 至 合不 攏 嘴 ， 有些人卻會哭至不 能收聲。 legco.gov.hk | Comparing the problem mentioned just now with the "new HOS", some people will just keep laughing, while some will have to cry their hearts out. legco.gov.hk |
确保主体的眼睛睁开并且嘴巴合上 ； 让主体直接面对相机，并确保脸部、眼 睛和眉毛的轮廓不被头发遮挡。 us.leica-camera.com | Make sure the subject’s eyes [...] are open and mouth closed; have the subject face the camera directly, and make sure the outline of the face, the eyes and eyebrows are not hidden by hair. us.leica-camera.com |
2007年，IBS系统先后实施了“数据专线帐务融合”、“奥运费率卡支撑”、“CP /SP结算、业会合拢、个案优惠等功能改造”、“全网智能化二期改造”、“IBS系统融合计费”等多个项目工程，基本实现了跨地域多产品的组合营销策略，初步具备了复杂业务流程的支撑能力。 surekam.com | In 2007, it was upgraded several times to integrate the billing of private data line services, support Olympic rate card, CP/SP settlement, SAI (Service Account Integration System), case preference, network-wide upgrade and integrated billing. Consequently, it can implement a cross-region and multi-product marketing strategy and support complex service processes. surekam.com |
刀嘴并不适用 于皮革绣；线步方向的改变使到原来 的缝纫被弄断，在皮革上造成过量的 贯穿，及不规则的针孔。 groz-beckert.pl | The changes in the stitching direction will result in previously sewn threads being cut, excessive perforation of the leather and irregular stitch hole openings. groz-beckert.pl |
在水槽处的独特 [...] 亮点双色表面技术（DualFinish）——龙头主体的拉 丝不锈钢表面融合出水嘴上方 的抛光表面，这是与 著名的凤凰设计室（Phoenix [...] Design）合作开发的， 并经过汉斯格雅的精心加工，具备多种智能功能。 hansgrohe.com.cn | The focal point at the sink with its unique dualFinish – the brushed [...] stainless steel of the mixer body [...] meets the polished top of the spout – was developed in collaboration [...]with the renowned Phoenix design company. hansgrohe.de |
为了保证在缝合任何面料时，都可实现最佳 缝 合 效 果，格罗茨-贝克特共提供了八 种 不 同 的 缝衣 针 嘴 ， 从 特尖针嘴、轻微圆嘴到特殊圆嘴，无论您要加工何种面料，总有一种针嘴满足您的需求。 groz-beckert.pl | To find the optimal point for every material, Groz-Beckert offers a total of eight different cloth points, ranging from a sharp round blade and a lightweight ball point to a special ball point – the broad portfolio always contains a suitable solution. groz-beckert.pl |
警告：携书团不适合光出一张嘴的运 动员和懒散的人！需要一定程度的体能和力量才能拖著装满圣经和其他基督教书籍的沉重行李到处走；把它们放到火车上，再拿下来，同时还要让旁观者以为这些行李十分轻省！神带领我们的方式令我们十分惊奇和谦卑：让机场官员的眼睛盲目，使扫瞄器无法正确扫瞄，还有一度差遣天使（我相信是）来帮助我脱离紧张局面，否则我的行李可能会遭到检查。 amccsm.org | It requires a certain level of fitness and strength to lug around heavy bags filled with Bibles and other Christian literature; to load them onto trains and unload them again, all the while giving the appearance to onlookers that the baggage is much lighter in weight! amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。