| 单词 | 受胎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受胎—conceiveless common: become pregnant impregnated insemination See also:胎n—tiren fetusAEn 胎—litter
|
修改关于妇女的性权利和生殖权利的法律，包括取消对堕胎的全面禁 止，并确保妇女有机会得到享受最高能达到的健康标准而必要的服务之机会 (芬兰)； 考虑审查有关堕胎的法律，取消对接受堕胎的妇女的惩罚性条款以及 对行使其职业责任的医务从业人员的惩罚条款 daccess-ods.un.org | Revise legislation regarding the sexual and reproductive rights of women, including the abolition of the total ban on abortion, and ensure their access to services necessary for theirenjoyment ofthe highest attainable standard of health (Finland) daccess-ods.un.org |
该代表团重申了马耳他的立场，即生命权是每个人，包括从受孕开始的胎儿的天赋权利。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated Malta’s [...] position that the right to life was an inherent right of every human [...] being, includingthe unbornchild from its conception. daccess-ods.un.org |
最常 见的原因是为挽救孕妇生命而堕胎。此外，三分之二以上的国家还允许为保护孕 妇身体或心理健康而堕胎，一半国家允许在胚胎受损情况下堕胎，37%允许因经 济和社会原因而堕胎。 daccess-ods.un.org | In addition, more than two thirds of all countries allow abortions in order to preserve the physical or [...] mental health of the mother, [...] half permit abortions in casesof foetal impairment and37 per [...]cent permit them for economic and social reasons. daccess-ods.un.org |
b. 制定健康和营养饮食方案和倡议，以确保儿童从娘胎起就能享受最佳的 身心发展。 daccess-ods.un.org | b. Provide programmes and initiatives for healthy and nutritious diets to ensure children’s optimal physical and mental development from the womb onward. daccess-ods.un.org |
(d) 采取紧急措施，减少与堕胎相关的死亡，尤其要确保人们知晓遭强奸 女孩和妇女受害者堕胎不受惩罚的具体条款，并且在不受法庭干预和应当事人本 人的要求，由医务专业方实施堕胎 daccess-ods.un.org | (d) Take urgent measures to reduce maternal deaths related to abortions, in particular ensuring [...] that the provision on [...] non-punishable abortion, especially for girls and women victims of rape, [...]is known and enforced by [...]the medical profession without intervention by the courts and at their own request daccess-ods.un.org |
在发展中国家，如果堕胎合法化导致堕胎需求上升，争夺稀缺资源的妇女人 数将增加，因堕胎而死亡或受害的妇女人数也会增加。 daccess-ods.un.org | In the developing world, if legalization triggered a higher demand for [...] abortion, the number of women competing for scarce resources would increase and [...] more women would die or be harmed byabortion. daccess-ods.un.org |
(c) 很难获得合法堕胎的机会；没有关于医生何时可以进行合法堕胎手术的准则；大量妇女接受不安全堕胎；缺乏适当的堕胎后照料 daccess-ods.un.org | (c) The lack of access to legal abortions, the absence of guidelines informing doctors when they can legally perform an abortion, the high rate of unsafe abortions, and the lack of adequate post-abortion care daccess-ods.un.org |
这样，青春期受孕、不安全堕胎以及易感染性传播 疾病（包括艾滋病毒/艾滋病）都对青年妇女的学业、未来的就业机会以及健康状 [...] 况造成了重大的不利影响。 daccess-ods.un.org | In these ways, adolescent pregnancy, unsafe abortion and exposure [...] to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, [...]can have a major impact on a young woman’s education and future employment opportunities and health. daccess-ods.un.org |
另外，在巴拿马，非法堕胎将受到惩罚，无论孕妇本人还是实施堕胎手术的 人，都将视情节轻重被处以一年至十年的有期徒刑，如果是因为孕妇配偶或与孕 妇共同生活者的责任造成堕胎的，将对责任人追加六分之一的刑期。 daccess-ods.un.org | These penalties range from 1 to 10 years, depending on the circumstances, and are increased by one sixth if the person guilty of inducing the abortion is the woman’s husband or partner. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...]在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； [...]和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a [...] child in need of special protection [...] measures; right of theunborn child to protection [...]against harm, etc; right to parental [...]property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
而不断进行治疗的费用、怀孕、堕胎、抚养因受到强奸而生的子女都是无 法忽视的现实。迄今为止，还没有一项赔偿方案成功地充分体现抚养受强奸所生 子女导致的经济影响。 daccess-ods.un.org | To date, no reparations programme has succeeded in fully reflecting the economic impact of raising children born of rape. daccess-ods.un.org |
它提供舒适的阔-窄琴颈弯曲及结合受欢迎的24音格乐器，配有温暖及经典风格的枫木面板，一片式桃花心木琴身和HFS/经典低音拾音器组合。 tomleemusic.com.hk | It offers our comfortable wide-thin neck carve and combines the [...] clarity of our popular 24 fret instruments [...]with the warmth and classic style of [...]a maple-topped, one-piece mahogany body and HFS/Vintage Bass pickup combination. tomleemusic.com.hk |
如果一个人由于遗传原 因、或胚胎受到损害、或在分娩过程中受到创伤、或在儿童年满 14 之前患严重 疾病，遭受中度或高度精神损伤，这个人就是严重残疾人。 daccess-ods.un.org | The person is seriously disabled if his mental damage is of medium or higher level for genetic reasons or for the damage to the fetus or trauma in the course of birth or a serious illness before the child turns 14. daccess-ods.un.org |
柔软而有弹性的部件确保连接的缆线不会因为经常弯曲而受损害。 bigboxx.com | A soft, flexible part protects the cable connection from damage that bigboxx.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted [...] or clandestine abortions; maternalmortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) ，至於其他除害剂，则有资 [...] 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic [...] adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and [...] dicofol may affectfoetal development) in [...]animals. cfs.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities inthe affected areas and has [...]a well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。