| 单词 | 取水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取水 —water intakeless common: obtain water (from a well etc) 取水 noun —water collection n
|
独特的有机耕作地产，拥有宝贵的 取水 许 可 证，位于昆士兰西南Warrego 河流域。 australiachina.com.au | Unique organic farming [...] properties with valuable water licenses, located [...]on the Warrego river system in south-west Queensland. australiachina.com.au |
如果不能立即进行充分商议和补偿，不得剥夺任何个人或个人团体的任何 传统或历史土地权或获取水源的权利。 daccess-ods.un.org | No individual or group of individuals shall be deprived of any traditional or historical rights [...] to land or of the [...] right to have access to water sources without consulting [...]and compensating them in a prompt and adequate manner. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人的生命、粮食、衣服和住房，以及就业、 健康、接受教育和获取水的权 利受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Palestinians suffered violations of their rights to life, food, clothing and housing as well as to employment, [...] health, access to education and water. daccess-ods.un.org |
这就要求取水许可 是一种可以进行完全交易的制度，只需要改变其用途或适 用地点就能够改变对环境的直接影响以及对其他用户的影响。 wrdmap.org | This requires that abstraction licences are [...] fully tradable subject only to modification for direct environmental impacts [...]and the impact on other users from a change of use or location. wrdmap.org |
为努力实现具有社会包容性的和可持续的发展而加强 各种服务的获取：水、卫生、能源、交通运输和住房。 daccess-ods.un.org | (b) Enhanced access to services towards socially inclusive and [...] sustainable development: water, sanitation, energy, [...]transport and housing. daccess-ods.un.org |
(c) 修訂規例第G3條，訂明任何人如從 生主任命 令填平的水井取水、或 在該水井已潔淨或進行 清毒並達致 生主任滿意的程度之前從該水井 取水，即屬犯罪。 legco.gov.hk | (c) clause G3 by adding a provision to make it an offence for people who took water from a well which a health officer had ordered to be filled up, or before [...] it had been [...]cleansed or disinfected to his satisfaction. legco.gov.hk |
取水和分 水、发展水电、向湿地排水、土地利用方式导致 的淤积和水土流失对内陆渔业资源具有消极影响，无论有多大的开发率。 fao.org | Water abstraction and diversion, hydroelectric [...] development, draining wetlands, and siltation and erosion from land-use patterns [...]can negatively affect inland fishery resources regardless of the rate of exploitation. fao.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 获取水产养 殖和产业守则带来的惠益，特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 [...] 性而言，可赋予人们权能，使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable [...] resource access rights, access to markets, [...] benefits from aquaculture and codes of [...]conduct for the industry – especially for [...]the most marginalized and poorest categories of men and women – can empower people to become more equal stakeholders. fao.org |
社区没有公厕，村民们从附近的泉水 里 取水 使 用。 unicef.org | The community does not have latrines, and the [...] villagers draw water from a nearby spring. unicef.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球 取水 量 的 近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 [...] 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the [...] major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal [...]globally.18 However, a [...]growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
数据收集的主要职责由许可证 持有人承担，但许可授权机构还需要对其所搜集数据的可靠性及数据质量进行监测和 [...] 检查，可以对许可进行抽样审计，确保数据整体水平（参见指导手册 4.1：取水许可审 计）。 wrdmap.org | The primary responsibility for data collection is with the permit holder, but the permit issuing authority is required to monitor the reliability and quality [...] of data collection, and audit a sample of permits to ensure overall compliance [...] (see AN4.1 – abstraction permit auditing). wrdmap.org |
检查的一个方面包括 影响妇女获取水资源的因素。 unesdoc.unesco.org | One aspect examined includes the factors [...] influencing women’s access to water. unesdoc.unesco.org |
水体藻华瓦解会造成大量毒素释 出到水中，虽然毒素在水体中会被降解，但是视毒素种类及水体特性，影 响 水 厂 取水水 质 可能 会在数天到数周的时间。 acedp-partnership.org | In remote rural areas, it is recommended to avoid sampling on Thursdays and Fridays so that the samples do not remain in a courier or mail sorting depot over the weekend. acedp-partnership.org |
后来妇女们表示她们希望供水点设在离家比老供水点近、但比新供水点远的 地方，这样她们可以保持一起取水的 社 交层面，同时维持远离男人的隐私。 daccess-ods.un.org | The women subsequently indicated that they would have preferred the water points to be located closer to their homes than the old water point, but further away than the new ones, in [...] order for them to preserve the [...] social dimension of collecting water together, while preserving [...]their privacy away from men. daccess-ods.un.org |
在此必须提及，我 们的一部分活动是在乍得东部部署一个军事单位，负 责钻井取水，据 说现在打出的井水可供当地人用 50 年。 daccess-ods.un.org | It is important to mention here that, as part of our activities, [...] we had a military unit [...] that drilled for water in that part of the country, where it is said that they will now have water for 50 years. daccess-ods.un.org |
此外，无地或只有边际土地的家庭被赋予了土地权，而愿意出 售 取水 权 的 村民也 可以进行出售。 teebweb.org | In addition, families with no land or marginal land have been given land rights, and those [...] who wish to can sell water entitlement. teebweb.org |
有一个可用的淋浴间，被拘留者可从 中 取水 ， 窗户靠近牢房门口。 daccess-ods.un.org | It had a working shower, from which the detainee [...] was able to obtain water, and windows near [...]the door to the cell. daccess-ods.un.org |
由于达尔富尔人民没有从 1925 年的《土地垦殖和注册条例》中获益，因 此将根据关于土地所有权、传统畜牧业路线和 获 取水 资 源 的机会的习俗、传统和 遗产，优先修改法律，将土地(Hawakeer)权和土地(Hawakeer)使用权囊括进来。 daccess-ods.un.org | Since the people of Darfur did not benefit from the 1925 Land Settlement and Registration Ordinance, priority shall be given to modifying the laws to include rights to land and its use (hawakeer) in conformity with customs, traditions and heritage on land ownership, traditional livestock routes and access opportunities to water sources. daccess-ods.un.org |
除 以 上 [...] 形 式的童 工外，很 多 儿童还 要在自己 家 里从事 烹饪、 清 扫、洗衣、取水和照顾奶牛等劳动。 daccess-ods.un.org | Beside above form, children do the work such as cleaning, [...] cooking, laundry, collecting water and looking after [...]the cattle etc. in their own home as well. daccess-ods.un.org |
眼下 的挑战包括：未爆弹药、南北公路无法通行、农村地区进出受限、河流北 岸取 水、保 健和教育机会不足、政府不支持回返，以及阿卜耶伊镇内和周围地区的 [...] 住房被毁。 daccess-ods.un.org | Immediate challenges include unexploded ordnance; the impassability of the [...] north-south road; limited access to rural [...] areas; limited access to water, health care and education [...]north of the river; a lack of [...]Government support for returns; and the loss of homes in and around Abyei town. daccess-ods.un.org |
这些边界可能会造成同一生态系统的不 [...] 同城市之间的竞争而非合作（如一个城市可能会 从河流系统中抽取水源， 从而影响下游区域）。 teebweb.org | These boundaries may create competition rather than collaboration between [...] municipalities across an ecosystem (eg one [...] municipality may extract headwaters from [...]a river system, affecting downstream areas). teebweb.org |
生物多样性 丧失和生态系统服务改变最重要的直接驱动因素是：(a) 生境变化，例如土地使 用变化、改变河流的物理特征或从河流 中 取水 、 珊 瑚礁丧失以及拖网捕捞对海底 的破坏；(b) 气候变化；(c) 外来物种入侵；(d) 过度开发；以及(e) 污染。 daccess-ods.un.org | The most important direct drivers of biodiversity loss and ecosystem service changes are (a) habitat change, such as land use changes, physical modification of rivers or withdrawal of water from rivers, loss of coral reefs and damage to sea floors as a result of trawling; (b) climate change; (c) invasion of alien species; (d) overexploitation; and (e) pollution.39 Biodiversity loss has negative effects on several aspects of human well-being, such as insecurity with regard to food and energy, vulnerability to natural disasters and difficult access to clean water and raw materials. daccess-ods.un.org |
获取水资源以及 水供应也许既是对“人的安全”的一大威胁，也是对 区域稳定的威胁，可能导致严重的纠纷。 daccess-ods.un.org | Access to water and water availability [...] may be both a great human security threat and a threat to regional stability, which may lead to serious disputes. daccess-ods.un.org |
取水量是 對我們經營資源利用效率的衡量。 glencore.com | Water withdrawal is a measure [...] of our operational resource efficiency. glencore.com |
3.3 企业的取水应符合 GB /T 18916.5 和相关地方标准的要求。 greencouncil.org | 3.3 Water withdrawal of enterprises [...] shall meet the requirements of GB /T 18916.5 and relevant local standards. greencouncil.org |
儘管收購了額外業務，二零一二年我們 的 取水 量 為484百萬立方米，較二零一一年的500百萬 立方米取水量下 降3.3%（二零一零年為413百萬立方米），主要是由於採取技術措施所致。 glencore.com | In 2012, we used 484 million m3 of water, representing a 3.3% reduction in water withdrawal compared to 500 million [...] m3 in 2011 (in 2010 the figure [...]was 413 million m3), despite the acquisition of additional operations, largely due to the implementation of technical improvements. glencore.com |
影响获得药品的另一因素是经济衰退时期使用的倒退措施，政府通常会提 高药品税、降低共付额及医疗保险获 取水 平 、削减补贴，这会阻碍获得药品的。 daccess-ods.un.org | Access to medicines was also affected by the use of retrogressive measures used in times of economic recession, when Governments often increased taxes on medicines, decrease co-payment and access to health insurance and cut subsidies, which consequently impeded access to medicines. daccess-ods.un.org |
这方面的例子有： 关于建立减少线路失灵、为宽带通 信 指 定 通 频带和 确保电子联 系信息 容 量 度的标 准 [...] (电信)；关于减少服务中断和稳 定供电频率的标准(电力)；关于确保家用水质、 促进水利、 指 导 取水或 放 水 的标准 (水 )；或者 关于旅 客 和货物安 全 /保 障 或 统 一集 装箱标准以利于转运的标准。 daccess-ods.un.org | Examples include standards for minimizing line failures, allocating bandpass for broadband communications and ensuring data capacity levels for digital links (telecom); standards for reducing service interruptions and stabilizing the frequency of supplied power [...] (electricity); standards for [...] ensuring water quality for domestic use, promoting water conservation, guiding abstraction or discharge [...](water); or standards [...]for ensuring safety/security of passengers and freight or for harmonizing containerization standards to facilitate trans-shipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。