| 单词 | 即便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即便adverb—evenadv(almost always used)less common: immediatelyadv 即便—even ifless common: even though right away
|
司法部门还确保，即便印度 没有签署或批准 任何特定国际文书或协议，但司法部门的各项判决都已承认了这些文书。 daccess-ods.un.org | The Judiciary has [...] also ensured that, evenif India has not [...]signed or ratified any particular international instrument/protocol, [...]cognizance of these is taken through its various judgments. daccess-ods.un.org |
即便如此，国家享有的豁免 范围及其官员享有的豁免范围仍不尽相同，尽管两者本质上是同一种豁免。 daccess-ods.un.org | The scope of the immunity of a State and the scope of the immunity of its official were nevertheless not identical, despite the fact that in essence the immunity was one and the same. daccess-ods.un.org |
在这些地 区，即便是更平等的经济发展也是需要土地的，但 是，目前还没有有效的政策来保证当地社区的权利 [...] 得到尊重。 crisisgroup.org | Even the moreequitable kinds of economic [...] development in these areas will require land, but there are no effective policies [...]in place to ensure that the rights of local communities will be respected. crisisgroup.org |
在运行 IGEL 设备的八年中，它们很少会发生故障， 即便出现 了某些问 题，也可以非常迅速地进行更换，新单元也将迅速投入正常 运行。 igel.com | In the eight years we have been running IGEL devices they very rarely break down and if something does go wrong, it can be replaced very quickly and the new unit can be up and running in moments. igel.com |
长期饥饿即便没有 达 到饥荒的水平，也具有破坏性影响：每年有数百万儿 童因为缺乏足够的营养食品死亡，另有数百万人发育 迟缓。 daccess-ods.un.org | Even when it did not reach famine levels, chronic hunger had adevastating [...] effect: every year, millions of children died [...]because of a lack of adequate nutritious food, with millions more suffering stunted growth. daccess-ods.un.org |
事实上，教科文组织的计划和预算周期比较短，与联发援框架进程中最先实 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步，这为教科文组织带来诸多困难，不单单是难 [...] 以对联合计划做出财政和其他方面的贡献， 即便我们对联发援框架 II 的财政贡献微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in [...] making financial and other commitments to joint [...] programmes, even though ourfinancial [...]commitments to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
安全理事会采取了它认为必要的办法，通过了第 1860(2009)号决议；以色列的任何自卫主张 即便是合法的，在这个时候也结束了。 daccess-ods.un.org | The Security Council took the measure it deemed necessary with the passage of resolution 1860 (2009); evenif it had been valid, any Israeli self-defence claim terminated at that very moment. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，分子桥处于与硅烷组分的硅原子相对的α-位置，有助于加快固化反应速度， 即便没有锡催化剂，整个反应也能非常快速地进行，”瓦克有机硅大客户经理Michael [...] Graw博士解释道。 wacker.com | In this case, the bridge is in the α-position relative to the silane component’s silicon atom and accelerates [...] the curing reaction, which then proceeds very [...] briskly even without a tin catalyst,” [...]explains Dr. Michael Graw (key account manager at WACKER SILICONES). wacker.com |
即便该等款项在合约上已超过其应付日期，但鉴於相关交易 对手的信贷质素并无显着变更，该等款项并不会被视为减损款项，且由於考虑到通常支付方式以及在诸多情况下存在的抵销应收账款 余额的因素，其仍被认作可收回款项。 glencore.com | Such receivables, although contractually past their due dates, are not considered impaired as there has not been a significant change in credit quality of the relevant counterparty, and the amounts are still considered recoverable taking into account customary payment patterns and in many cases, offsetting accounts payable balances. glencore.com |
各国吸取以往危机的经验，维持、甚至增加这些 计划的覆盖面，即便在财政空间越来越小的情况下也这样做。 daccess-ods.un.org | Learning the lessons from previous crises, the countries sought to maintain — and even expand — the coverage of these programmes, even in the context of a gradually tightening fiscal space. daccess-ods.un.org |
对此应回顾，苏丹政府主张，对其在达尔富尔部 [...] 队的禁运应仅限于为与反叛团体交战目的转移给苏丹武装部队的物资， 即便如此 ，禁运不应包括遣返部队从达尔富尔以外带入达尔富尔的物资。 daccess-ods.un.org | It is recalled that the Government of the Sudan claims that the embargo on its forces in Darfur only pertains to materiel that is transferred [...] to SAF for the purpose of engaging rebel [...] groups andthat, eventhen, materiel [...]that is brought into Darfur by forces repatriated [...]from outside Darfur is excluded from the embargo. daccess-ods.un.org |
还有一个代表团建议，倘若近东协调委员会积极寻求区域以外的观察员 国家的意见并适当予以考虑，那么包容性的和全球适用的标准是可以实现的， 即便它是 由近东协调委员会制定的一个区域标准。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that inclusiveness and global applicability of the standard could be achieved even if it was elaborated as a regional standard by the CCNEA provided that comments of observer countries outside the region were actively sought and duly considered by the CCNEA. codexalimentarius.org |
由此，即便是数十年后它们也能在市场上占有强势地位。 sms-meer.com | Our business partners are thus able to maintain a strong position on the market even after decades. sms-meer.com |
联合国机构和国际社会在全民协商之后立即予以支持，结果大多数人 能够重建其家园，即便这些住房仅属于临时性质。 daccess-ods.un.org | With the support of the UN agencies and the international community immediately after the popular consultation, most of the population was able to reconstruct their own houses, evenif they were only of a temporary nature. daccess-ods.un.org |
在亚洲、非洲和中南美洲， 区域贸易继续保持重要性，即便并非 总是充分反映在官方统计中。 fao.org | In Asia, Africa and South and Central [...] America, regional trade continues to be of [...] importance even though itis not always [...]adequately reflected in official statistics. fao.org |
2.16 座位分配 [...] 承运人和他的雇员有绝对的权力为旅客分配或重新分配船上的座位， 无论该旅客所持船票是否有座位号码， 即便该旅客已经就座，只要承 运人或该等雇员尽量按照旅客所持船票上所显示的座位等级来作出分 [...]配或重新分配。 cotaijet.com.mo | The Carrier and its servant have the absolute right to assign or re-assign a Passenger to any seat onboard the Vessel regardless of [...] whether the Passenger holds a [...] Ticket withor without aseat number, and even afterthe Passenger [...]has seated and under such [...]circumstances the Carrier or its servant must endeavor to assign or re-assign a same class seat as that stated on the Ticket held by the Passenger. cotaijet.com.mo |
即便在独立以后，北越的共产主义政权在一 定程度上依赖于中国提供的政治和物资援助，因此同中 [...] 国发起领土争端与其首要利益背道而驰。 crisisgroup.org | Even after independence, [...] the Communist regime in the north relied on China for political and material support to a certain [...]extent, making disputes over Chinese territorial claims counter to its primary interests. crisisgroup.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当 可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 [...] 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than [...] $2 per day and with a relatively small [...] revenue base, even problemsthat should be [...]manageable — such as hikes in international [...]oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
学生上课时 必须同意遵守学院的时间安排，即便学校不提供交通 班车也应如此。 mcts.edu | Students must agree to follow the college calendar and attend class, evenif sending school transportation is not provided. mcts.edu |
此外，法庭上需要口译：即便有同声传译，诉讼程序的长度显然受到影响，由于刑事诉讼中需要精确信息，因而有 [...] 必要进行澄清和纠正，导致这个问题更加严重。 daccess-ods.un.org | Moreover, interpretation is needed in [...] the courtroom: even withsimultaneous [...]interpretation, the length of the proceedings [...]is clearly affected, and the need for clarifications and corrections as a result of the precision required in criminal proceedings further aggravates the problem. daccess-ods.un.org |
然而，即便在危机仍在展开时，就出现了一些证据显示，加强经济复原力和 [...] 可持续性的先发政策和改革发挥了重要作用，这些证据还突出显示，一系列对策 能有效减轻危机造成的社会衰退风险并为包容性复原打下基础。 daccess-ods.un.org | However,even as the crises unfolded, [...] evidence emerged to show the important role of pre-emptive policies and reforms in [...]strengthening the resilience and sustainability of economies, and highlighted a range of responses that are effective in mitigating the social downside of crises and laying the foundation for inclusive recovery. daccess-ods.un.org |
秘书处及早注意到上述额外资金需求，并对总体预算形势进行监控，以便使相关的开支 即便在相应的预算项目上产生赤字，但不会造成本组织出现总体上的赤字。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat took note of the above additional requirements at an early stage, and monitored the overall budgetary situation so that the corresponding expenditure would not incur deficit at the global level for the organization,even ifthey resulted in deficit at the respective budget line. unesdoc.unesco.org |
但是，正如我先前已经提到过的那样，关键问题 是，这些积极事态发展是否能够实际改善武装冲突中 平民的状况，或者即便在规范方面取得进展也只是扩 大了国际规则与实地现实之间的差距，或者形成了新 的差距，致使人们更加质疑法律的相关性以及安全理 事会所作表态的可信度？ daccess-ods.un.org | But, as I have asked before, the key question is whether these positive developments have actually improved the condition of civilians in armed conflict, or have normative advances merely widened the gap between international rules and reality on the ground, or created a new gap and called further into question the relevance of the law and the credibility of Security Council pronouncements? daccess-ods.un.org |
另一成员指出，即便是有 关国家支付同意作出承诺禁止 HCFC-141b [...] 的进口， 此种做法也不能保证一定会为淘汰进口多元醇中所含 HCFC-141b 的第二阶段转型项目的 符合条件增支费用提供全部资金，仍须在个案基础上进行审议。 multilateralfund.org | Another member [...] pointed out that, even if the governments [...]concerned agreed to make commitments to ban imports of HCFC-141b, [...]that did not guarantee full funding of eligible incremental costs for second-stage conversion projects to phase out HCFC-141b contained in imported polyols, which would still be considered on a case-by-case basis. multilateralfund.org |
遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今 [...] 仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他 们一道继续与病魔斗争，以期让他们重拾笑容。 daccess-ods.un.org | Evenifwe unfortunately have to face [...] with immense sadness the loss of adorable and innocent children for ever and we still [...]miss the smiles of some of them to this day, the Association continues every day to provide necessary support to sick children and keeps up the struggle at their side in order to give them back their smiles. daccess-ods.un.org |
并且即便土着人民在全球化的政治经济环境中活动，通过市场出现的全球化也并 [...] 非理所当然地一定会导致私有化，可以保留各种形式的获得生产资源的非市场手 段。 daccess-ods.un.org | And even though indigenous [...] peoples are acting in a politicoeconomic environment of globalization, there is no a priori reason [...]why globalization through the market must lead to full privatization, and forms of non-market access to productive resources can be maintained. daccess-ods.un.org |
( 作为附属机构而不是分支) [...] 作为允许外国金融机构进入的条 件，需对母国和东道国进行更明确的费用分摊以顾及跨国界破产情况，并需谨慎 允许外国金融公司在本国领土上提供新产品， 即便这些公司被允许在其母国提供 这些产品。 daccess-ods.un.org | For instance, several jurisdictions have stressed the need for local incorporation of the foreign commercial presence (as subsidiaries rather than branches) as a condition for the admission of foreign financial institutions, clearer distribution of costs between home and host countries in the event of cross-border insolvencies and being cautious in allowing foreign financial [...] firms to offer new financial [...] products inits territoryeven ifthey are permitted to supply them intheir home [...]country. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，即便目前在罗马尼亚境内合法居留的外国人，如果此外国人 曾从事过、在采取该措施时正在从事、或有意图(建立在合理理由的基础上)进行 [...] 其性质可能危害国家安全或公共秩序的活动，国家安全受到威胁，国家法院可宣 布其为不受欢迎的人(只有一个法院，即布加勒斯特上诉法院，有权作出此种裁 决)。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, where national security is at stake, an alien, even onelegally [...] present in Romanian territory, may [...]be declared undesirable by a national court (only one legal instance, the Court of Appeals of Bucharest, is competent to issue such a ruling), if the alien in question had engaged in, was engaging in at the moment the measure was taken, or had the intention (established on the basis of plausible reasons) of engaging in, activities of a nature that could endanger national security or public order. daccess-ods.un.org |
尽管 如此，地球已经开始显现出受到重压的迹象。如果没有重大的技术变革，长期维 持这种人口增长速度，将给每一代人的生活增加几十亿人口，因此除非严重过度 [...] 使用地球的资源，否则继续改善生活水平 即便不是不可能，也是难以实现的。 daccess-ods.un.org | Without major changes in technology, maintaining such a pace of population growth over the long run will add several billion people over the life of each generation and make it very [...] difficult if not impossible to continue improving [...] standards ofliving without severely straining [...]the planet’s resources. daccess-ods.un.org |
这些临时中心正在发展为正规学校，政府也准备提供寄宿设施， 即便父母迁徙，孩子们仍可以留在学校学习。 unicef.org | These are now going to be formal schools, and the Government is ready to provide boarding facilities so that,even asthe parents migrate, the children can remain in school to learn,” adds Ms. Emanikor. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。