| 单词 | 升官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升官 —get promotedExamples:升官发财—be promoted and gain wealth [idiom.] See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan 升—literAE • hoist • rise to the rank of • rise in rank
|
如果他升 官的話，我希望他也會照樣留意一下。 legco.gov.hk | If he got a promotion, I hope he will still pay attention to this. legco.gov.hk |
我們根本無法對他的委任、去職、 升官 、 降職作出任何影響。 legco.gov.hk | Nothing that we do can have the least bit of effect on his [...] appointment, removal, promotion or demotion. legco.gov.hk |
到了特首辦，就好像升官一樣，升官 有份 ，發財沒有份，然後就糟了，見到我的時候就說：“我 ‘腳頭’不好。 legco.gov.hk | Working in the Chief Executive's Office is sort of a promotion, but it is a promotion without fortune made. legco.gov.hk |
局長，他的上一任 ─ 即“細曾”，他現 在已升官了 ─ 不回覆，待拘捕行動採取了之後，我召開記者招待會問政 府為何不回覆？ legco.gov.hk | It was only then that the Government hastily issued two letters, saying that it had replied and the application had been submitted to Chief Executive Donald TSANG. legco.gov.hk |
就此， [...] 李議員懷疑，個別法官所處理案件的定罪率較高，會否在委任 及擢升法官時獲得考慮，或視為優點。 legco.gov.hk | In this connection, Mr LEE doubted whether a higher conviction rate of cases handled by [...] individual judges would be taken into consideration, or be regarded as merits, in the [...] appointment and promotion of judges. legco.gov.hk |
鑒於提升器官捐贈 數目及協助需接受器官移植病人的 最有效方法，是鼓勵有意捐贈器官者在中央名冊登記其意願， 並向其家人表明意願，委員提出了多項進一步推廣器官捐贈的 [...] 建議。 legco.gov.hk | Noting that the most [...] effective way to boost the number of organ donations and [...]help more patients in need of organ transplant [...]was to encourage prospective donors to register their wish to donate organs on CODR and make known their wish to their families, members gave suggestions on how to further promote organ donation. legco.gov.hk |
她想强调此种制度的重要性，在法官 晋 升 和 法 官 及 治 安法官 遴选过程中也应适当考虑该制度。 daccess-ods.un.org | She would like to emphasize the importance of such schemes, which [...] should also be given due consideration [...] in the promotion of judges and in the process [...]of election for judges and magistrates. daccess-ods.un.org |
提升税务官员 的 技能并在税收征管方面利用信息技术是提高税收的前提条件。 daccess-ods.un.org | Upgrading the technical skills of tax officers and the use of [...] information technology in tax administration are prerequisites for enhancing tax revenue. daccess-ods.un.org |
发言者强调有必要通过适当的教 育和培训措施来提升检察官的职 业道德和资质，同时要考虑到公共舆论和增进 [...] 公信力。 daccess-ods.un.org | Speakers highlighted the need to [...] strengthen the professional ethics and [...] qualifications of prosecutors through appropriate [...]education and training measures, [...]while taking into account public opinion and fostering public trust. daccess-ods.un.org |
我們更不應只說加緊培養本㆞法官㆟才而抗拒與其他普通法國 家的交流，來提升我們本㆞法官的水 準。 legco.gov.hk | In order to raise the standard of local judges, we should not [...] just set our minds on speeding up [...] the training of local judges and resist the interflow [...]with other common law jurisdictions. legco.gov.hk |
2003 年起主管企业信息技术工作，此后升 任 首 席信 息 官 （ CI O）。 voith.com | In 2003, he became head of Corporate IT and went on to become Chief Information Officer. voith.com |
开展了“引领 OER [...] 超越 OER 社区：政策与能力”活动，以提升高 级 官 员 和机构领导者理 解“开放式教育资源平台”（OER）的能力，其中重点关注非洲和亚太地区的高等教育机构。 unesdoc.unesco.org | The activity, “Taking OER beyond the OER Community: Policy and [...] Capacity”, has been pursued to develop the [...] capacity of senior officials and institutional [...]leaders to understand OER, focusing on [...]higher education institutions in Africa and in Asia and the Pacific. unesdoc.unesco.org |
在这方面，第一次会议期 间继续开展了地方法官培训和提升高 级 法院 法 官 管 理 技能的方案。 daccess-ods.un.org | In that regard, training for local court [...] judges and the programme to upgrade management skills for higher-court [...]judges continued during the first session. daccess-ods.un.org |
法官委员会运作独立，负责法官的聘任委任、调任和 晋 升 ， 并 作为司 法官 的管理及纪律机关。 daccess-ods.un.org | Judges also enjoy judicial immunity, i.e., they are not subject to civil liability arising from the performance of their judicial duties (art. 89 (2) of the BL and arts. 4, 5 and 6 of Law 10/1999). daccess-ods.un.org |
可是，曾蔭權在2005年升任行政長官， 繼 任的許仕仁因常蹈故，以至任內參加綜合電話查詢中心的部門沒有增長。 procommons.org.hk | When Donald Tsang left his post [...] as the CS and ascended the Chief Executive in [...]2005, his successor Rafael Hui only followed [...]the routine, resulting in the suspension of expansion in terms of the number of participating departments. procommons.org.hk |
為了 提 高效率 和 增加市民的 信 任，本 人 希望政 府能 盡 [...] 快 檢 討 現 時 主 要 官 員 問責制 的成效並加 以 改善，例如 研究如 何提升 主 要 官 員的團 體 精神和 凸 顯 問責的 真正成 效。 legco.gov.hk | In order to enhance efficiency and boost public faith in the Government, I hope the Government can expeditiously review the efficacy of the Accountability System and make improvement [...] by, for instance, [...] examining ways to boost the team spirit of principal officials and manifest the [...]true effectiveness of accountability. legco.gov.hk |
首先，很多㆞方的終審法院法官大體㆖都是 透過升級而晉身終審法院的，㆒般是由㆖訴法院的 法 官升 任。 legco.gov.hk | Firstly, courts of final adjudication in many places are, on [...] the whole, manned by judges who have reached their [...]positions by way of promotion, usually from a court of appeal. legco.gov.hk |
因應本港近年為房屋及其他發展需要而對土地的需 求上升，行政長官於20 10-2011年度施政報告中公布措施，開 [...] 拓土地資源，並在一段時間內累積一定的土地儲備，以確保土 地供應不會受到經濟周期或樓市上落的影響。 legco.gov.hk | In view of rising demand for land for housing and [...] other development needs of Hong Kong [...] in recent years, the Chief Executive announced [...]in his 2010-2011 Policy Address the initiative [...]to expand land resources and to build up a land reserve over a period of time in order to ensure that land supply would not be affected by economic cycles or fluctuations of the property market. legco.gov.hk |
我全力支持行政長官就提升管治水平而提出的新建議，而首要進行的是 減少政府的官僚作風。 legco.gov.hk | I fully support the Chief Executive's new directives on providing better governance, and reducing government bureaucracy must be the first step. legco.gov.hk |
司法機構已於 2012 年下 [...] 半年作出部分新的司法任命，其餘的亦將於 2013 年作出。就此，當局可否告知 [...] 本委員會（如知悉），在過去三年（2010 至 2012 年）晉升及退休法官的詳 細名 單，他們離開高等法院前的職位，新任命的高等法院原訟法庭法官的姓名及其職 [...]位，以及有待於 2013 [...]年填補的職位空缺為何？ legco.gov.hk | In this connection, will the Administration inform this Committee, if it knows, of the [...] detailed listing of the names of the [...] Judges who have been elevated and who have retired [...]over the past three years (from 2010 [...]to 2012), their positions before they left the High Court, the names of the newly appointed Court of First Instance Judges of the High Court and their positions, and the positions yet to be filled during 2013? legco.gov.hk |
继执行委员会核准最终淘汰管理计划第二次付款之后，共有 200 名制冷维修技术员 [...] 接受了良好维修做法方面的培训，100 名认证技术员的技能得到了提升；对 200 名海关官 员进 行了培训；已交付 15 台回收/再循环机器；在把使用氟氯化碳的系统转型为使用碳氢 [...]化合物的制冷剂方面，向 [...] 110 名最终用户提供了技术援助；使用三氯乙酸的制剂的 19 家小 企业已转而使用无消耗臭氧层物质的化学品；编写了计量吸入器战略草案，并减少了氟氯 化碳-计量吸入器的进口；项目监测单位继续运作。 multilateralfund.org | Following the approval of second tranche of the TPMP by the Executive Committee, 200 refrigeration servicing technicians were trained in good servicing practices, [...] and the skills of 100 certified [...] technicians were upgraded; 200 customs officers were trained; [...]15 recovery/recycling machines [...]have been delivered; technical assistance for the retrofit of CFC-based systems to hydrocarbon-based refrigerants has been provided to 110 end-users; 19 small enterprises using TCA-based formulations have been converted to non-ODS chemicals; a draft metered-dose inhalers (MDI) strategy has been developed and CFC-MDI imports have been reduced; and the project monitoring unit continued its operation. multilateralfund.org |
在南海海域，这包括面对外国执 法船只时保护中国渔民，驱逐入侵中国海域的外国船只 等，这些对官员的奖励和升迁都 至关重要。 crisisgroup.org | In the South China Sea, it includes safeguarding fishermen facing foreign law enforcement vessels [...] and expelling foreign vessels from Chinese waters, which are very [...] important for the reward and promotion of the officials. crisisgroup.org |
因此提议将部队指挥官从 D-1 升至 D-2 职等，以便部署高于与 D-1 职 位相当的军阶的高级军官。 daccess-ods.un.org | It is therefore [...] proposed that to upgrade the post of the Force Commander be upgraded from the D-1 [...]to the D-2 level in order [...]to accommodate a senior officer of a higher military rank than the rank equivalent to the D-1 post. daccess-ods.un.org |
4D影院让您充分感受虚拟现实，将您的 感 官 效 果 提 升 到 新 的高度。 msccruises.com.cn | A 4D cinema takes the thrills of film to new [...] heights, enhancing our sensory perception and creating [...]a ‘virtual reality’. msccruises.com.eg |
特别报告员在报告中，审议了最近的司法改革的努力以及法院系统，探讨了 一些有关司法机构的独立性和公正性所面临的许多挑战，包括以下方面的挑战： [...] 调查和检控服务；刑事调查；司法机关的管理和监督； 法 官 的 评审 和 升 迁 制 度； 司法机关的预算和法院审理案件的分配；法庭庭长的作用和权力；和妇女在司法 [...]工作中的作用。 daccess-ods.un.org | In the report, the Special Rapporteur examines recent judicial reform efforts as well as the court system, and addresses a number of challenges relating to the independence and impartiality of the judiciary, including the investigation and prosecution services; criminal investigation; the administration and oversight of [...] the judiciary; the system of [...] assessment and promotion of judges; the budget of the [...]judiciary and the assignment of court [...]cases; the role and powers of the court chairperson; and women in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
WFCA 為隸屬於國際消防長官協會的西部分會 (IAFC)的10 個州的消防長官提供支援、晉升、和 發展；並專注於為這個地區預防、控制、減少火災、災害、危險等情況。 ul.com | WFCA supports, [...] promotes and develops chief officers in the 10 states included [...]in the Western Division of the International Association of Fire Chiefs (IAFC), and furthers the [...]interests of prevention, control, and mitigation of fire, life safety and all hazards in the region. ul.com |
葉文傑被任命為副總裁及首席行政官 ， 主力 提升 AIA 香港後勤部門之運作表現，確保提 供最高水平的營運及客戶服務。 aia.com.hk | Mr. Ip Man Kit has been appointed Vice President and Chief Administration Officer, responsible for driving the performance of AIA Hong Kong’s back office functions to ensure delivery of the highest standards of service and customer care. aia.com.hk |
卢利什基先生自1974年进入摩洛哥外交部以后，从1982年至1991年任法律顾问，随后担任多边关系及全球合作负责人(2003年-2006年)；后任驻阿尤恩的西撒特派团的大使及协调员(1999年-2001年)；内阁外交与合作 部 官 员 、后 晋 升 大 臣(1991年-1995年)。 un.org | He joined the Ministry of Foreign Affairs of Morocco in 1974 and, since then, has served as Legal Counsel (1982-1991); Director-General of Multilateral Affairs and International Cooperation (2003-2006); liaison to and coordinator of relations with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) in Laayoune (1999-2001); and staff member and, later, Chef de Cabinet of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (1991-1995). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。