| 单词 | 化名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化名—pseudonymless common: use an alias assumed name
|
而且，应用于相关作品不同 类型的标识和标准化名称将有助于重新建立统一题名，并将带来更有效的相关作品的组配和 展示。 conference.ifla.org | Also identification andnormalization of thenames applyingto different [...] types of related works will help restructuring [...]uniform titles which in turn will lead to a more effective collocation and display of related works. conference.ifla.org |
但楠榜人的口供丝毫没有提到印尼 [...] 战士组织，而且称他们在棉兰的主要联系人不是多 尼·托加尔而是“老板”和化名为瑟瑟普的亚历克 斯。 crisisgroup.org | The Lampung testimonies make no mention [...] of KMI and suggest their main contacts in Medan were not Toni Togar and Fadly Sadama [...] but “the Boss” and Alexalias Cecep. crisisgroup.org |
有许多可以在“非集中化”名义下开展 的活动和划拨的资金没必要以事先安排的方式划拨给总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | There is a host of other activities and disbursement of funds that could fall under the term “decentralized”, not necessarily channelled through field offices in a pre-planned manner. unesdoc.unesco.org |
通过 etracker [...] 技术收集的数据不可用于确定网站访问者的个人身份，或者编制化名用户的个人信息，除非取得相关人员的独立许可。 oase-livingwater.com | The data collected via etracker technology will not be used to determine the personal identity of the website visitor or [...] compiled with personal data pertaining to [...] the userof the pseudonymunless agreed to [...]separately by the person concerned. oase-livingwater.com |
其中一个目的是保存地址中农场 和其他文化名称。 daccess-ods.un.org | One of the aims was to preserve [...] farm and other cultural namesinthe addresses. daccess-ods.un.org |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲的安全，法官或主持官员可举行闭门会 [...] 议，或应证人或检方的请求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 [...]院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in court proceedings and their close relatives, the judge or presiding officer may hold a closed session or may issue a ruling or determination to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing [...] information identifying the witness and [...] through theuse of a pseudonym; in a manner [...]excluding the possibility of the witness [...]being identified; and without visual observation by others during the court proceedings. daccess-ods.un.org |
为保护儿童身份，文中人名系化名。 unicef.org | Name has beenchanged toprotect [...] the child’s identity. unicef.org |
为保护个人身份，文章中使用的是化名。 unicef.org | Names of individuals have been changedto [...] protect their identity. unicef.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
在化名Alfred Little的人在互联网上再一次发布虚假的、充满误导性的帖子之后，加拿大公司希尔威金属矿业有限公司（多伦多证券交易所股票代码：SVM）（纽约证券交易所股票代码：SVM）（以下简称“希尔威”或“公司”）今天向股东发表了一封公开信，信中对最近关于公司的指控进行了解释说明。 tipschina.gov.cn | Silvercorp Metals Inc. (TSX: SVM)(NYSE:SVM), a Canadian [...] based company ("Silvercorp" or the "Company"), following yet another [...]false and misleading internet posting today by the fictitious and anonymous Alfred Little, posted an open letter today to its shareholders that addresses recent allegations made about the Company. tipschina.gov.cn |
安兹扎尔的文章以阿尔法 (Alpha) 的化名撰写，他曾担任新格拉纳达（西班牙总督辖区，包括今哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拿马和委内瑞拉的全部或部分）地方志委员会的秘书。 wdl.org | Ancízar, who [...] wroteunderthepseudonym Alpha, wassecretary [...]of the Comisión Corográfica (Chorographic Commission) of New [...]Granada (the Spanish viceroyalty that comprised all or parts of present-day Colombia, Ecuador, Panama, and Venezuela). wdl.org |
欧洲联盟关于保护科索沃东塞尔维亚东正教会 [...] 宗教和文化遗产的调解人，继续与所有利益攸关方接洽，力求消除科索沃当局与 塞尔维亚东正教会和贝尔格莱德文化名胜古迹保护研究所之间关于重建实施委 员会未来的分歧。 daccess-ods.un.org | The European Union’s Facilitator for the protection of religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo continued to engage with all stakeholders, trying to bridge differences over the future of the Commission between the Kosovo authorities, on one side, [...] and the Serbian Orthodox Church and the Institute of [...] the Protection of CulturalMonumentsin Belgrade, [...]on the other side. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还对缔约国在避免儿童受害者遭边缘化和社 会污名化方面无甚作为表示关切。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned that little is done to avoid themarginalization and social stigmatization of child victims. daccess-ods.un.org |
但是，如果在本网站上激活了IP匿名化功能，Google在此之前就将在欧盟成员国或欧洲经济区协议的其它成员国内把您的IP地址缩短。 wacker.com | However, in the [...] case where IP anonymizationhas been activated [...]on this website, your IP address is truncated beforehand [...]by Google within member states of the European Union or other signatory states to the Agreement on the European Economic Area. wacker.com |
2009 年，与人口基金合作发起了一 [...] 个项目，以处理与武装部队和武装团伙有关联女孩在社区接受和污名化问题上的 特别保护问题。 daccess-ods.un.org | In 2009, a project was initiated in cooperation with UNFPA to address special protection [...] concerns related to acceptance in the [...] community and stigmatization of girls associated [...]with armed forces and armed groups. daccess-ods.un.org |
其健康中心提供妊娠检查和咨询、免疫 接种及肺结核筛检，并提供 HIV 匿名化验诊所，该诊 所由 AIDS Health Project (爱滋病健康项目) 进行 管理。 healthysanfrancisco.org | The health center provides pregnancy testing and counseling, immunizations, and tuberculosis screening and provides an HIV anonymous testing clinic run by the AIDS Health Project. healthysanfrancisco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组40名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 [...] 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往往无法去上学，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders [...] progress in social attitudes towards persons with [...] disabilities andexacerbates the stigmatization that they [...]frequently face. daccess-ods.un.org |
作为一名化学师、工程师或IT专员，瓦可为您提供一个非常灵活的平台，有助于您优化和实现自己的想法。 wacker.com | As a chemist, engineer or information scientist, WACKER can offer you a flexible platform for optimizingand realizing [...] your ideas. wacker.com |
教科文组织通过借助快速发展的反对歧视城市联盟网络和将目标特别锁定在青年身 上，解决与艾滋病毒/艾滋病有关的污名化问题--这个问题通常会因其他形式的歧视变得更加 复杂。 unesdoc.unesco.org | By utilizing the rapidly growing network of the Coalitions of Citiesagainst Discrimination and by targeting especially youth, UNESCO addresses the HIV/AIDS-related stigma, which often is compounded by other forms of discrimination. unesdoc.unesco.org |
此外，监於(i)本集团与日本知名化工产品公司No-Tape Japan合作，研 发优质及稳定的鞋用胶黏剂；(ii)於往绩记录期间本集团不曾经历因对产品质量不满意 [...] 而导致的销售退货；(iii)本集团於往绩记录期间对其主要客户的鞋用胶黏剂贡献日益增 [...]多；及(iv)本集团与主要客户拥有长久的人际交往及业务关系，董事认为，在国外胶黏 剂供应商之中，本集团的产品质量相对稳定，且售後技术服务相对高效及回应快速。 cre8ir.com | Furthermore, in view of (i) the Group’s cooperation with [...] No-TapeJapan, a renownedchemical company basedin Japan, [...]for the research and development [...]of high quality and reliable footwear adhesive; (ii) the Group’s record with no sales return due to dissatisfaction of product quality during the Track Record Period; (iii) the increasing contribution of footwear adhesive by the Group to its major customers during the Track Record Period; and (iv) the long term communication and business relationship with the major customers of the Group, the Directors are of the view that, among the foreign adhesive suppliers, the products of the Group are comparatively stable in quality and the after-sale technical services is comparatively efficient and fast responding. cre8ir.com |
基于上述原因，可以得出结论，即普惠制养老金计划最符合人权义务，因 为：(a) 它回应了人权普遍性规范的要求；(b) 它遵守了平等和不歧视的原则； (c) [...] 它减少选择受益人时的腐败和操纵机会，该过程通常将最贫困者排除在外； 以及(d) 减少了可能的污名化，因为它提供给所有符合年龄规定的人。 daccess-ods.un.org | For all the above reasons, it can be concluded that a universal pension scheme is most in keeping with human rights obligations as: (a) it responds to the claim of universality of human rights norms; (b) it complies with the principle of equality and nondiscrimination; (c) it reduces opportunities for corruption and manipulation in the selection of beneficiaries which [...] typically excludes the poorest; and (d) [...] reduces possiblestigmatization as it isavailable [...]to all who comply with the age requirement. daccess-ods.un.org |
主要的行动领域包括：通过向人民提供有关预防 的信息来加强他们的能力，通过以家庭为基础的护理 方案来提供家庭层次的支助和护理；推动采用抗逆转 录病毒疗法和结核病治疗；执行针对注射毒品者的减 少伤害方案；减少污名化和歧视；向艾滋病孤儿提供 心理支助；并且提倡和促进艾滋病毒感染者和受影响 者的人权。 daccess-ods.un.org | The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drugusers,reducing stigma and discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating for and promoting the human rights for people infected with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
机构间工作组支助了“儿童与艾滋 病问题联合学习倡议”，该倡议的目的是提出评价和其他证据，以说明在普遍贫 [...] 穷和冲突情况下，帮助所有弱势儿童是一种成本效益较高和不会导致污名化的策略。 daccess-ods.un.org | The IATT supported the Joint Learning Initiative on Children and AIDS, which aims to produce evaluations and other evidence to demonstrate that in [...] situations of widespread poverty and conflict, helping all vulnerable children is a [...] cost-effective and non-stigmatizing strategy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。