| 单词 | 勤俭起家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤俭起家 —rise up by thrift and hard work [idiom.]See also:勤俭—hardworking and frugal 起家—grow an enterprise beginning with • begin one's career by • start out by
|
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
在起草这份报告之时，专家组注 意到，在北部边界派驻了一些海关人员， 他们和前新生力量武装部队一起执勤 ， 该 部队人员缺乏适当的海关工作培训。 daccess-ods.un.org | At the time of the drafting of this report, the Group of Experts observes that some customs agents are deployed on the northern borders, working [...] together with former Forces armées [...]des Forces nouvelles (FAFN) elements who lack proper customs training. daccess-ods.un.org |
为研究生提供实习和勤工俭学的机会。 fgereport.org | Provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
我们敦促所有国 家，特别是受到海盗行为直接损害的 国 家 ， 帮 助肯尼 亚政府处理对海盗嫌犯进行起诉的后 勤 和 财 政挑战。 daccess-ods.un.org | We urge all States — especially those directly harmed by piracy — to help the [...] Kenyan Government manage the logistical and financial challenges of prosecuting suspected pirates. daccess-ods.un.org |
上述人员将研究访问国的情况，与相关国家 当局和其他利益相关者联络为访问做好准备，与该国相关联合国机构联络安排访 问的后勤保障，协助专家访问 并在访问结束后与 国 家 当 局 和其他利益相关者合作 起草访问报告和后续跟踪报告。 daccess-ods.un.org | The staff would conduct research on the countries to be visited, liaise with the concerned State authorities and other stakeholders in preparation of the visit, liaise with relevant United [...] Nations entities [...] present in the country, arrange the logistics for the visit, assist the experts in the conduct of the visit and the drafting of the visit report and follow-up with State authorities [...]and other stakeholders [...]on the conclusions of the visit. daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别 强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是 国 家 实 行 节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country executes holidays [...] small vehicle highway [...]toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
新疆当地政府为达到年度农业收获配额，通过 “ 勤 工 俭 学 ”项目强迫数千名当地学生劳动。 embassyusa.cn | The Xinjiang provincial government forced thousands of local students to labor through “work-study” programs in order to meet yearly harvesting quotas. eng.embassyusa.cn |
比如，美 国的跨国公司都有能力为研究生创造一些实习 和 勤 工 俭学 的 机会以便为他们提供最前沿的培训和在不同文化氛围中 工作的机会。 fgereport.org | For example, U.S. multinational corporations are in a position to create internship and work/study opportunities for graduate students to provide cutting-edge training and exposure to working in diverse cultures. fgereport.org |
虽然摩纳哥认为该《公约》不适于该国的情况，但摩纳哥在随后 阶段考虑批准该《公约》将对其他国 家起 到 促 进作用。 daccess-ods.un.org | Although Monaco considered that this convention was not applicable to the situation in the country, [...] the mere fact that Monaco may consider its ratification at a later stage could serve as [...] an incentive for other countries. daccess-ods.un.org |
就司法工作人员和海地国家警察之间有 关逮捕方式的协调机制和文书、被逮捕案 [...] 犯和被羁押案犯案件资料的收集等提供 技术支持，包括举办 2 次研讨会 是 就出版和散发一份司法警察刑事犯罪目 录事宜提供了技术和后勤支持；就起草 一份关于供海地国家警察在刑事犯罪案 件中使用的惯例和办法全面指南提供了 技术支持；为联合国警察和海地国家警 察举办了关于海地刑事诉讼程序的联合 [...]培训课程 daccess-ods.un.org | Provision of technical support, including the conduct of 2 seminars, on coordination mechanisms and instruments between judicial actors and the Haitian National Police on modalities of arrest and collection of data on cases of arrestees and detainees Yes Through technical and logistical support on the publication and dissemination of a catalogue on criminal offences for [...] judicial police [...] officers; through technical support on the drafting of a comprehensive guide on practices and forms to be used by Haitian National Police officers [...]in cases of criminal [...]offences; and through the organization of joint training sessions for United Nations police and Haitian National Police officers on Haitian criminal procedure daccess-ods.un.org |
国家中央 局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and [...] police units, giving [...]the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
如果您有勤工俭学的 想法，这是完全没问题的。 englishuk.com | It's possible to work while you study, if that's what you want to do. englishuk.com |
学会了做人的基本道理：通过实习，“看到了什么是严谨、什么是谦虚，什么是胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么 是 勤 奋 ， 什么 是 俭 朴 ”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
还有一些小学打着职业培训的旗号，以政府批准 的 勤 工 俭 学 项 目为掩护，为工厂和农场提供童工强迫工作。 embassyusa.cn | Under the government-sanctioned work-study programs, elementary schools supplied factories and farms with forced child labor under the pretext of vocational training. eng.embassyusa.cn |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
随着关于起草统一外勤业 务采购流程和做法的建议获得批准，预计将可加快有关工作，以便在 国 家 一 级 取 得的经验基础上，为联合国采购人员编制统一的工具，并记录成果和最佳做法， 以支持国家一级的行动。 daccess-ods.un.org | With the approval of a proposal to draw up a document on the harmonization of the procurement process and practices in support of field operations, work is expected to be accelerated to develop uniform tools for United Nations procurement practitioners based on insight gained from experience at the country level and documenting outcomes and best practices in support of country operations. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和 /或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts [...] resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or [...]policies in support of volunteerism [...]and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 [...] (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个 国 家起 点 中 扣除不计的数量是否应该以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 [...]61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be [...] considering was whether the amount to be [...] discounted from a country’s starting point should be [...]based on the year or years on which [...]the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
根据决议 31 C/26 的要求, 以个人身份与会的各位专家起草了 “关于蓄意破坏文化遗产 的宣言草案”。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 31 [...] C/Resolution 26, experts convened in their personal capacity prepared a [...]Draft Declaration concerning the [...]Intentional Destruction of Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复 国 家 权 力 ，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; [...] provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to [...]assist the Facilitator [...]and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的 四 起 通 勤 列 车 ，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including [...] attacks on UN headquarters in Baghdad (August [...] 2003), on four commuter trains in Madrid [...](March 2004), on an office and an apartment [...]block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
人权事务委员会在其第2004/18 [...] 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权，特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立 专 家 “ 起 草 一 般准 则，供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案， [...] 包括因债务减免引起的债务偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 [...] 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利的义务；并将关于此议题的初稿提交委员会第六十一届会议，定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly [...] economic, social and [...] cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private [...]and public, national [...]and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
根据 2012-2013 两年期的审判预测时间表，预计分三个阶段裁撤上述 212 个 [...] 员额：(a) 2 个员额(1 个 P-3 和 1 个 P-2)，自 2012 年 1 月 1 日起；(b) 64 个员 额(3 个 P-4、7 个 P-3、3 个 P-2、16 个一般事务人员(其他职等)、7 个安保人员、 25 个当地雇员和 3 个外勤人员)，自 2012 年 7 月 1 日起；(c) 146 个员额(8 个 P-5、15 个 P-4、45 个 P-3、10 个 P-2、14 个一般事务人员(其他职等)、3 个安 保人员、49 个当地雇员和 2 个外勤人员)，2013 年 1 月 1 日起。 daccess-ods.un.org | Based on the projected trial schedule for the biennium 2012-2013, it is anticipated that the abolition of the 212 posts mentioned above is scheduled in three phases: (a) two posts (1 P-3 and 1 P-2) effective 1 January 2012; (b) 64 posts (3 P-4, 7 P-3, 3 P-2, [...] 16 General Service [...] (Other level), 7 Security Service, 25 Local level and 3 Field Service) effective 1 July 2012; and (c) 146 posts (8 P-5, 15 P-4, 45 P-3, 10 P-2, 14 General Service (Other level), 3 Security Service, 49 Local level and 2 Field Service) effective 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
(a) 設 立 [...] 更 完 善 的 資訊系統，定期 提 供 關 於後勤 用 地 供求情況的 最 新 資 料；這個系統會與 港 口 貨 運量預測和港口 發 展策略 檢討的 最 新 資 料 系 統 連 接 起 來，以 便後勤 用 地的供求情況能與其他預測一起 經 常 更新 legco.gov.hk | (a) to establish an improved information system which would provide regular updates on the demand and supply of back-up land. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。