| 单词 | 割取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 割取 —cut offSee also:割 v—cut v 割—cut apart
|
其實，這個制度是靈活得多，而且附有周全的保障措施，以確保不會未經有關㆟士正 式同意，便擅自割取死者的器官。 legco.gov.hk | It is far more flexible than that, yet also provides good safeguards to ensure that [...] organs are not removed without proper [...]consent. legco.gov.hk |
為割取動物 的器官或組織以用作治療人類而對動物進行外 科手術的醫生。 legco.gov.hk | A medical practitioner who performs surgery on an animal for the purpose of removing an organ or tissue for use in the treatment of human beings. legco.gov.hk |
各代表团还强调，港口和市场措施是控 制 割取 鲨 鱼 鰭做法 的有效途径。 daccess-ods.un.org | Delegations also stressed that port and market measures were effective ways to [...] control the practice of shark finning. daccess-ods.un.org |
但是，若要割取心臟 、腎臟和肝臟，則須 在病㆟被證實腦部死亡後便進行，雖然其心臟仍可能在跳動。 legco.gov.hk | However, the heart, kidneys, liver may be removed from a person who has been certified brain dead although his heart may still be beating. legco.gov.hk |
用户可以在任何时间分割/取消分割甘 特 图。 evget.com | The user can split / unsplit the Gantt chart at any time. evget.com |
還有甚麼措施確保醫生會等到病㆟真正死 去，完全沒有康復的希望後，才割取 病 ㆟ 的器官呢？ legco.gov.hk | What ensures that doctors will wait until a person really is dead beyond hope of [...] recovery before his organs are removed? legco.gov.hk |
(b) 為割取動物的器官或組織以用作治療人類而對動物進行 外科手術的醫生 legco.gov.hk | (a) the diagnosis of disease in, and injuries to, animals including tests performed for diagnostic purposes; (b) the giving of advice based on such diagnosis legco.gov.hk |
若不想掛載磁碟分 割，請在清單中選擇不要掛載或取消勾選磁碟 分 割 核 取 方 塊。 seagate.com | If you do not want to mount a partition, select Do not mount in the list or unselect the partition's checkbox. seagate.com |
在來源選擇畫面上選擇系統磁碟分割 核 取 方 塊。 seagate.com | Select the check box of your system partition on the Source selection screen. seagate.com |
呼吁各国立即统一采取行动，更好地执行和 遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼 捕捞的现行措施，特别是禁止或限制只 为 割取 鲨 鱼 鳍 进行捕捞的措施，并在必要时酌情考虑采取其他措 施，例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未 割；15. daccess-ods.un.org | Calls upon States to take immediate and concerted action to improve the implementation of and compliance with existing regional fisheries management organization or arrangement and national measures that regulate shark fisheries, in particular those measures which prohibit or restrict fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and, where necessary, to consider taking other measures, as appropriate, such as requiring that all sharks be landed with each fin naturally attached daccess-ods.un.org |
2004 年对该立法 作了修订，将一切形式贩运人口行为定为刑事罪，包括在本国境内贩运以及为实 施强迫劳动和割取器官 而贩运人口的行为。 daccess-ods.un.org | In 2004, the legislation was amended to criminalize all forms of trafficking in persons, including trafficking within national borders and for the purpose of forced labour and the removal of organs.25 CRC noted with appreciation the extension of the criminalization of all forms of trafficking in persons to other forms of exploitation, such as war service and forced labour.26 9. daccess-ods.un.org |
我們不應鼓吹斬件、割裂式的爭取手 法 ，而不理整體 計劃的徹底改善？ legco.gov.hk | We should not promote the [...] method of cutting up benefits into pieces and winning them piecemeal, lest we neglect to fight for the improvement [...]of the entire benefit package. legco.gov.hk |
然後，用滑鼠右鍵按一下基本磁碟的未 分 割 區 域 ，並 選 取 新 增 簡單磁碟區。 knowledge.seagate.com | Next, right-click on the Unallocated region [...] of the basic disk, and select New Simple Volume. knowledge.seagate.com |
如果在進行分割的過程中取出記 憶卡或電池，動態影像可能會丟 失。 us.leica-camera.com | Motion picture may be lost if the card or battery is removed while processing the dividing. en.leica-camera.com |
这种计算程序在整个订单过程中有着不同用途： 从商业投标到 AVOR 纸张，到材料取样和优化切割清单，交付/开具发票。 forster-profile.ch | The varied use of this calculation program extends over the [...] entire order process: from business bids to AVOR papers, to material [...] samples and optimised cutting lists, delivery/invoicing. forster-profile.ch |
这意味着：委员会的工作应该抵制对“国际环境法”的主要 “单一问题”采取“条块分割”方 法的倾向。 daccess-ods.un.org | This implies that the work of the Commission should resist the tendency toward “fragmentation” caused by dominant “single-issue” approaches to international environmental law. daccess-ods.un.org |
FDE 技術只需要使用者金鑰，即可將硬碟機上的所有資料加密，而不是只對 選 取 的 檔 案或 分 割 區 進 行加密。 seagate.com | FDE technology requires only a user key to encrypt all data, not just selected files or partitions, on the drive. seagate.com |
(ii) 多數份數擁有人已經與少數份數擁有人進行調解， [...] 包括多數份數擁有人提出以重新發展後的地段的同 等不分割份數換取少數 份數擁有人在有關日期擁有 該地段的不分割份數 legco.gov.hk | (ii) where mediation between the majority owner and minority [...] owner has been conducted, including the [...] obtaining of the undivided shares of the minority [...]owner in the lot at the relevant [...]date by the majority owner by offering the same number of undivided shares from the lot after its redevelopment legco.gov.hk |
她最后指出，将暴力侵害妇女行为作 为人权问题来处理，有助于采取不可 分 割 和 多 部门的综合应对办法。 daccess-ods.un.org | She concluded that addressing violence against women as a human rights [...] issue encouraged an indivisible, holistic and multi-sectoral [...]response. daccess-ods.un.org |
往复式螺杆使产品同时在轴向也得到高强度的重新取 向，产品在螺片螺棱和销钉之间的剪切间隙内受到剪 切、分割、捏合、重取向、 松弛的周而复始的混炼， 从而达到原材料出色的分散和分布混合效果。 busscorp.com | This results in an excellent distributive mixing effect and hence optimal distribution of the raw materials. busscorp.com |
所以，我加入一個調解機制，而這調解機制一定要包括業權換業權安 排，這當然包括“樓換樓、鋪換鋪”的安排了，便是以不可 分 割 的 份 數換 取同等不可分割的份數。 legco.gov.hk | So I proposed to add a mediation mechanism, which must include an arrangement that allows an exchange of ownership rights, naturally incorporating a "flat-for-flat" or "shop-for-shop" arrangement, that is, to exchange for undivided shares with the same number of undivided shares. legco.gov.hk |
亚美尼亚共和国的挑衅行动表明，该国对依据国际法解决冲突毫无兴趣， 认为解决冲突进程只不过是确保分割 它 以 武力 获 取 的 阿 塞拜疆领土的一种手段， 并在领土上进行种族清洗。 daccess-ods.un.org | The provocative action of the Republic of Armenia illustrated that this country is not interested in the international-law-based solution of the [...] conflict and perceives the conflict [...] settlement process only as a means of securing the annexation [...]of Azerbaijani territories that [...]it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
香港有很多市民投資損失慘重，便是因為金融機構 違背了“以人為本”的經營宗旨，把客戶當成了它們 謀 取 巨 利的 宰 割對 象。 legco.gov.hk | Many people of Hong Kong suffered great losses in their investments because financial institutions acted in contrary to the principle of being "people-oriented" in doing business and took their clients as targets for reaping exorbitant profits. legco.gov.hk |
然 而 ， 更重要的， [...] 是 政 府當局 要 尊 重 工程專 業 在 工程項 目 、 研 究 、設計及 施 工 階 段 的監督工 作的重要性， 不要只 想 盡 辦 法 鼓 勵顧問費 競 賽 ， 導 致 各 顧問公司被 迫 採取“割 喉 式”的投標 方 式 ， 然 後 把 大 部分設計輸 往那些薪金和費 用 均 廉 宜 得 多的國家，結果當 然 是 造 成 質 量 下 降 ， 同 時 對 創 造 就 業 機 會 毫 無 幫 助 。 legco.gov.hk | In the 21st century, to ensure that the shipping centre status could bring economic growth to Hong Kong, it is imperative that we inject into our shipping industry the new concept of logistics management. legco.gov.hk |
这些研究包括：所有人权的不可分割 、 相 互联系和相互依存；经济、社会和文化权 [...] 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies [...] concern: the indivisibility, interrelation [...]and interdependence of all human rights; the enforceability of [...]economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。