| 单词 | 别有天地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 别有天地 —world of its ownless common: beautiful surroundings • enchanting scenery See also:别有—have other... (used in fixed expressions) 有别—distinct • variable • unequal 天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity 有别 adj—different adj
|
亞洲及澳紐地區的觀眾可 以透過衛星天線直 接接收免費的電視訊號或經由 當 地有 線 電視營運商和直接到戶服務供應商接 收該頻道。 asiasat.com | Home viewers across Asia [...] and Australasia can receive the free to air broadcast signal directly via a satellite [...]dish or through local [...]cable operators and Direct to Home (DTH) services providers. asiasat.com |
同时，很高兴能在今天这个吉日来到这里， 今 天有 这 么 多高 级 别 代 表 来到日 内瓦在会议上发言，又恰逢《禁止杀伤人 员 地 雷 公 约》生效十二周年。 daccess-ods.un.org | It is also a great pleasure to be here on this auspicious day, a day when so many high-level representatives have travelled to Geneva to address the Conference, and a day which coincidentally is the twelfth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
( 第十一条) 委员会建议北爱尔兰有效地执行人权框架，包括进行平等影响评估， 特 别 是 要 以 城市更新方案为背景：确保受影响人口参与进来；确保制定适当政策和采取针对 性措施以促进实质性平等和提供改善了的保健服务；并确保增加针对年轻人的技 能培训和就业机会以及针对穷人特别 是 天 主 教 家庭的适足住房方案。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the human rights framework, including the Equality Impact [...] Assessment, be effectively implemented in Northern Ireland, particularly in the context of urban regeneration programmes by ensuring the participation of the affected populations and the development of adequate policies and targeted measures to promote substantive equality, provide for improved health care, as well as an increase in skills training and employment opportunities for young people and adequate housing programmes for the poor and, in particular, Catholic families. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the [...] place of pedagogy in [...] their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; [...](iii) scientific [...]and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
非洲占世界人口的比例从 2010 [...] 年的 15%增加到 2300 年的 18.5%，亚洲和欧洲所占的比例略有下降，根据即时更替假设，2030 年按各大地 区计算的世界人口分布与今天没有明 显 区 别。 daccess-ods.un.org | Although Africa’s share of the world population will have increased from 15 per cent in 2010 to 18.5 per cent in 2300 and there will be a small decline in the shares of Asia and Europe, the distribution of the world [...] population by major area in 2300 according to the [...] instant-replacement scenario is not markedly different from what it is today. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议期间举行了为期 两 天 的 高 级 别 审 查 ，以评估通过执行 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯执行战略》 来消除小岛屿发展中国家脆弱性方面的进展情况，并且通过了一项 载 有 会 议 成果 文件的决议(第 65/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly held the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme [...] of Action for the Sustainable Development of Small Island [...]Developing States and adopted a resolution containing the outcome document of the meeting (resolution 65/2). daccess-ods.un.org |
今天，尤其是在危机之后的今天， 而且 特 别 是 在 非洲，我们需要更 多 地 强 调以知识为 基础的投入，在其他地区也同样。我们要将教育与就业更好地联系起来，尤其是通过教师培 训和职业进修、技术和职业教育和培训、高等教育以及科学教育、研究、技术、创新和科学 [...] 政策。 unesdoc.unesco.org | Today, especially in the wake of the crisis, we need a stronger emphasis on knowledge-based [...] investments in Africa, but also [...]in the other regions, linking education even more to the world of work, in particular through teacher training and professional development, technical and vocational education and training, and higher education, as well as science education, research, technology, innovation and science policies. unesdoc.unesco.org |
还有一些提议，特别是东盟天然气管道和电力网的提议、南盟能源圈的提议、以及土库曼斯坦－阿富汗 －巴基斯坦－印度管道项目的提议等。 daccess-ods.un.org | There are proposals for ASEAN gas pipelines and power [...] grids and a SAARC energy ring and proposals for Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India [...]pipeline projects, among many others. daccess-ods.un.org |
区域网络会议提供了一个理想的、具 有 成 本效益的机会，借此，可以与网络成员国 的臭氧干事、履约协助方案小组的成员以及在 个 别地 区 工 作的执行和双边机构的代表会 面。 multilateralfund.org | The Regional Network Meetings provided an ideal and cost-effective opportunity to meet the ozone officers from the network member countries, as well as members of the CAP teams and representatives from implementing and bilateral agencies working in the individual regions. multilateralfund.org |
通过可 以使用的大众媒体(如无线电台)进行公开广播是 特 别有 用 的 ，尤其是在国内流离 失所人口分散、难以接触或难以自发寻求持久解决办法 的 地 方。 daccess-ods.un.org | Public announcements through accessible mass media (e.g. radio) are particularly useful, in particular where IDP populations are dispersed, difficult to access or pursue durable solutions spontaneously. daccess-ods.un.org |
有报告称，印度的 地雷受害者的人数已经增加，但这种消息是不准确的，因为 没 有 区 别地 雷 造 成的 伤亡和使用简易爆炸装置造成的伤亡。 daccess-ods.un.org | There had been reports of an increase in the number [...] of mine victims in [...] India, but that information was inaccurate, as no distinction was made between casualties caused by landmines [...]and those resulting from the use of IEDs. daccess-ods.un.org |
非政府组织，包括那些在联合国具有 特 别地 位 的 组织或与联合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事轮垦的土著人民的一切歧视性做法，并应致 [...] 力于保护他们的权利，包括从事其职业和所选择生计的权利、土地和资源权利以 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, [...] including those with special status or other [...]formal affiliation with the United Nations, [...]should seek to remove all discriminatory practices aimed at indigenous peoples who practise shifting cultivation and should seek to protect their rights, including their right to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development and conservation. daccess-ods.un.org |
世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 [...] 2 月 17 日在日内 瓦举行，会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱，以加强气象业务， 特 别是 在数值天气预 报方面的业务；分配了另一个“频谱窗”用 于 地 球 勘探卫星服 务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求 [...] 国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电通信卫星应用的重要作 [...]用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological [...] satellite systems in order to [...] improve operational meteorology, in particular with respect to numerical weather prediction; allocated an additional [...]“spectrum window” [...]for use by the Earth exploration satellite service in order to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to improve the recognition of the essential role and global importance of Earth observation radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和 神 地 的 天 上 的 宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对 所 有天 体 的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all [...] those who died since Adam; and God places the [...] four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial [...]antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
该员额的调动有助于更好地规划 和提供航空 航 天地 面 支 助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
房屋及規劃地政局副秘書長( 規劃及地政)1表 示，現有天星碼 頭將需要拆卸，以便騰出地方興建中環 填海計劃第三期範圍內已規劃的P2路網絡，以及進行一 些地底工程，包括機場鐵路香港站延展掉車隧道的擴建 工程和民耀街現有箱形排水暗渠擴建工程。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Housing, Planning and Lands (Planning and Lands) 1 (DS/P&L1) said that the existing Star Ferry Pier would have to be demolished to make way for the planned Road P2 network in the Central Reclamation Phase III (CRIII) area and some underground works including the extension of the Airport Railway Hong Kong Station Extended Overrun Tunnel (EOT) and the extension of an existing drainage box culvert at Man Yiu Street. legco.gov.hk |
这些泛泛的言论毫不针对本来文所提出的申诉，以完全相 同的方式重复了对所有其他案件的答复，因而这表明缔约国并不希望 个 别地 解决 这些事项，也不愿意对提交人的申诉及其他们所遭受的苦难作出反应。 daccess-ods.un.org | These general observations do not in any way respond to the claims set out in the present communication and are repeated in exactly the same way in answer to a whole series of other cases, thereby showing that the State party does not wish to deal with these affairs individually or respond to the authors’ complaints and the suffering they have endured. daccess-ods.un.org |
为了准确地识别天鹅洲保护区中的每一头长江江豚以开展保护遗传学及其它相关研究， 并实施有效的种群管理，本研究应用4个微卫星座位初步构建了该群体的DNA指纹图谱，并利用此图谱成功地对不同时期在保护区捕获的江豚进行了个体识别研究。 actazool.org | To identify [...] each Yangtze finless porpoise Neophocaena phocaenoides asiaeorientalis inhabiting the Tian-e-Zhou Natural Reserve for further conservation genetics [...]research [...]and effective population management, DNA fingerprinting profiles were constructed for this population using four microsatellite loci. actazool.org |
他在任职期间，勤奋工作，促进中国 所 有 派 别天 主 教 徒之间的了解，并为中国和圣座之间的和解点燃了希望之光。 embassyusa.cn | During his years of service, he worked [...] diligently to promote understanding [...] between Chinese Catholics of all persuasions [...]and provided a beacon of hope for reconciliation [...]between China and the Holy See. eng.embassyusa.cn |
还请提供统计数据，说明在《刑事诉讼法》 第六十九条的规定的三天期限 以上被延长审前拘留时间的刑事嫌疑犯的人数，按 性别、地点和所称罪行分列。 daccess-ods.un.org | Please also provide statistics, disaggregated by gender, location and alleged offence, for the number of [...] criminal suspects who [...] have had their pretrial detention extended beyond the three-day limit provided for in article 69 of the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东 部 地 区 (科 科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds [...] of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region [...]of Cuba (Caya [...]Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提出了实现这些目标的三个机制：在各国建立非政府组织协商小组；在 驻地协调员办公室指定一名专门工作人员，负责联络民间社会代表（迄今已提名 45 名联合 国国家工作队民间社会协调员）；设立一个信托基金，以资助前述措施，并建立非政府组织 社团在国家层面的能力（该报告还提议设立一个信托基金，在联合国的全球化进程中增加来 自发展中国家的非政府组织代表的参与，这一进 程 有别 于 国家层面的进程，迄今并未采取具 体行动）。 unesdoc.unesco.org | The Secretary-General’s report proposed three mechanisms for achieving these goals: the establishment of an NGO consultative group in each country; the identification of a [...] dedicated staff [...] member in the Resident Coordinator’s office, charged with liaising with civil society representatives (45 UNCT civil society focal points have already been nominated to this date); and the establishment of a trust fund to resource the afore-mentioned measures and to build capacity of the NGO community at the country level (the report also proposed the establishment of a to increase the participation of representatives of NGOs from developing countries in United Nations global processes, which is distinct from the country-level processes and has not been followed [...]by concrete action to this date). unesdoc.unesco.org |
本规则绝非从任何方面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》或《东京规则》， 因此，这两套规则中所包含的所有相关规定继续无 差 别地 适 用于 所 有 囚 犯 和罪 犯。 daccess-ods.un.org | The present rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the [...] Tokyo Rules and, [...] therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and [...]offenders without discrimination. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功 能和运作而难以确定航空器和 航 天 器 之 间的区 别，小 组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the [...] distinction between [...] aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee [...]could address regime [...]mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会 是 有 着 天 壤 之 别 的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends entirely on the user's security awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com |
在 去 年的七 一 遊 行中， 我們看 到有年 薪 過 百 萬 元 [...] 的公司總 裁 ， 也 有 時 薪 只 有 十 數 元 的基層 工 友 ；有土 生 土 長的老 [...] 香港， 也 有 來 港一兩 年的新 移 民 ； 有 基 督 徒 沿 途 宣 揚 信、望、愛，也 有 人 手 持 關 公 像呼喊 天 地有正 氣。 legco.gov.hk | Among the participants of the march on 1 July last year, while we saw CEOs whose salaries were more than a million dollars a year, there were also grass-roots workers who earned just over $10 per hour; people locally born and bred in Hong Kong intermingled with new arrivals; and Christians preached faith, hope and charity on the way [...] as other people held the statue of Guang Yue [...] and cried out that the theme of righteousness existed in heaven and earth. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。