▾
External sources (not reviewed)

我们不再被指控为马克思主义者或列宁主义者，但现在使用的借口是贩毒和恐怖主义。 daccess-ods.un.org	We are no longer accused of being Marxists or Leninists, but now drugtrafficking and terrorism are given as excuses. daccess-ods.un.org
人们被拘禁，被流放，被杀害，受到迫害，并被指控为社会主义者、毛主义者、列宁主义者和马克思列宁主义者。 daccess-ods.un.org	People were confined, exiled, killed, persecuted and jailed, accused of being socialists, Maoists, Leninists and Marxist-Leninists. daccess-ods.un.org
主要政党青年分支之间的摩擦继续不断，主要是联尼共(毛主义)下属共产主义青年团(共青团)和尼泊尔共产党-联合马克思列宁主义 ( 尼共 (联合马列))下属青年队以及在较小程度上尼泊尔大会下属 Tarun Dal。 daccess-ods.un.org	Friction between youth wings of the major political parties continued, mainly the Young Communist League (YCL), affiliated with UCPN-M, the Youth Force, affiliated with the [...] Communist Party of [...] Nepal-United Marxist Leninist (CPN-UML), and to a lesser extent the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal, and anecdotal evidence indicates that children are being put at risk and used by the youth [...] wings and agitating [...] groups for conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities. daccess-ods.un.org
围绕本届宪政会议届满而导致的制宪危机因尼联共-毛主义、尼泊尔共产党-联合马克思列宁主义 ( 尼共 -联合马列)及尼泊尔大会党缔结了一项《三点协定》而得以避免。 daccess-ods.un.org	A constitutional crisis over the expiry of the term of the Constituent Assembly was averted when UCPN-M, the Communist Party of Nepal-Unified Marxist Leninist (UML), and the Nepali Congress concluded a three-point agreement by which they committed themselves to move forward by consensus to complete the remaining tasks of the peace process; to extend the Constituent Assembly’s tenure by one year; and to pave the way for a consensus government through the resignation of the Prime Minister. daccess-ods.un.org
不过，据报许多儿童参与了主要政党的青年分部，涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。 daccess-ods.un.org	However, reports indicate that many children are involved in the youth wings of major political parties, such as the UCPN-M-affiliated Young Communist League (YCL), the United Marxist Leninistaffiliated Youth Force and the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal. daccess-ods.un.org
后来，政治体制的变化导致出现了经济集体化；新的形势与1958 年的多党制宪法和自由框架已不和谐，必须制定一部信奉社会主义的新宪法，以体现当时政权的马克思列宁主义性质，唯一的党成为国家党。 daccess-ods.un.org	Subsequent institutional and political changes resulted in the collectivization of the economy. daccess-ods.un.org
1921年成立的中国共产党，把马克思列宁主义与中国实际相结合，提出了新民主主义革命纲领，团结全国各革命阶级为实现民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福而奋斗。 manchester.china-consulate.org	The CPC, founded in 1921, creatively combined the general truth of Marxism-Leninism with the actual [...] situation in China, [...] put forth the revolutionary program of "new democracy," and united all revolutionary classes to fight for national independence, the liberation of the people, the prosperity of the country, and the well-being of the people. manchester.china-consulate.org
在同次会议上，贝宁、朝鲜民主主义人民共和国和美利坚合众国代表行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements in exercise of [...] the right of reply were made by [...] the representatives of Benin, the Democratic People’s [...] Republic of Korea and the United States of America. daccess-ods.un.org
在贝宁的大洪灾之后，拟订了具体的行动以适应该国的经常性洪灾，并将这些行动纳入了修订后的贝宁紧急人道主义行动计划。 unesdoc.unesco.org	Ÿ Following massive floods in Benin, concrete actions to adapt to [...] recurrent floods in the country were prepared and integrated into the [...] revised Emergency Humanitarian Action Plan for Benin. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在里斯本首脑会议上核可的“2010 年战略构想”，把恐怖主义列为直接威胁，并重申盟军决心确保北约掌握全面的必要能力，以阻止和防范对人民安全和领土保障的任何威胁。 daccess-ods.un.org	The 2010 Strategic Concept, endorsed at the Lisbon Summit, identifies terrorism as a direct threat and reaffirms the Alliance’s determination to ensure that NATO has the full range of capabilities necessary to deter and defend against any threat to the safety of its populations and security of its territories. daccess-ods.un.org
DevExpress [...] ASPxGridView和编辑器套件支持许多其他功能，包括通过ASP.NET模板实现定制、Outlook®风格分组和排序、全面的用户界面主题、数据汇总、自定义列窗口、列大小调整、聚焦行、行预览部分、多行选择、固定列、更新面板集成、遵守可访问性、从右向左布局等等。 evget.com	The DevExpress ASPxGridView and Editors Suite supports numerous other features, including Customization via ASP.NET Templates, [...] Outlook® Style Grouping [...] and Sorting, Comprehensive UI Themes, Data Summaries, Column Customization [...] Window, Column Resizing, [...] Focused Row, Row Preview Sections, Multiple Row Selection, Fixed Columns, UpdatePanel Integration, Accessibility Compliance, Right-to-Left Layout and more. evget.com
2008 年 10 月，两名巴西军事人员前往设在贝宁维达的人道主义排雷培训中心。 daccess-ods.un.org	In October 2008, two Brazilian military officers had been [...] dispatched to the Humanitarian Demining Training Centre (CPADD) in Ouidah, Benin. daccess-ods.un.org
与冲突各方有系统接触也是大会第 46/182 [...] 号决议所规定的紧急救济协调员任务的一部分，并且在许多情况下为更多安全和准入安排，如人道主义走廊、安宁日、暂停敌对行动或所谓的“人道主义停火”创造了条件。 daccess-ods.un.org	Structured engagement with all parties to a conflict is also part of the Emergency Response Coordinator’s mandate, as enshrined in General Assembly resolution 46/182, and has in many cases enabled the creation of additional [...] security and access [...] arrangements such as humanitarian corridors, days of tranquillity and temporary [...] cessations of hostilities [...] or so-called “humanitarian ceasefires”. daccess-ods.un.org
巴西报告平等是宪法中的一项根本原则，而1988 年宪法第3、5和7 条将种族主义列为刑事犯罪，在第215条和216 [...] 条中还允许采取扶持性行动。 daccess-ods.un.org	Brazil reported that equality was [...] enshrined as a fundamental [...] constitutional principle and racism was criminalized [...] under articles 3, 5 and 7 of the 1988 Constitution, [...] which also permits affirmative action under articles 215 and 216. daccess-ods.un.org
在这方面，我要再次重申，利比亚新当局的出现是利比亚人民反抗不公现象这场革命的成果，它要将伸张正义列为最高优先事项，因为没有正义就没有安全，而没有安全就无法实现民主、发展和繁荣。 daccess-ods.un.org	that the new authorities in Libya, which have emerged as a result of the revolution of the Libyan people against injustice, will give the highest [...] priority to the achievement [...] of justice, for there can be no security without justice, and democracy, development and prosperity cannot be achieved without security. daccess-ods.un.org
计划的目标均与人权议程密切相关，每一项计划目标都与下列主题相关：平等、团结、社会融合和领土多样性；生活质量；自然权利，健康和可持续发展的环境；主权、和平及与拉丁美洲和加勒比的一体化；稳定、体面和公正的工作；多元文化、民族同一性、多重身份和多民族；权利和正义的有效性；公共参与和政治参与；稳固和可持续的社会经济制度；以及旨在实现美好生活的民主国家。 daccess-ods.un.org	Each of the plan’s objectives are linked to the human rights agenda and to the following themes: equality, cohesion, and social and territorial integration in diversity; quality of life; the rights of nature and the rights to a healthy and sustainable environment; sovereignty, peace and integration with Latin America and the Caribbean; [...] stable, fair and decent employment; interculturality, [...] national identity, diverse identities and plurinationality; rights and justice; public and political participation; a social, solidarity-based and sustainable economic system; and democracy for good living. daccess-ods.un.org
有人以 [...] 保护平民为名，促进政权更迭和推翻南方国家的主权政府，以便建立照顾跨国公司和帝国主义列强利益的傀儡政府。 daccess-ods.un.org	In its name, regime change and overthrowing sovereign Governments of countries of the South are [...] promoted so as to set up puppet Governments that favour the interests of transnational [...] corporations and imperialist Powers. daccess-ods.un.org
由于朱巴和北京寻求建立联系（并将自己与西方区别开来），中国政府总是热切强调两国都曾沦为帝国主义列强殖民地的共同历史经历，并拿自己在经济转型和农村快速发展方面的经验加以比较。 crisisgroup.org	As they seek to build bridges (and set themselves apart from the West), the Chinese are keen to emphasise a sense of shared historical experience at the hands of imperial powers and to draw comparisons with their own process of economic transformation and rapid rural development. crisisgroup.org
可选择专业会议和 /或圣彼得堡和列宁格勒的参观，如果有个别要求可以 [...] 组织圣彼得堡周围及其郊区的观光，但要另外收费。 cigr.org	Optional professional meetings and/or visits in Saint [...] Petersburg and the Leningrad region as well [...] as sightseeing tours around Saint Petersburg [...] and its suburbs will be organised at individual request and for separate payment. cigr.org
为促进难民回返进程，南奥塞梯共和国政府已主动支持讲奥塞梯语的民众和讲格鲁吉亚语的民众返回本国列宁戈里地区。 daccess-ods.un.org	In an attempt to facilitate the process of refugee return, the Government of the Republic of South Ossetia has initiated support for both the Ossetian- and the Georgian-speaking population to return to the Leningori region of the country. daccess-ods.un.org
大部分国家制定了反洗钱立法，其中有四个国家将资助恐怖主义列为前提罪行。 daccess-ods.un.org	The majority of States have anti-money-laundering legislation in place, and four of those States include terrorist financing as a predicate offence. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, [...] the Netherlands, Poland, Portugal, [...] Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
该法加强了男子和妇女平等获得行政机构的公共职务的机会和参加选举的机会，并规定了社会经济领域(尤其是就业领域)的一系列义务以及雇主的一些义务。 daccess-ods.un.org	The law fortifies equal access of women and men to public positions in administration bodies, possibility to file in the [...] submission in elections and [...] provides a list of obligations in the socio-economic field, especially employment, as well as some obligations for employers. daccess-ods.un.org
一些国家把资助恐怖主义列为洗钱的前提罪行将进一步加强这些措施。 daccess-ods.un.org	The inclusion of terrorism financing [...] as a predicate offence to money-laundering, by several States, would strengthen these measures further. daccess-ods.un.org
粮食署继续在佛得角、莫桑比克、巴基斯坦、卢旺达和坦桑尼亚联 [...] 合共和国参加“一体行动”试点，并对采用“一体行动”办法的贝宁、刚果民主共和国、埃塞俄比亚、莱索托、利比里亚、马拉维、马里、纳米比亚、塞拉利昂 [...] 和乌干达给予支持。 daccess-ods.un.org	WFP continued its engagement in “Delivering as one” pilots in Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda and [...] the United Republic of Tanzania; it [...] also supported Benin, the Democratic Republic of [...] the Congo, Ethiopia, Lesotho, Liberia, [...] Malawi, Mali, Namibia, Sierra Leone and Uganda, which have adopted “Delivering as one” approaches. daccess-ods.un.org
拟议的行动类型是帝国主义列强用来维护纯政治利益的工具。 daccess-ods.un.org	The type of action being proposed constituted a [...] tool used by imperialist powers to defend [...] purely political interests. daccess-ods.un.org
在这方面，阿拉伯利比亚民众国代表团对阿拉伯联合酋长国以阿拉伯国家集团的名义、贝宁代表以非洲国家集团的名义及塔吉克斯坦代表以伊斯兰会议 [...] 组织的名义就文件 A/65/L.53 所载题为“法外处决、即决处决或任意处决”的第 65/208 号决议第 [...] 6(b)段的修正案表示全力支持。 daccess-ods.un.org	In this context, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya expresses its full support for the statements made by the representative of the United Arab Emirates on [...] behalf of the Group of Arab States, the [...] representative of Benin on behalf of the [...] Group of African States and the representative [...] of Tajikistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference concerning the amendment, contained in document A/65/L.53, to paragraph 6 (b) of resolution 65/208, entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
基尔将于未来几周内作为国家元首首次访华，预期双 [...] 边交流将由此达到顶峰。由于寻求与南苏丹建立联系，中国人渴望拿自己在经济转型和快速发展农村方面的经验加以比较，同时强调两国都曾沦为帝国主义列强殖民地的共同历史经历。 crisisgroup.org	As they seek to build bridges with the South, the Chinese are keen to draw comparisons with their own experience of economic transformation and [...] rapid rural development, as well as to [...] emphasise a sense of shared historical experience at the hands of imperial powers. crisisgroup.org

列宁主义 ()—

Leninism

Examples:

马克思・列宁主义—

See also:

列宁—

主义—

主义 n—

▾
External sources (not reviewed)

列宁主义 ()—

Leninism

Examples:

马克思・列宁主义—

See also:

列宁—

主义—

主义 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)