| 单词 | 分赃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分赃 —share the bootydivide ill-gotten gainsSee also:赃—spoils • stolen goods • booty
|
第五种情况是，家人认为失踪的人事实上是在敌对武装团伙之间“趋势之战”、 或“学说之争”或“战利品分赃不均 ”之后被搜寻、杀害、葬身丛林的恐怖主义 [...] 分子。 daccess-ods.un.org | The fifth scenario concerns persons [...] reported missing by their families who were [...] actually wanted terrorists who had been killed [...]and buried in the maquis after factional [...]infighting, doctrinal disputes or arguments over the spoils of war among rival armed groups. daccess-ods.un.org |
第五种情况是：据报失踪人员实际 上是遭到追捕的恐怖分子，他们因为派别斗争、路线斗争或 者 分赃 不 匀 而被杀。 daccess-ods.un.org | The fifth scenario concerns persons who were reported missing by their family but who were in fact wanted terrorists who had been killed and buried in the maquis following factional infighting, doctrinal disputes or arguments over the spoils of war among rival armed groups. daccess-ods.un.org |
同样，有人注意 到，就窝赃罪和 滥用职权罪而言，《公约》案文与《摩洛哥刑法》的相关条款 之间存在分歧。 daccess-ods.un.org | Similarly, a divergence between the text of the Convention and the relevant provisions of the Moroccan Penal Code is noted with respect to the offences of concealment and abuse of functions. daccess-ods.un.org |
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched in the head and received blows [...] all over his body to make him reveal the [...] whereabouts of a stolen object as well as [...]to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
双方都表示愿意 [...] 合作，并相互协助，应请求交流信息，范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详细情 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。 daccess-ods.un.org | Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad spectrum [...] of such crime-related issues as suspected abduction, details of apprehended persons, [...] illegal drugs and stolen property. daccess-ods.un.org |
据受访者称，酷刑或虐待的目的是为了获取供词、供出其他人或提供所谓 赃物的下落。 daccess-ods.un.org | According to the people interviewed, the purpose of the torture or ill-treatment was [...] to obtain confessions, inform against other people or provide information on the [...] whereabouts of supposedly stolen goods. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃 物 、 放射性材料、有毒物质、爆炸 [...] 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal [...] products and drugs, stolen goods, radioactive [...]materials, toxic substances, explosives, [...]securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
2000 年 5 月 29--31 日在巴黎召开的前一次这种会议审议了解决此类争端的八项原则， 这些原则最初是由 Lyndel V. Prott 博士（时任教科文组织文化遗产处国际准则组主任）1995 年在纽约举办的“战争的赃物-- 第二次世界大战及其后果：文化财产的损失、再现和收回” 研讨会上以个人名义提出来的。 unesdoc.unesco.org | A previous such meeting that took place in Paris from 29 to 31 May 2000, considered eight principles for the settlement of such disputes originally proposed by Dr Lyndel V. Prott, the then Director of the International Standards Unit of the Division of Cultural Heritage of UNESCO, in her personal capacity at the January 1995 New York symposium “The Spoils of War – World War II and its Aftermath: The Loss, Reappearance and Recovery of Cultural Property”. unesdoc.unesco.org |
窃取的燃料随后在几内亚湾各主要港口 黑市出现，如果不是各港口官员与海盗勾结，他 [...] 们很难偷窃到这些燃料，很难销赃” (S /2012/45， 第9段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report notes that it is “unlikely that the pilfered fuel, which subsequently resurfaces on the black [...] market in the main ports along the Gulf of [...] Guinea, is being stolen and distributed [...]without the collusion of officials at the [...]ports” ( S/2012/45, para. 9). daccess-ods.un.org |
代表团获悉，在这所监狱经常有毒品 出售，有时是看守人员出售，如果他们没有参与实际出售过程，则按比例提取囚 犯的销售赃款。 daccess-ods.un.org | The delegation was informed that drugs were often sold in the prison, sometimes by guards, who, when they did not engage in actual sales, took a percentage of the sales made by inmates. daccess-ods.un.org |
这些被告被指称在攻击中扮演的角色如下：Badreddine 是攻击的总指挥；Ayyash 协 调负责实施实际攻击的暗杀小组；Oneissi 和 Sabra 除了同谋外还制作和发送了 谎称负责的视频材料，力图栽赃他人，以保护共谋者逃避司法制裁。 daccess-ods.un.org | The roles that the accused are alleged to have played in the attack are as follows: Badreddine served as the overall controller of the attack; Ayyash coordinated the assassination team that was responsible for the physical perpetration of the attack; and Oneissi and Sabra, in addition to being conspirators, prepared and delivered the false claim of responsibility video, which sought to blame the wrong people, in order to shield the conspirators from justice. daccess-ods.un.org |
东方省的上帝军战斗人员经常袭击村庄，目的是为该团体抢掠物资，也为绑 架成人和儿童运送赃物。 daccess-ods.un.org | LRA combatants in Orientale Province often [...] attack villages with the aim of looting supplies for the group but also abducting adults and [...] children to carry stolen goods. daccess-ods.un.org |
提交人向法院首席法官写了五次信，要求得到关于他上诉情况的信息，并 [...] 请他考虑由高等法院进行重审，重审期间，被发现持 有 赃 物 的第三方可作证。 daccess-ods.un.org | 2.6 The author wrote five times to the Chief Justice requesting information on the status of his appeal and asking him to [...] consider a retrial before the High Court during which the third parties found in [...] possession of the stolen goods could testify. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
请使用一般的清洁刷 （勿使用钢丝刷）轻刷辊的表面，以去除异物 和 赃 物。 interroll.com | Remove foreign [...] materials and dirt with a simple [...]cleaning brush (not a wire brush) by brushing gently. interroll.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
一个由国家检方提出 [...] 的一个请求，得到了法官的同意，即请求将发现持 有 赃 物 的 第三方排除在外，不 在法庭上作证，这是司法不公。 daccess-ods.un.org | A request by the State prosecution, which was granted by the [...] judge, to exclude the third parties, who were [...] found with the stolen goods, from testifying [...]in Court is a miscarriage of justice. daccess-ods.un.org |
备注 (如 棉样过少或赃棉样) 通常，报告通过实验室测试结果数据库完成，它必须遵守 ISO 17025 的规则，同时符 合 10.1 章节有关缩写词及格式的规定，让有关各方都能容易明白报告内容。 csitc.org | Reporting is usually made from the laboratory test result database; it should respect rules given in ISO 17025 as well as the abbreviation and the format as given in Section 10.1. for better understanding between cotton stakeholders. csitc.org |
经法院审理查 明，10 [...] 名印度尼西亚人在马来西亚附近劫持一艘泰国油轮，在中国领海 销 赃 时被 中国警方逮捕。 daccess-ods.un.org | During the trial, the Court ascertained that 10 Indonesians had hijacked a Thai oil tanker [...] off Malaysia and had been apprehended by Chinese police while [...] disposing of the stolen goods in Chinese [...]territorial waters. daccess-ods.un.org |
政府部队控制这些村庄时，安全人员洗劫了各个房 屋，并将赃物装 上用来运送被拘留者的随行卡车。 daccess-ods.un.org | When State forces took control of the villages, security agents pillaged houses and loaded their loot into trucks brought along to transport detainees. daccess-ods.un.org |
在人权事务高级专员办事处的 技术支持下，孟加拉国配备了一个国家人权委员会， 并于 2008 年通过了一项关于知情权的法令，同年创 建了真相和责任委员会，有贪污行为的人只要能交 回赃款即能获得该委员会的赦免。 daccess-ods.un.org | In 2008 it had adopted the Right to Information Ordinance and created a Truth and Accountability Commission, which could pardon those who had committed acts of corruption in exchange for the restitution of their misappropriated funds. daccess-ods.un.org |
西班牙《刑法典》第 451 条根据《联合国反腐败公约》第 24 条对窝赃作了规 定。 daccess-ods.un.org | Concealment according to article 24 of UNCAC is regulated in article 451 of the Spanish Penal Code. daccess-ods.un.org |
罪犯使用假身份证或盗取向您一样无辜的人的姓名将通过贩毒、走私、和抢劫得来的 “ 赃 款 ”转变成干净的钱。 moneybookers.com | Criminals turn the "dirty" cash made from drug trafficking, smuggling, and robbery into clean money by using false identities or taking the names of innocent people - like you. moneybookers.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
虽然大洋洲区域表面看来可能是一片和平与安宁景象，不容易受到这些威 胁；可是大家最近已经亲眼看到，一些岛屿国家正在被利用作为毒品 和 赃 款 的过 境点。 daccess-ods.un.org | The Oceania region, idyllic and peaceful, may seem not prone to these threats. daccess-ods.un.org |
力宝银行的赃款是 否被用在这次爆炸行动中并不清楚， 因为努尔丁通过伊斯兰教祈祷团高级人员哈姆巴里从基地 组织获得的资金绰绰有余。 crisisgroup.org | It has never been clear whether any of the proceeds from the robbery of the Lippo Bank were actually used in the bombing because Noordin obtained more than sufficient funds from alQaeda, through senior JI member Hambali. crisisgroup.org |
已在位于科罗拉多州罗克堡的道格拉斯郡 Robert A. Christensen 司法中心部署了 L-3 的几种安检设 [...] 备，通过检查包括金属、非金属、毒品、爆炸物 、 赃 物 和 其它违禁品在内的各种威胁，提高了司法 [...]中心的公共安全水平。 safeviewinc.com | L-3’s products were installed to improve public safety by identifying a wide range of threats [...] at the checkpoint that include metallic and nonmetallic weapons, drugs, [...] explosives, stolen property and [...]other contraband. safeviewinc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。