| 单词 | 分波多工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分波多工—WDMwavelength division multiplexingSee also:分工n—divisionn 分工—division of labor divide up the work 多工—multiple multiplex
|
研究院的 一个非常特别的部分就是它的委员会，研究院 的107个委员会组成的网络构成了波兰全体研究工作者的主要代表。 paiz.gov.pl | A very special part ofthe Academy is its committees, the Academy’s network of 107 committees constituting a major representation of all researchers in Poland. paiz.gov.pl |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated [...] with or caused by: (a) [...] the natureof multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of writtensubmissions into one [...]of the Tribunal’s working [...]languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
由於保证最低收入 给付已获经济上分保，再保险资产的按巿值计算元素作为短期衍生工具波动的组成部分入账。 prudential.co.uk | As the GMIB benefit is economically [...] reinsured the mark to market element of the reinsurance asset is [...] included asa component ofshort-term derivative fluctuation. prudential.co.uk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that [...] the Administration [...] should (a) ensure a reasonable andfairdistribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small [...]and medium sized arts [...]groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 [...] Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica [...]清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of [...] Stari Grad (old town) [...] of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia [...]and Herzegovina; [...]provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
但是 大多数加勒比岛屿几乎都可以做到能源自给自足，这 包括波多黎各，它是美国的一部分，我在那里工作过， 也包括安圭拉，我在那里帮助过人们，以及其它岛屿。 daccess-ods.un.org | But most [...] Caribbean islands, including Puerto Rico, whichis part of the United States, where I [...]have worked, and Anguilla, where [...]I have helped people, and others, could almost all be energy self-sufficient. daccess-ods.un.org |
(a) 我们将在 2013 年之前更多地利用由国家领导的协调安排，包括分工安排，以及基于方案的方式、联合拟订方案和权力下放的合作。 daccess-ods.un.org | (a) We will, by 2013, [...] make greateruse of country-led coordination arrangements, including divisionof labour, as [...]well as programme-based [...]approaches, joint programming and delegated cooperation. daccess-ods.un.org |
在帮助协调它们 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应对稍纵 即逝的短期挑战方面，还是在加强南南及南北合作方面。 unesdoc.unesco.org | More needs tobe done in supportof coordination of their activities to fully take advantage of this dynamic resource, both to meet time-sensitive short-term challenges as well as to strengthen South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 [...] 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing [...] field and empower [...] women to take full advantage oftheir rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
该等建议包括为往來机场与东涌的机场路綫(一般称为「A」 綫 )和对外路綫(一般称为「E」綫 )增设巴士转乘优惠计划，以方便 乘客及节省車资；加推不同巴士公司之间的巴士转乘优惠计划， 以进一步改善巴士网络的覆盖范围；推出更多分段收费以惠及短 途乘客；以及尽量在合适路綫上为机场员工提供票价优惠。 legco.gov.hk | Such proposals include, for example, more BBIs between the airport routes (commonly known as “A” routes) and external routes (commonly known as “E” routes) serving the Airport and Tung Chung for added convenience and fare savings, new inter-company BBIs to further improve [...] the bus network [...] coverage, as well as moresection fares for short-distance passengers, and possible fare discounts to airport workers on suitable routes. legco.gov.hk |
我们在热敏电阻行业拥有超过 60 年的从业经验，在美国、波多黎各、墨西哥、英国、印度、德国、韩国、中国和日本均设有生产工厂，以服务于全球各地的客户。 digikey.cn | We have more than 60 years experience in the thermistor industry and serve customers worldwide through facilities in the U.S.A., Puerto Rico, Mexico, England, India, Germany, Korea, China, and Japan. digikey.com.mx |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Mali,Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
可添加单波长或多波长UV检测器，为共聚物分析或峰值鉴定提供成分分析。 malvern.com.cn | Asingle ormultiple wavelength UVdetector can be added to provide [...] compositional analysis for copolymer analysis or peak identification. malvern.de |
可添加一个粘度计、光散射及单波长或多波长UV检测器，为共聚物分析及峰值鉴定提供绝对分子量、成分分析。 malvern.com.cn | A Viscometer, [...] Light scattering andsingle or multiplewavelengthUV detector can be [...]added to provide absolute molecular [...]weight, compositional analysis for copolymer analysis and peak identification. malvern.de |
这做法 亦可促使现时过分单一化的产业结构，推向多元化的发展，而当中的重点， 便是可提供大量就业机会予低技术的工人，为基层劳工带来更多工种、职业 机会和发展机会。 legco.gov.hk | The main reason is that environmental industries can provide large numbers of employment opportunities to low-skilled workers and create more types of jobs, employment opportunities and development prospects for grass-roots workers. legco.gov.hk |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 [...] 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on [...] Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their partnership in initiatives such as [...] the REACH project and their divisionof labourdeveloped over the [...]years, which [...]contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
不过，还有许多工作要做，以充分实现生物 圈保护区作为“活生生的可持续发展实验室”的潜能。 unesdoc.unesco.org | Much more work needs to be done, however,to fully realize the [...] potential of biosphere reserves as “living laboratories for sustainable development”. unesdoc.unesco.org |
但是，尽管 还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, althoughmuch remainsto be done, it is essential that the Informal Working Group on Documentation continue to discuss and analysein-depth the implementation [...] of the recommendations [...]in document S/2006/507, and define the updating necessary to continuing to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
犹太法典上的最后一次袭击发生在波兰举行的1757年，当主教Dembowski，在Frankists实例，召开了在Kamenetz-波多利斯克公众争议，并下令所有的工作在他的主教发现副本予以没收并烧毁的刽子手。 mb-soft.com | The last attack on the Talmud took place in Polandin 1757, when Bishop Dembowski, at the instance of the Frankists, convened a public disputation at Kamenetz-Podolsk, and ordered all copies of the work found in his bishopric to be confiscated and burned by the hangman. mb-soft.com |
成熟的Nu-Wave Optima（TM）平台将业界最先进的100G技术和独特的拥有适用不同跨度的多种光信号放大器版本的线路设备相结合，在真实网络中提供了无与伦比的100G波分复用传输性能。 tipschina.gov.cn | The proven Nu-Wave Optima(TM) platform offers unparalleled 100G WDM transmission performance in real network conditions based on the combination [...] of the industry's most [...] advanced 100G technology and unique line equipment with multiple versions of optical amplification to address different span configurations. tipschina.gov.cn |
论坛成员包括阿根廷、玻利维亚（多民族国）、 巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、 危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波多黎各、 西班牙、乌拉圭和委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）；(b)哥斯达黎加（2006 年 6 月）： 一个旅行团参加该研讨会，以帮助发展成员、建立基础设施以及在新闻单位、医 院和各有关机构开展匿名戒毒服务工作。 daccess-ods.un.org | The Forum members include Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, [...] Costa Rica, the [...] Dominican Republic,Ecuador,El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of); (b) Costa Rica (June 2006): a travel team participated in this workshop to assist with fellowship development, infrastructure and Narcotics Anonymous service work in public [...]information and hospitals and institutions. daccess-ods.un.org |
讲习班的会议侧重于下述方面：(a)巡天观 [...] 测；(b)从太阳/行星系列银河/银河外系；(c)数据 处理、数据库和多波长分析；(d)特别涉及南半球 的利用望远镜教育和望远镜网络；(e)空间科学和 [...]技术的利用及其对社会的惠益。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshop sessions focused on (a) sky surveys; (b) from solar/planetary systems to galactic/ [...] extragalactic systems; (c) data [...] manipulation, databases andmulti-wavelength analysis; (d) education [...]with and networking of telescopes, [...]with special reference to the southern hemisphere; and (e) utilization of space science and technologies and their benefits to society. neutrino.aquaphoenix.com |
成熟的Nu-Wave Optima(TM)多用途平台基于业界最强大的100G技术和面向不同跨段配置的独特线路设备，在现实网络条件下提供了无与伦比的100G波分复用（WDM）性能。 tipschina.gov.cn | The proven [...] Nu-Wave Optima(TM) multi-purpose platform offers unparalleled 100G WDM performance in real network conditions based on the combination of the industry's most powerful 100G technology and unique line equipment to face different span configurations. tipschina.gov.cn |
他曾在卡尔森环球酒店多个业务部门担任管理工作，并在温德姆国际酒店的前身中担任该公司在百慕大的温德姆艾尔波海滩酒店（Wyndham Elbow Beach hotel）的常务董事并且在波多黎各开办了首个温德姆品牌的境外赌场酒店。 tipschina.gov.cn | He has served in various operations roles with Carlson Hotels Worldwide and the former Wyndham International where he served as managing director of the Wyndham Elbow Beach hotel in Bermuda and opened the Wyndham brand's first offshore casino hotel in Puerto Rico. tipschina.gov.cn |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、开发分析工具(环境影响 评估、指标、脆弱性分析、风险评估、热点分析、情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in makingprofessional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact assessment, indicators, vulnerability analysis, risk assessment, hotspots analysis, scenario analysis and valuation techniques), as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 [...] 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 [...]易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the [...] promotion [...] of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; [...]supportto the WTO accession of the landlocked [...]developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工作人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective [...] territory in which [...] languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classificationwhen the execution [...]of tasks for specific [...]jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。