| 单词 | 出院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出院 —leave hospitalless common: be discharged from hospital
|
三岁大的龙龙很快就能出院，回 到位于小社区杜图达沃的家。 unicef.org | Three-year-old Longlong will soon ready to be discharged back home to the family's small community of Dutu-Davao. unicef.org |
合资格的申请人如在出院后未 能即时获分配合适的单位，社署 会提供支援服务以暂时照顾其特别需要。 daccess-ods.un.org | For eligible applicants who are not allocated suitable flats immediately after discharge, support services will be arranged by SWD to cater for their specific needs in the interim. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在 他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...] followed up at their homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are [...]regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
每次有宝宝出院，护士长Jean-Louis和医生 Andrianarisoa 来说都是一次成功。 unicef.org | Every time a baby leaves it is a triumph for Nurse Jean-Louis and Dr. Andrianarisoa. unicef.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以 及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
審核員向我們通知您的上訴後的第二天中午，您也會收到書面通知，其中指定計 劃 出院 日 期，並詳細說 明您的醫生、醫院及我們認為您適合於該日 期 出院 （ 醫 療上適當）的原因。 lacare.org | By noon of the day after the reviewers informed our plan of your appeal, you will also get a written notice that gives your planned [...] discharge date and explains in detail the [...] reasons why your doctor, the hospital, and we think it is right (medically appropriate) for you to be discharged on that date. lacare.org |
他現為香港大學亞洲研究中心傑出院 士 、 第一太平公司董事、九倉（控股）有限公司 董事、環貿通科技有限公司董事及 LG Asian Smaller Companies Fund 董事。 asiasat.com | He is now a Distinguished Fellow, Centre of Asian Studies of the University of Hong Kong, Director of First Pacific Company Limited, Director of The Wharf (Holdings) Limited, Director of eBizAnywhere Technologies Limited, and Director of LG Asian Smaller Companies Fund. asiasat.com |
出院后直 至完全恢复所需要的时间的长短，会因手术的性质和个人情况的不同而有所差异。 shanghai.ufh.com.cn | When discharged from the hospital, the length of [...] time it takes to full recovery can vary, depending on the nature of the [...]surgery and the condition of the person. shanghai.ufh.com.cn |
如果您未能遵守此截止期限，並決定在計 劃 出院 日 期後繼續住院，您可能須支付計 劃 出院 日 期後 的所有醫院護理費用。 lacare.org | If you do not meet this deadline, and you decide [...] to stay in the hospital after your planned discharge date, you may have to pay all of the costs for hospital care you [...]receive after your planned discharge date. lacare.org |
如果您出院後1 天內因同 一狀況再度住院，您將支 付$0 急症室共付金。 care1st.com | If you are admitted to the hospital within 1-day [...] for the same condition, you pay $0 for the urgently-needed-care visit. care1st.com |
根据不同健康状况 [...] 所确定的特殊方案及服务组织方式，此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协调，但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗，并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务，以保障患 者 出院 后 所 得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a [...] manner guaranteeing [...] continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode [...]of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国考虑到儿童的最佳 利益，为从精神病院和其他医疗诊所 出院 的 儿童安排和监督治疗援助及适当的住 所。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party provide and monitor access to therapeutic assistance and appropriate housing for children released from hospitals and other institutions, taking into account the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
一定要在猫咪居住的笼子外面张贴有关这个猫 咪的标识信息，包括猫咪的编号、外貌特征， 性别、负责人联系信息，住院时间及预 计 出院 时间 等，以免在放归时接错猫咪，给 TNR 工作 带来不必要的麻烦，也给猫咪造成不必要的痛 苦。 animalsasia.org | This will avoid confusion in releasing and prevent any unnecessary pain for the cat and complications to the TNR work. animalsasia.org |
大韩心血管仲裁学会在去年针对亚洲成员国家进行的问卷调查结果显示，对急性心肌梗塞患者 的 出院 1 年 内 死亡率进行监控的国家只有新加坡(Singapore Myocardial Infarction Registry)和马来西亚(National Heart Association of Malaysia)两个国家。 tipschina.gov.cn | A survey of Asian member countries by KSIC last year showed that Singapore (Singapore Myocardial Infarction Registry) and Malaysia (National Heart Association of Malaysia) are the only countries that monitor one-year AMI mortality rates across the nation. tipschina.gov.cn |
大使馆在出具死亡证书前，要求出示死者的护照及 医 院出 具 的 死亡证明原件或当地有关部门出具的验尸/警方报告。 embassyusa.cn | To issue a Report of Death Abroad, the Embassy needs the passport of the [...] deceased and the original death certificate [...] issued by the hospital or the autopsy/police [...]report issued by the local authorities. eng.embassyusa.cn |
更新、翻译和出版费用由美国国 务院出资。 unesdoc.unesco.org | The updates, translations and publications are funded by the Department of State of the United States of America. unesdoc.unesco.org |
該等條文關乎較高級法院出庭發 言權評核委員會("評核委 員會")就在高等法院及終審法院席前進行的民事及刑事法律程 序享有較高級法院出庭發 言權("較高級 法 院出 庭 發 言權")的申 請作出裁定、資格規定、批准申請的條件、喪失停止享有及重 新取得較高級法院出庭發 言權、備存享有較高級 法 院出 庭 發言 權的律師名單，以及發出較高級法 院出 庭 發言權證書和訟辯律 師的行為守則。 legco.gov.hk | These provisions relate to the Higher Rights Assessment Board (the Board)'s determination of an application for higher rights of audience before the High Court and the Court of Final Appeal in civil and criminal proceedings (higher rights), the eligibility requirements, the conditions for granting the application, the loss of higher rights, the cessation and re-acquisition of higher rights, the keeping of a list of solicitors having higher rights, and the issuance of higher rights certificates and a code of conduct for solicitor [...] advocates. legco.gov.hk |
黑山政 府 [...] 任命了一名代理，代表黑山在斯特拉斯堡 的 欧洲人权法 院 出 庭， 从而履行了在保护人权和自由领域的又一项重要的国际义务。 daccess-ods.un.org | The Government appointed the Agent to represent Montenegro [...] in the European Court of Human Rights [...]in Strasbourg and thus fulfilled another [...]important international obligation in the field of the protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
提交人进一步认为，两份要求他在德黑兰革命 法 院出 庭 的传票没有争议， 而他在这两张传票发出之后没有在革命 法 院出 庭 这 一事实本身就证实了，如果返 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons to appear before the [...] Revolutionary Court in Tehran are uncontested, and the fact that he did not appear before the Revolutionary Court following those [...]summons, in and of itself [...]substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
(1) 根 據 《 1 9 8 4 年 警 察 及 刑 事 證 據 法 令 》 獲 准 保 釋 。 但 有 責 任 到 裁 判 法 院 出 庭 的 人 ， 規 定 他 前 往 出 庭 的 法 院 可 指 定 一 個 押 後 出 庭 的 時 間，並 可 在 當 時 擴 大 他 的 人 事 擔 保 款 額 。 hkreform.gov.hk | (1) Where a person has been granted bail under the Police and Criminal Evidence Act 1984 subject to a duty to appear before a magistrates’ court, the court before which he is to appear may appoint a later time as the time at which he is to appear and may enlarge the recognizances of any sureties for him at that time. hkreform.gov.hk |
为支持他 的主张，申诉人着重提到两张要他到德黑兰革命 法 院出 庭 的 传票，以及革命法院 缺席判处他五年监禁，并提到伊朗记者的普遍待遇和目前严重的人权状况。 daccess-ods.un.org | In support of his claim, the complainant highlights the two summonses [...] for him to appear before the Revolutionary Court in Tehran, [...]as well as the sentence in absentia [...]to five years’ imprisonment by the Revolutionary Court, with reference to the general treatment of journalists and the current serious human rights situation in Iran. daccess-ods.un.org |
发现的证据证明，迅雷杰克是在医 院出 生 时，他激怒了，布鲁克斯返回到阿拉斯加寻找答案。 zh-cn.seekcartoon.com | Infuriated by evidence found proving that Thunder [...] Jack was at the hospital when he was born, [...]Brooks returns to Alaska to look for answers. seekcartoon.com |
萨奇斯· J，《全球革新分界线》，雅菲· A，勒尔纳尔· J，和斯德尔恩· S，编者（即将出版）， 《革新政策与经济：第 3 卷》，麻省理工学院出版社 ，马里兰州剑桥。 iprcommission.org | (forthcoming) “Innovation Policy and the Economy: Volume 3”, MIT Press, Cambridge MA. iprcommission.org |
从2012年4月开始，凌锋教授将在北京和睦家 医 院出 诊 并 开设脑血管疾病防治的健康宣讲，如果你或者你的至爱亲朋正在经历病痛或者有脑血管疾病的困扰，请随时联系北京和睦家医院，国内最顶尖神经外科的专家——凌锋教授将为你诊治。 beijing.ufh.com.cn | Beginning in May 2012, Dr. Ling Feng extended her consultation circuit to Beijing United Family Hospital (BJU) to further promote awareness about cerebrovascular disease control and prevention. beijing.ufh.com.cn |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方 建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for [...] disabled athletes in [...] the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the [...]construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
与 2010-2011 年批款 1 105 100 美元相比，该数额增加 593 100 [...] 美 元，其主要原因是：外部印刷请批追加资源 254 400 美元，以便在 [...] 2012-2013 两 年期结束之前完成目前积压的法院出 版 物工作；数据处理服务拟议资源增加 [...] 245 900 美元，主要用于一个建立网络区域存储的项目，其目的是通过向虚拟环境转 [...]移，将服务器和数据合并。 daccess-ods.un.org | This is mostly due to additional resources requested for external printing, including an increase of [...] $254,400 in order to clear the [...] existing backlog in the Court’s publications by [...]the end of the biennium 2012-2013; as well [...]as additional resources proposed for dataprocessing services, representing an increase of $245,900 primarily for a project to create network area storage for the purpose of consolidating servers and data by moving to a virtual environment. daccess-ods.un.org |
(e) 请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册，以 [...] 便给针对涉及刑事犯罪的嫌疑犯、被逮捕者、被拘留者、被控告或被指控刑事 犯罪者的法律综合系统提供支助；这类支助例如可包括在固定日期内在 法 院出 庭受审 daccess-ods.un.org | (e) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons suspected, arrested, detained, [...] accused or charged with a criminal offence; such support could include, [...] for example, appearing before the courts on fixed days daccess-ods.un.org |
同时，如同她在 报告(第 50 段)中所介绍的，前南斯拉夫问题和卢旺 [...] 达问题国际法庭以及后来的国际刑事 法 院出 台 了 受 害者为妇女时议事规则和证据规则方面的一些渐进 [...]措施。 daccess-ods.un.org | Also, as she had described in her report (para. 50), the International Tribunals for the former [...] Yugoslavia and Rwanda and, later, the [...] International Criminal Court, had introduced [...]some progressive measures regarding rules [...]of procedure and evidence when women were victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。