| 单词 | 决定论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决定论 —determinismSee also:决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly 定论—final conclusion • accepted argument
|
一些代表团告诫不要过早地决定论坛 的议程，因为这会使 论坛较难灵活和及时地应对新的挑战。 daccess-ods.un.org | Several delegations warned against determining the agenda of the [...] Forum too early, as doing so might make the Forum less flexible and less able to [...]provide a timely response to new challenges. daccess-ods.un.org |
进一步决定论坛第 一次会议应就如何处理应对措施影响问题工作方案商定一 项工作计划，并为取得进展和采取行动确定具体的标杆。 daccess-ods.un.org | addressing the work programme on the impact of response measures, and set particular milestones for making progress and delivering actions. daccess-ods.un.org |
这些说法往往犯有“技术决定论”的 毛病，根据 这种理论，不管是其倡导者或反对者都假定， 技术能够自动发展而不受人类、社会或政府的 控制。 unesdoc.unesco.org | Often such claims depend on some form of ‘technological determinism’ in which advocates or opponents presume that technology develops autonomously, and is beyond human, social, or governmental control. unesdoc.unesco.org |
工作组将在进一步说明 其实质工作方案并考虑初步磋商中已经收到的利益攸关方反馈之后，于其第二届 会议上决定论坛的 专题重点领域和模式。 daccess-ods.un.org | The Working Group will decide on the thematic focus areas and modalities of the Forum at its second session, following further elaboration of its programme of substantive work and taking into consideration the proposals already received from stakeholders at its initial consultations. daccess-ods.un.org |
决定社会论坛将于2012 年在日内瓦举行为期三个工作日的会议，会议 日期应当便利联合国会员国代表和尽可能广泛的其他利益攸关方代表与会，特别 是便利发展中国家的代表与会，并 决定论 坛 会议应当重点讨论“以人为本的发展 与全球化”这一主题，尤其是以下问题 daccess-ods.un.org | Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing [...] countries, and should [...]focus on the theme “People-centred development and globalization”, and in particular daccess-ods.un.org |
根据联席主席建议，与会代表商定，由相关缔约方召开非正式会议， 讨论 决定草案 内容，并向各缔约方汇报其讨论情况。 conf.montreal-protocol.org | At the suggestion of the Co-Chair, it was agreed [...] that interested parties would meet [...] informally to discuss the draft decision and then report [...]to the parties on the outcome of their discussions. conf.montreal-protocol.org |
作出的结论、决定以及 拟向大会提出的建议；报告应酌情列入各项提案、结 论及建议的摘要。 unachina.org | ( c ) Reports to be considered [...] by the General Assembly should be as brief [...]as possible and contain precise information confined [...]to a description of the work done by the organ concerned, to the conclusions it has reached, to its decisions and to the recommendations made to the Assembly; the reports should include, where appropriate, a summary of proposals, conclusions and recommendations. unachina.org |
执行委员会经讨论，决定敦促各执行机构和双边机构提供所有可能的援助，以帮助 由其执行体制建设项目的那些国家消除不上报数据的情况。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to urge implementing [...] and bilateral agencies to provide all assistance [...]possible to countries for which they were implementing institutional strengthening projects in order to eliminate instances of non-reporting of data. multilateralfund.org |
公约》签署国中尚未批准《公约》者经事先书面通知会议秘书长后，有权 参加会议的讨论，但不得参加决定的 通 过， 无 论决定 的 通 过是采取协商一致方式 还是采取表决方式。 daccess-ods.un.org | Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, [...] without taking part in the [...] adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations [...]of the Conference, subject [...]to prior written notification to the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
根据理事会关于设立森林论坛的第 2000/35 号决议的规 定，论坛主 席团应按公平地域分配原则由一名主席和四名副主席组成，其中一名 副主席兼任报告员。 daccess-ods.un.org | According [...] to Council resolution 2000/35, by which it established the Forum, the Bureau of the Forum shall consist [...]of a Chairperson [...]and four Vice-Chairpersons, one of whom shall also act as Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution. daccess-ods.un.org |
按照教科文组织执行局的要求，联合专家小组经过充分 讨 论决定 ， 其 以后的会议在研 究评估各国遵守相关义务的标准和指标的同时，重点讨论研究下列专题：教育成本、教育质 量和教育的无障碍环境。 unesdoc.unesco.org | As requested by UNESCO’s Executive Board and [...] following rich discussions among Joint Expert Group members, the Group decided to focus its [...]work at its next meetings [...]on the following themes, while looking at the criteria and indicators for the assessment of compliance by States with relevant obligations: the cost of education; the quality of education; and the accessibility of education. unesdoc.unesco.org |
如在通知发出之日起六个月内，有一半以上的缔约国答复赞成 这一要求，总干事应将此建议提交下一次缔约国会议 讨 论 ， 决定 是 否 通过。 unesdoc.unesco.org | If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to [...] the request, the Director-General shall present such proposal to the next Meeting [...] of States Parties for discussion and possible adoption. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准 在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the [...] pilot project for validation of methyl formate as [...]a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否 等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the [...] same and that the situation [...]in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
执行委员会经过讨论，决定核准巴哈马的第二期体制建设项目的第二年延长申请，供 资数额如本报告附件六所示。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the [...] renewal of the institutional strengthening project [...]for Bahamas for the second year of the phase II project, at the level of funding indicated in Annex VI to the present report. multilateralfund.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过 之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关 或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention [...] of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might [...]exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的 各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的 呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the [...] implementation of [...] Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission [...]on the Status of Women; [...](j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
经过讨论，决定在“ 审议”一词之前增加“初 步”，并将“完整性核对清单”改为“审查完整性”。 unesdoc.unesco.org | The discussion resulted in the insertion [...] of the term “prima facie” before the word “consideration” and the replacement of [...]the term “checklist for completeness” by the term “review of completeness”. unesdoc.unesco.org |
安全理事会第 [...] 1989(2011)号决议附件二载列监察员的职能和任务，叙述通 过收集信息、对话、委员会讨论/决定 各 阶 段审议除名请求的过程，并载列有关 公共宣传、向名单所列个人和实体通知列名情况、向安全理事会提交一般性报告 [...]等其他任务。 daccess-ods.un.org | The functions and tasks of the Ombudsperson are set out in annex II to Security Council resolution 1989 (2011), which describes the process for the consideration of de-listing requests in [...] distinct information gathering, dialogue [...] and Committee discussion/decision phases, and [...]which also includes additional tasks [...]relating to public outreach, notifying individuals and entities of the status of their listing, and general reporting to the Security Council. daccess-ods.un.org |
经过前两次会议初步进行的观点交流和广泛的 讨 论 ， 决定 委 托 一些成员就四个领域之一 各自提出报告。 unesdoc.unesco.org | Following an initial exchange of points of view [...] and extensive discussion during the first two meetings, it was decided to entrust a [...]number of the members [...]with the task of presenting individual reports on each of these areas. unesdoc.unesco.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些 定论 ， 强 调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings [...] in the report of the [...] Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), underscored that [...]age-related discrimination [...]was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议根据委员会关于危险活动所致跨界损害的损失分配原 则的建议，再次提请各国政府注意这些原则，但不妨碍日后行动；请各国政府考 [...] 虑到委员会在这方面的建议，包括关于在条款草案和适用这些条款和原则的实践 [...] 的基础上拟订一项公约的建议，就日后任何行动，特别是各条款和原则的形式， 发表评论；决定将题 为“审议预防危险活动的跨界损害问题和此类损害的损失分 [...]配问题”的项目列入大会第六十五届会议临时议程(第 62/68 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly once again commended the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the principles; invited Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in [...] relation to the application of the articles and [...] principles; and decided to include in the [...]provisional agenda of its sixty-fifth [...]session the item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” (resolution 62/68). daccess-ods.un.org |
不限成员名额工作组第三十二次会议已对该提名进行了 讨 论 ，决 定草案 旨在解决一些缔约方在该会议上提出的关切问题。 conf.montreal-protocol.org | Pro.24/8, draft decision XXIV/[B]. The [...] nomination had been discussed at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group and the draft decision aimed to address [...]the concerns raised [...]by some parties at that meeting. conf.montreal-protocol.org |
根据教科文组织第三十二届大会关于委托国际教育局（IBE）负责组织主题为“面向所 有青年的优质教育：挑战、趋势与优先事项”的第四十七届国际教育大会（ICE）的决议 （第 32 C/3 [...] 号决议），考虑到第四十六届大会已取得的积极经验和执行局第一六八届会议关 [...] 于邀请参加第四十七届国际教育大会议题的 讨 论 （ 决定 168 EX/7.1.1）以及国际教育局理事 会第 [...]50 次会议作出的决定，2004 年 1 月 28-30 日召开的国际教育局理事会第 [...]51 次会议审议 了有关第四十七届国际教育大会筹备工作的未决问题。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the resolution of the General Conference at its 32nd session to entrust the International Bureau of Education (IBE) with the responsibility of organizing the forty-seventh session of the International Conference on Education (ICE) on the theme of “Quality education for all young people: challenges, trends and priorities” taking into consideration the positive experience of the forty-sixth session (32 C/Resolution 3) and the deliberations of the 168th session of the Executive Board concerning the invitations to the forty-seventh session of the [...] International Conference on [...] Education (168 EX/Decision 7.1.1) and the decisions taken [...]by the IBE Council at its fiftieth [...]session, pending issues concerning preparations for the forty-seventh session of the International Conference on Education were taken up by the Council of the IBE at its fifty-first session from 28 to 30 January 2004. unesdoc.unesco.org |
财务与行政委员会认为无需对该项目进行 辩 论 ， 决定 将 其 转交给计划及对外关系委员 会。 unesdoc.unesco.org | The Finance and [...] Administrative Commission decided to transmit this item to the Programme and External Relations Commission considering that it did not call for a debate. unesdoc.unesco.org |
据指出，《立法指南》中的多数建议均使用 了“破产法”的提法，会议经过进一步 讨 论决定 一 并 列入置于方括号内的“破 产法”和“与破产有关的法律”。 daccess-ods.un.org | It was noted that the majority of recommendations in the Legislative Guide [...] referred to “the insolvency [...] law” and it was decided, after further discussion, to include references [...]to both the insolvency [...]law and to the law relating to insolvency in square brackets. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会通过第01330段中有关教 科文组织教育研究所的建议的决议。委员会应德 国的要求，根据执行局最近就教科文组织的研究 机构和中心及其领导机构所进行的讨 论 （ 决定 162 EX/4.2 ），对这一建议的决议进行了修改 （决议31 C/6）。 unesdoc.unesco.org | (18) The Commission recommended to the General Conference that it adopt the proposed resolution (paragraph 01330) concerning the UNESCO Institute for Education, as amended by the Commission at the request made [...] by Germany in the light [...] of the recent discussion of the Executive Board on UNESCO’s institutes and centres, and their governing bodies (162 EX/Decision 4.2) (31 [...]C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
重申债务可持续性取决于国 际和国家两级错综复杂的许多因素，强调债 务可持续性分析应当继续考虑到具体国情和外部冲击的影响，着重指出不能采用 单一指标对债务可持续性做出定论， 并在这方面确认需要采用透明和可比较的指 标，同时邀请国际货币基金组织和世界银行在评估债务可持续性时，考虑到自然 灾害、冲突和全球增长前景的变化，或者尤其是依赖商品的发展中国家的贸易条 件的变化，以及金融市场形势发展的影响等因素引起的基本变化，并利用现有合 作论坛，包括有会员国参加的论坛，继续提供有关这个问题的信息 daccess-ods.un.org | Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of man y factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken [...] into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable [...]indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States daccess-ods.un.org |
本报告叙述自我于 2009 年 12 月 4 日提交报告(S/2009/623)以 来的局势发展，并载有对刚果民主共和国进行访问，以便开展第 1906(2009)号决 议第 2 段所规定任务的部门间技术评估团的 定论 和 建 议。 daccess-ods.un.org | The report covers developments since my report of 4 December 2009 (S/2009/623) and contains the findings and recommendations of an interdepartmental technical assessment mission that visited the Democratic Republic of the Congo to conduct the tasks set out in paragraph 2 of resolution 1906 (2009). daccess-ods.un.org |
执行局对此表示支持并作出积极的评 论 （ 决定 166 EX 8.8）： “对内部监督办公室取得更大的成绩，以及对其活动的结果和其 2003 年战略的改进表示满 [...] 意”。 unesdoc.unesco.org | This was also supported [...] by positive comments from the Executive Board (165 EX/Decision 8.8) “Expresses [...]its satisfaction at [...]the further progress achieved by the Internal Oversight Service (IOS) and at the results of its activities and the improvements made to its strategy for 2003”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。