| 单词 | 军费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军费 —military expenditureExamples:军费开支—military spending See also:军 n—military n • arms n • army n
|
从挽救私营金融机构所耗费的数万亿美 元或是发达国家的军费开支 中拿出一少部分，将有 助于发展中国家适应气候变化。 daccess-ods.un.org | A mere fraction of the trillions of dollars that had been [...] spent to rescue private financial [...] institutions — or of the military expenditures of [...]developed countries — could help developing [...]countries adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
仅世界最大军备投资国美利坚合众国一个国家，就占了这一 期间全球军费总增长的 58%。 daccess-ods.un.org | The United States of America alone, the [...] world’s largest investor in arms, accounted for 58 per cent of the total [...] increase in global expenditure during this period. daccess-ods.un.org |
关于裁军问题，联合国裁军部的倡导和提高认识活动是要确保平衡 的 军费开 支 ，防止核战争的威胁，打击非法贩运武器。 daccess-ods.un.org | In addressing disarmament issues, the advocacy and awareness-raising activities of the United Nations [...] Department for Disarmament are aimed at [...] ensuring balanced military spending, preventing [...]the threat of nuclear war and combating [...]the illicit trafficking in weapons. daccess-ods.un.org |
根据联合国大会有关决议，墨西哥提交了有关报告，其中说明了在国家一级 就下列议题采取的措施：(a) 关于军事事务的客观信息，包括军费 开 支 方面的透 明度；(b) 常规武器方面的建立信任措施；(c) 区域及次区域一级控制常规武器； (d) 执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公 约》；(e) 联合国常规武器登记册。 daccess-ods.un.org | In compliance with the resolutions adopted by the United Nations General Assembly, Mexico has submitted reports on measures adopted at the national level on various items, including: (a) Objective information on military matters, including transparency in military expenditure; (b) Confidence-building measures in the context of conventional weapons; (c) Control of conventional weapons at the regional and subregional levels; (d) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; and (e) the United Nations Register of Conventional Arms. daccess-ods.un.org |
例如，在全球范围 内，我们有众多武器装备，它们⾜以将世 界摧毁数次，但是军费却在继续增加。 unesdoc.unesco.org | For example, globally, we [...] have enough military hardware in existence to destroy the world several times over, yet military expenditure continues to grow. unesdoc.unesco.org |
前任专家组报告，石油收入管理 [...] 暗箱操作，每年可能有 3 800 万美元(即国家年度军费开支 )遭到挪用，包括用于 违反禁运措施采购武器及相关材料(见 [...]S/2011/271，第 144 至 154 段)。 daccess-ods.un.org | Previous Groups of Experts reported how the management of oil revenues had been opaque to the point that a sum of approximately $380 million dollars per [...] year, an amount equal to that of Côte [...] d’Ivoire’s annual military budget, presents a serious [...]risk of misappropriation, including [...]the diversion of oil revenues for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo (see paras. 144-154 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
我们认为，包括国际武器转让和军费 开 支 在内的 军事问题上的透明度仍是一项重要的建立信任措施， 值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | In our view, [...] transparency in military matters, including international arms transfers and military spending, continues [...]to be a major confidence-building [...]measure that deserves further attention. daccess-ods.un.org |
军费开支 现在每年为 1.74 万亿美元，而军备竞赛的惊人加速在全世界人力、 [...] 财力、自然和技术资源中所占的比例过大，对许多国家的经济带来了沉重的负担。 daccess-ods.un.org | The alarming [...] acceleration of the arms race, which [...]now accounts for 1.74 trillion dollars annually, is taking up much too [...]large a proportion of the human, financial, natural and technological resources of the world and placing a heavy burden on the economies of many countries. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的军费在过去这些年翻了很多番(2000 年以来增加了 470%，2011 年国防支出达 33 [...] 亿美元)，加上阿塞拜疆领导人喋喋不休的攻击性和强硬言论， 这些都加剧了南高加索区域的紧张气氛，严重损害旨在和平解决现有问题、特别 是解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The many-fold increase [...] of Azerbaijan’s military budget over past years [...](since 2000, by 470 per cent; defence spending in [...]2011 amounts to $3.3 billion) and the persistent aggressive and harsh rhetoric of the Azerbaijani leadership also heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
实现这些目标还需要解决从前任政府那里继承的扭 曲的预算优先项，包括高额的军费支 出 以及在社会 服务提供方面极低水平的支出。 crisisgroup.org | They will also require addressing the skewed budgetary [...] priorities inherited from the former government, [...] including high military spending, and very [...]low levels of spending on social service provision. crisisgroup.org |
冷战结束之后军费开支 有短暂的减少，但是在过去几年里，全 球 军费 开 支 再次超过了一万亿美元。 daccess-ods.un.org | There was a brief decline after the end [...] of the cold war, but in the past few years global military spending has again exceeded $1,000 billion. daccess-ods.un.org |
由于从军费开支 中腾出的资源，尽管哥斯达黎加发展水平有限，而且，只是 一个中等收入国家，它仍然能够将其财政收入的很大一部分重新分配给社会投 [...] 资，尤其是在教育和卫生领域，并关注弱势群体和增进他们的权利，特别是儿童、 妇女、老人、穷人、移民、土著人民和其他弱势群体。 daccess-ods.un.org | Thanks to the [...] resources released from military expenditures, and despite [...]its limited development and status as a middle-income [...]country, Costa Rica was able to reallocate a significant amount of its fiscal income to social investment, in particular in the areas of education, health, attention to vulnerable populations and the promotion of their rights. daccess-ods.un.org |
许多代表团强调，必需找到削减军费 开 支 的途 径，以便为发展省下更多的资源。 daccess-ods.un.org | Many delegations emphasized the need to [...] find ways to reduce military spending in order [...]to free up further resources for development. daccess-ods.un.org |
了。古巴重申建议通过由联合国管理的一个基金，把 目前军费的至少一半用于满足经济和社会发展需要。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its proposal to devote at least [...] half of current military spending to meeting [...]economic and social development needs [...]through a fund managed by the United Nations. daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li 先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发言)：关于南朝鲜的作用，它只是在 1975 年才 [...] 知道美国核武器的存在，当时是在美国议会讨论 1976 年军费预算的一次会议上获悉的。 daccess-ods.un.org | Mr. Ri Tong Li (Democratic People’s Republic of Korea): Concerning the role of South Korea, it only came to know of the presence of United States [...] nuclear weapons in 1975, in a parliamentary meeting in the United States, [...] when discussing the military budget for 1976. daccess-ods.un.org |
正如科菲·安南阁下在谈到 艾滋病问题时所说的那样，没有军费 ， 仗 就打不赢。 daccess-ods.un.org | As His Excellency Mr. Kofi Annan said with regard to [...] AIDS, the war will not be won without a war chest. daccess-ods.un.org |
哪个 国家的年军费支出 超过1万亿美元——比世界各国军 事预算的总和还要多？ daccess-ods.un.org | What country’s annual military spending exceeds $1 trillion annually — more than the military budgets of [...] all countries of the world combined? daccess-ods.un.org |
为本案的目的，典型的例子是要求依良心拒 服兵役者付自己应承担的部分的缔约 国 军费 税。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the present case, the typical example would [...] be conscientious objection to paying that part of one’s tax bill that is destined [...] for a state party’s military capacity. daccess-ods.un.org |
尽管深重的经济危机正在影响全世界，特别是给 发展中国家带来严重影响，但全球 军费 非 但 没有下 降，反而继续每年加速上升，达到了创纪录的 [...] 1.464 万亿美元。 daccess-ods.un.org | Despite the deep economic crisis affecting the world [...] and, most severely, the developing [...] countries, global military expenditures, instead of [...]decreasing, continue to increase at [...]an accelerating pace each year. daccess-ods.un.org |
政治领袖们倾向于更关心传统的国家安 全问题，这通常意味着把更多的资金分配给武器 和 军费 支 出。 daccess-ods.un.org | Political leaders tend to be more interested in [...] traditional matters of national security, which generally means allocating more [...] money for weapons and military spending. daccess-ods.un.org |
阿里亚斯最近提出了“哥斯达黎加共识”这样一个 方法，3 [...] 这是一项发展供资倡议，将建立机制来豁免那些增加环境保护、教育、 保健和住房支出以及减少军费支出 的发展中国家的债务，并向其提供国际财政资 源。 daccess-ods.un.org | Costa Rican President Oscar Arias has recently put forward such an approach: the “Costa Rica Consensus”,3a development funding initiative that would create mechanisms to forgive debts and provide international financial resources for developing [...] countries that increase spending on environmental protection, education, health care and [...] housing, and reduce military spending. daccess-ods.un.org |
逾 65 年过后，尽管发生了影响世界的深刻经济危机 和环境危机，但军费不但没有减少，反而加速增加。 daccess-ods.un.org | More than 65 years later, despite the deep [...] economic and environmental crises [...] affecting the world, military expenditures, instead of [...]decreasing, are increasing at an accelerated rate. daccess-ods.un.org |
拿出主要大国目前军费支出的一半 多一点，便可实现千年发展发展和加强国际和平与安 全。 daccess-ods.un.org | With little more than half of what the major Powers [...] currently allocate to military expenditures, the [...]Millennium Development Goals could be [...]met and international peace and security strengthened. daccess-ods.un.org |
十年来，全球军费增加了 45%，2009 年总额达到 荒唐的 1.531 万亿美元。 daccess-ods.un.org | During the past [...] 10 years, global military expenditures increased by [...]45 per cent to the outrageous sum of $1.531 trillion in 2009. daccess-ods.un.org |
目 前，在全球金融和经济危机的威胁下，发展成就面临倒退，《千年发展目标》极 难实现，这种盲目的军费开支 令人无法容忍，必须加以制止。 daccess-ods.un.org | At a time when the global financial and economic crisis is threatening to roll back the development gains and making attainment of the Millennium Development Goals extremely difficult, such mindless expenditure cannot be condoned, and must be avoided. daccess-ods.un.org |
非同寻常的是，现今世界军费总开 支以两倍于 冷战时期的速度增长，年增 6%，已达 1.5 [...] 万亿美元。 daccess-ods.un.org | It is quite significant that today [...] the world’s total military spending is growing [...]twice as fast as it did during the cold [...]war — by 6 per cent a year, reaching $1.5 trillion. daccess-ods.un.org |
在这方面，重要的是当前的世界军费 支 出超过了 1.4 万亿这一天文数字，高于所谓的冷战时期的开支， [...] 只是在当今的单极世界中，仅一个国家的开支就占到 了总开支的近 50%。 daccess-ods.un.org | In that context, it is significant that [...] currently, world military expenditures exceed [...]the astronomical figure of $1.4 trillion, [...]which is higher than what was spent during the so-called cold war era, except that in today’s unipolar world, only one country is responsible for almost 50 per cent of the expenditure. daccess-ods.un.org |
我们经常重申，许多发展中国家通过减 少 军费开 支，能够为其消除贫困、暴力和不平等以及无数相关 问题的斗争提供更大的动力。 daccess-ods.un.org | We have often reiterated that a great number of developing countries could give greater impulse to their fight against poverty, violence and inequality, and the numerous related problems, by reducing their military expenditure. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚专家参加了防止小武 器和轻武器非法中介活动政府专家组 、 军费 透 明 度政府专家组、《特定常规武器 公约》缔约国政府专家组，参加了《武器贸易条约》进程，包括政府专家组，并 [...] 参与拟订了执行《联合国火器议定书》的示范法。 daccess-ods.un.org | Romanian experts participated in the Group of Governmental Experts on the prevention of illicit brokering of small arms and [...] light weapons, the Group of [...] Governmental Experts on military expenditure transparency, the [...]Group of Governmental Experts of [...]the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, in the process of the Arms Trade Treaty, including the Group of Governmental Experts, and the preparation of the model law for the implementation of the United Nations Firearms Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。