| 单词 | 兽行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兽行 —bestialityless common: brutal act See also:兽 n—beast n 兽—bestial • beastly
|
在我返回前在阿比让与阿拉萨内·瓦塔拉总统的 会晤中，总统请我向安理会成员转达在未来 12 个月 中科特迪瓦对联科行动和独角兽行动 寄 予的希望。 daccess-ods.un.org | During my audience with President Alassane Ouattara in Abidjan before I returned, the President asked me to convey to the members of [...] the Council the hopes that Côte d’Ivoire [...] entertains with respect to UNOCI and Operation Licorne over the next [...]12 months. daccess-ods.un.org |
联科行动军事部分与法国独角兽行动 部 队和统一指挥中心一道，共同为选举 制订了一个安保计划。 daccess-ods.un.org | The UNOCI military component, together with the French Operation Licorne force and the Integrated Command Centre, jointly formulated a security plan for the elections. daccess-ods.un.org |
此外，巴博先生的“政府”3 月 9 日宣布了一项对联科行动和 “独角兽”行动在 该国境内飞行的禁令。 daccess-ods.un.org | In addition, on 9 March, the “government” of Mr. Gbagbo announced a ban on all flights by UNOCI [...] and Operation Licorne in the country. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，延长联科行动 和独角兽行动的 任务期限将为此作出决定性贡献。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that the renewal of the UNOCI [...] and Operation Licorne mandates will [...]contribute decisively to that end. daccess-ods.un.org |
大会主讲人是来自海洋哺乳动物兽医 行 业 的 创始人Sam Ridgway博士。 imata.org | The keynote speaker is [...] marine mammal veterinarian and industry [...]founder Dr. Sam Ridgway. imata.org |
为了促进选举的安全环境，并考虑到特派团人数和态势的拟议调整，特派团 [...] 的军事部分将根据当地局势的不断发展持续审查和调整其行动构想，并与独 角兽 行动部 队紧密合作，以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 [...] 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 [...] 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the [...] evolving situation on the ground. It will work [...] closely with the Licorne force to assist [...]the Ivorian parties in the provision of [...]security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
评估团听取了联科行动、联合国国家工作队和法国独 角 兽行 动 部 队的详细情 况通报，并与广泛的国内和国际利益攸关方进行了磋商，包括巴博总统和索洛总 理、反对派领导人贝迪埃先生和瓦塔拉先生、科特迪瓦国防军和安全部队参谋长 [...] 以及“新生力量”参谋长、独立选举委员会主席、包括非洲联盟、西非国家经济 [...] 共同体和欧洲联盟在内的外交使团以及民间社会和私营部门。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed [...] briefings from UNOCI, the United Nations country team and the French Licorne force and [...]consulted a wide spectrum [...]of national and international stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, the leaders of the opposition (Mr. Bédié and Mr. Ouattara), the chiefs of staff of the defence and security forces of Côte d’Ivoire and of the Forces nouvelles, the Chairman of the Independent Electoral Commission, the diplomatic community (including representatives of the African Union, the Economic Community of West African States and the European Union), civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
此外，在联合国科特迪瓦行动(联 科行动)和独角兽行动根据第 1975(2011)号决议销毁 重型武器之后，科特迪瓦平民得到了切实保护，没有 遭受到使用这些武器实施的屠杀。 daccess-ods.un.org | In addition, civilian populations in Côte d’Ivoire have been effectively protected from massacres carried out with heavy weaponry after such weapons were destroyed by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and Operation Licorne pursuant to resolution 1975 (2011). daccess-ods.un.org |
因此，我国代表团寻 求联科行动和法国独角兽行动部 队增加对科特迪瓦 共和军(共和军)的努力的支持，以稳定安全局势，因 为毫无疑问，掌控安全局势是成功实现整个局势正常 [...] 化所需的其他目标的必要条件。 daccess-ods.un.org | My delegation therefore seeks [...] increased support from UNOCI and the French Operation Licorne force for the [...]efforts by the Forces républicaines [...]de Côte d’Ivoire (FRCI) to stabilize the security situation, since there is no doubt that command of the security situation is essential to successfully achieving the other goals necessary to normalizing the situation as a whole. daccess-ods.un.org |
正是在这一背景下，我国代表团欢迎一致通过安 全理事会第 [...] 2000(2001)号决议，将联合国科特迪瓦行 动(联科行动)和独角兽行动的 任务期限延长 12 个月 至 [...]2012 年 7 月 31 日。 daccess-ods.un.org | It is in that context that my delegation welcomes the unanimous adoption by the Security Council of resolution 2000 (2011), extending the [...] mandate of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) [...] and Operation Licorne for 12 months, [...]until 31 July 2012. daccess-ods.un.org |
作为总结，他表示 [...] 《程序手册》为是否将齐帕特罗纳入优先列表提供了足够的指南，很多国家依赖JECFA 的评估结果来对兽药进行评价。 codexalimentarius.org | He concluded that the Procedural Manual provided sufficient guidance for the inclusion [...] of zilpaterol in the Priority List and that several countries depended on JECFA [...] evaluations to assess veterinary drugs. codexalimentarius.org |
在编写初步危险性概况时，成员应考虑 JECFA [...] 所公布的最新数据要求，以便能够对某 种 兽 药 进 行 评 价 ，以确定 ADI 和 MRL。 codexalimentarius.org | When preparing a preliminary risk profile, Member(s) should take into account [...] the updated data requirement, to enable [...] evaluation of a veterinary drug for the establishment [...]of an ADI and MRLs, published by JECFA. codexalimentarius.org |
专家组回顾，专家组一名成员 2010 年 2 月 14 日见到一架类似型号的、 不属于中立部队(联科行动和独角兽部 队)的无人驾驶 飞 行 器 飞 越阿比让上 空。 daccess-ods.un.org | It recalls that a member of the Group of Experts witnessed a UAV of similar type, which did not belong to the impartial forces (UNOCI and Licorne), in flight over Abidjan on 14 February 2010. daccess-ods.un.org |
对JECFA以往议程上出现的尚未推荐任何ADI 或MRL的兽药可进行审查。 codexalimentarius.org | A review may be [...] undertaken of the veterinary drugs appearing [...]on prior JECFA agendas for which no ADI or MRL has been recommended. codexalimentarius.org |
Schipp博士上任澳大利亚国家首席兽医师一职之前具有丰富 的 兽 医 和高 级 行 政 领导工作的背景。 china.embassy.gov.au | Dr Schipp brings to the Australian CVO position a strong veterinary and senior executive leadership background. china.embassy.gov.au |
480. 2004 至 2007 年，畜牧业生产发展和动物疾病治疗部门发展迅速，如： (a) 动物死亡率和发病率降低，对农村兽 医 成 功地 进 行 了 培 训，这 些 兽医 执行农林 渔业部制订的政策，即各个村庄都应当有一名兽医 daccess-ods.un.org | (a) The rate of dead and ill animals decreased, especially the success of the trainings to the village animal health agents following the policies determined by ministry of agriculture, forestry and fisheries which stated that a village should have a an animal health agent daccess-ods.un.org |
同日，联科行动在独角兽部 队 的协助下，对总统府和总统住所周围地区及几个军营内的重型武器开展了进一 步的军事行动。 daccess-ods.un.org | On the same [...] day, UNOCI, with the support of the Licorne force, conducted [...]further military operations targeting heavy weapons [...]in areas around the presidential palace and residence, and several military camps. daccess-ods.un.org |
但是，2010 年 3 月 10 日，科特迪瓦国防与安全部队参谋长致函联 科 行动 和独角兽部队，表示将按照联科行动 2005 年和 2006 年的授权重新开始维修飞行。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2010, however, the FDS-CI Chief of Staff sent letters to UNOCI and Force Licorne stating that it would resume maintenance flights in accordance with the 2005 and 2006 authorizations of UNOCI. daccess-ods.un.org |
西部兽医大会（WVC）在世界级旅游目的地――世界娱乐之都拉斯维加斯 举 行 ， 为 兽 医 专 业人士和相关团体提供全面继续教育的活动。 tipschina.gov.cn | WVC provides comprehensive continuing education for veterinary professionals and related groups in a world-class destination -- Las Vegas, the Entertainment Capital of the World. tipschina.gov.cn |
登记显示，受检查的航班是为联科行 动 和独 角 兽 部 队服务的；然而， 专家组无法确认所涉全部航空货运公司的这方面信息。 daccess-ods.un.org | The flights were registered as operating for UNOCI and the Force licorne; however, the Group could not confirm this information for all air cargo companies involved. daccess-ods.un.org |
联科行动和独角兽部队 继续在 综合指挥中心维持支持能力，由军事、警察和文职人员组成，负责提供后勤支持 [...] 和协助指挥中心的规划和协调活动。 daccess-ods.un.org | UNOCI and the Licorne force continued to maintain [...] a support capacity within the integrated command centre, comprised of [...]military, police and civilian personnel, to provide logistical support and assist the centre in its planning and coordination activities. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 题，联科行动的 军事部分将持续审查并调 整 行 动 设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队 密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its [...] concept of operations to [...] the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans [...]for the reunification [...]of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
食典委对讨论进行了总 结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
在 2011 年选举后危机结束后，联科行动、独 角 兽 部 队 和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地，强烈暗示前总统巴博政府挪用大笔国家预算采 [...] 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings [...] of new arms caches throughout the [...] country, made by UNOCI, Force Licorne and the current [...]Administration, strongly suggest [...]that the Government of former President Gbagbo had invested large amounts of the State’s budget in the purchase of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
联科行动与独角兽部队合作解救了其中的许多人，包括 400 名外国侨 民。 daccess-ods.un.org | Many of them, including 400 foreign nationals, were extricated [...] by UNOCI, in cooperation with Licorne. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 10 日，科武装部队参谋长向联科行动 和独 角 兽 部 队 发出照 会，宣布恢复对米-24 型直升机的维修工作。13 据报告，维修工作于 2006 年 中断，原因是制裁制度阻碍了外国技术援助和零部件进口(见S/2007/611，第 44 段)。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2010, the FANCI Chief of Staff addressed a note to UNOCI and Force Licorne announcing the resumption of maintenance work on the Mi-24 helicopter.13 Maintenance work had reportedly stopped in 2006 because the sanctions regime prevented foreign technical assistance and the import of spare parts (see S/2007/611, para. 44). daccess-ods.un.org |
尽管专家组在第一次测试时没有在场，它见证了后来所有的测试，包括 在 2010 年 4 月 28 [...] 日进行的一次测试，在该测试期间，专家组协调员因被以未邀 请为由从空军基地逐出(尽管联科行动 和独 角 兽 部 队 在测试过程中一直在场)。 daccess-ods.un.org | Although the Group was not present at the first test, it has witnessed all subsequent tests, including the one on 28 April 2010 during which the Coordinator of the Group was expelled from the [...] airbase on the grounds of not having been invited (despite the continued [...] presence of UNOCI and Force Licorne during the test). daccess-ods.un.org |
包括联科行动、独 角 兽 部队和科特迪瓦官员在内的许多对话者对武器专家尚 未任命向专家组表示关切，并向其提供了 [...] 2011 年选举后危机之前和期间可能违 反制裁制度的有关材料。 daccess-ods.un.org | A wide range of interlocutors, including [...] UNOCI, Force Licorne and Ivorian officials, have conveyed [...]their concerns to the Group regarding [...]the absence of an arms expert, and have transmitted relevant information concerning possible breaches of the sanctions regime before and during the 2011 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
按照第 1980(2011)号决议的规定，专家组继续与联合国科特迪 瓦 行 动 (联科 行动)和独角兽部队开展合作，并与联 科 行 动 综合禁运小组就其为监测制裁制度 和可能的违反情况采取的措施交换信息。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 1980 (2011), the Group of Experts continued its cooperation with the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and Force Licorne, and exchanged information with the Mission’s Integrated Embargo Cell on measures taken to monitor the sanctions regime and possible violations thereof. daccess-ods.un.org |
评估团收到了联科行动和联合国国家工作队、世界银行、非洲开发 银 行 和独 角兽部队 的详细情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 [...] 司法与人权部长、财政部长、规划部长、公职和就业部长、科特迪瓦共和军的苏 迈拉·巴卡约科将军以及独立选举委员会主席、国家安保领导人、外交界、民间 [...] 社会、包括科人阵在内的各政党以及国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and the United Nations country [...] team, the World Bank, the African [...] Development Bank and the Licorne force, and consulted [...]with President Ouattara, Prime Minister [...]and Minister of Defense Soro, the Ministers of the Interior, Justice and Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and Employment, General Soumaila Bakayoko of FRCI as well as the President of the Independent Electoral Commission, the leadership of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。