| 单词 | 关守员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关守员 noun —gatekeeper nSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
关于联合国道德操守委员会和 道德操守 网络的工作的全面信息见秘书长向大会第六十六届会议提出的关于道德操守办 公室活动的报告(A/66/319)。 daccess-ods.un.org | Full information on the work of the United Nations Ethics Committee and the Ethics Network is provided in the Report of the Secretary-General on the Activities of the Ethics Office presented at the Sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/319). daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究 人 员 更 多 地参加 相关 研究 项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine [...] scientific research; the [...] development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; [...]the establishment [...]of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
应我们的要求，总检查长 （现在的内部监督办公室）对 2000--2001 年的参与计划进行了审计，发现计 划的管理情况符合决议 30 C/50 的规定；遵守了关于接 收、批准和对申请采 取后续行动的新的内部程序；紧急援助的规定与程序得到了 遵 守 ； 向 会 员国 提供的信息准确、完整。 unesdoc.unesco.org | As we requested, the Inspector General (now IOS) carried out an audit of the 2000-01 PP, and found that the programme was administered in conformity with 30 C/Resolution 50; that the new internal procedures for the [...] reception approval and follow-up of [...] requests were followed; that the criteria and procedures for emergency assistance were respected; and that information provided to Member States was accurate and complete. unesdoc.unesco.org |
在回答一个成员关于为 什么有些员额已从 P4 升为 P5 而其他员额没有提升的询问 时，环境规划署代表解释说，那些决定是根据某些员额责任增加、必须 遵 守 联 合 国工作人 员准则以及不超出环境规划署履约协助方案预算作出的。 multilateralfund.org | In response to the [...] question from a Member as to why some posts had been upgraded from P4 to P5 while others had not, the representative of UNEP explained that those decisions had been made in light of the increased responsibilities that had been assigned to certain positions, as well as the need to comply with UN staff [...]rules and to stay within the CAP budget. multilateralfund.org |
联合国公共行政国家研究报告是用来协助各国政府作出基于证据的公共行政决 策的研究和共享工具，也是该司用来进行能力建设分析的数据库，其第一阶段内 容的技术平台即将完成，包括公共行政行 为 守 则 和公 务 员 可 能也隶属的那些专业 的专业守则； 公民参与的宪法权利；电子政务政策、法律框架和战略；经济和社 会理事机构；信息主任简介；和关于 信息自由及数据隐私和保护的立法。 daccess-ods.un.org | The technical platform for the United Nations Public Administration Country Studies — a tool for research and sharing to assist Governments in making evidence-based decisions in public administration and a database for analysis by the Division on [...] capacity-building — is [...] near completion for the first phase of content, including public administration codes of conduct and codes of professions to which civil servants may also belong; constitutional rights on citizen engagement; e-government policies, [...]legal frameworks, [...]and strategies; economic and social councils; profiles of chief information officers; and legislation on freedom of information and on data privacy and protection. daccess-ods.un.org |
在这方面，这些代表团吁请法律小组 委 员 会 审 查《安全框架》并 推广具有约束力的标准，以确保在外层空间开展的任何活动都 遵 守关 于 保 护生 命和维护和平的原则。 daccess-ods.un.org | In that context, those delegations called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework and to promote binding standards with a view to ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace. daccess-ods.un.org |
请说明采取了哪些实际措施确保有效监督执法 人 员 遵 守关 于 对 被拘留 者和囚犯搜身的准则。 daccess-ods.un.org | (a) Please provide information on the practical steps [...] taken to ensure effective [...] monitoring of compliance by law enforcement officials with the guidelines [...]on search of detainees and prisoners. daccess-ods.un.org |
审计委员会在 上一次报告(A/63/5/Add.3)中指出，从提出请购单到接到定 购单之间有 8 至 12 个月的时间，这一周转时间太长，并重申其建议，即近东救 济工程处应遵守关于采购流程各阶段周转时间的准则。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5/Add.3), the Board noted that there were long lead times, ranging from 8 to 12 months, between the requisition for purchase and the capturing of purchase orders, and reiterated the recommendation that UNRWA adhere to the lead time guidelines for the various stages of the procurement process. daccess-ods.un.org |
阿富汗报告 说，其宪法要求国家遵守该国签署的所有国际条约，且国防部已指示所有部队遵 守关于军方和个人使用杀伤人员地雷 的全面禁令。 daccess-ods.un.org | Afghanistan reported that its constitution requires the country to respect all international treaties it has signed and that the Ministry of Defence has [...] instructed that all military forces to respect [...] the comprehensive ban on anti-personnel mines by militaries or individuals. daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人 和实体的第 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监 察 员 引入 的公正和明确程序也应得到遵守，如 果不是 委 员 会的 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写 秘书长关于“ 全系统厉行道德操守——单独管理的机 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly [...] established United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics and had also provided substantive [...]support for the [...]development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合国各专门机构及其他 有 关 实体 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德 操 守 委员 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members. daccess-ods.un.org |
此外，国家防范机制工作的 关键环节之一是保持与小组委员会的 直接接触，并促进信息交流，以便监测小组 委员会建议的遵守情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, one of the key aspects of the work of the NPM is [...] to maintain direct contact with the SPT and facilitate exchange of information in order to follow up the compliance with the recommendations of the SPT. daccess-ods.un.org |
如果希望进一步了解联合国道德操守 委员 会的工作，请参阅秘书长向大会第六十三届会议提交 的 关 于 道德操守办公室活动 的报告(A/63/301)。 daccess-ods.un.org | For further information on the work of the [...] United Nations Ethics Committee, please refer to the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office, presented at the sixty-third session of the General Assembly [...](A/63/301). daccess-ods.un.org |
一成员关注厄瓜多尔 2006 年以来一直有不遵守的情 况，并始终没有回应缔约方决 定，编制一项行动，并且建议在核准基金时应包括一项条件，推迟至向履约委员会提交重 [...] 新遵守的行动计划之后在拨付款项。 multilateralfund.org | One Member expressed concern that Ecuador had been in non-compliance since [...] 2006 and still had not responded to the decision [...]of the Parties to prepare an action plan and suggested that, in approving the funds, a condition should be included to defer disbursement until the action plan to return to compliance had been submitted to the Implementation Committee. multilateralfund.org |
委员会进 一步关注有报告称被剥夺自由的人在没有注册登记的情况 下长时期地被关押在警察拘留所，大量的警察设施和监狱实际上并不 遵 守关 于被 拘留者注册程序的条例。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at reports that persons deprived of their liberty are held for significant periods of time in police custody without being registered and that a significant number of [...] police facilities and [...]prisons are failing to adhere to the regulations governing detainee registration procedures in practice. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表还提请执委会成员注意 ，波斯尼亚和黑塞哥维那未 能遵守关于最迟在 2004 年建立进口许可证制度和在 2003 年实现甲基氯仿冻结的第 XV/30 号决定。 multilateralfund.org | The representative also drew the members’ attention to the country’s non-compliance with decision XV/30 [...] on establishing the import [...]licensing system by 2004 and with the TCA freeze in 2003. multilateralfund.org |
它表示满意越南承诺遵守关于减贫的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It expressed satisfaction at Viet Nam’s [...] commitment to comply with the Millennium Development Goal regarding poverty reduction. daccess-ods.un.org |
委员会建 议缔约国确保在领养程序的各个阶段上 遵 守 《 关 于 在 跨国收养方 面保护儿童和进行合作的海牙公约》，办法是为收养中央管理局提供充足的人力 和财力资源，使其能够适当实施其方案，包括在所有不同阶段对领养程序及领养 机构实施监督和控制，并加强负责有关程序的公 务 员 队 伍 的能力建设。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure compliance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption at all stages of the adoption procedure, by providing adequate human and financial resources to the central adoption authority so that it can implement its programmes adequately, including by maintaining the oversight and control of all the different phases of the adoption proceedings and adoption agencies and by building the capacity of civil servants involved in the [...] process. daccess-ods.un.org |
考虑到监察员关于监察员办公室和象道 德操守办公 室这类其他办公室的作用出现重叠及不 够明确的意见，咨询委员会敦促秘书长澄清这些办公 室的各自作用和责任，并作为优先事项更新关于解决 [...] 冲突的情况通报。 daccess-ods.un.org | In the light of the Ombudsman’s comments concerning the overlap and lack of clarity [...] in the role of the Office of the Ombudsman [...]and that of other offices, such as the Ethics Office, the Advisory Committee urged the Secretary-General to clarify the respective roles and responsibilities of those Offices and to update the information circular on conflict resolution as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
包括巴布亚新几内 亚在内的太平洋岛屿论坛成员支持 无核武器国家有 权享有和平利用核能的裨益，但和平利用核能必须 在扩散风险最小化的框架内展开，并 恪 守关 于 安 全、 安保和保障监督的国际最高标准。 daccess-ods.un.org | Pacific Island Forum members, including Papua New Guinea, supported the rights of non-nuclear-weapon States to enjoy the benefits of peaceful nuclear energy, but that use had to be conducted within a framework that minimized proliferation risks and adhered to the highest [...] international standards [...]of safety, security and safeguards. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处还在协助乍得政府努力振兴国家人权 委员 会，确保其遵守关于国 家机构地位的巴黎原则，尤其是该委员会相对于政府行政 部门所具有的独立性。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is also assisting the efforts of the Government of Chad to [...] revitalize the National [...] Human Rights Commission and ensure its compliance with the principles related to the status [...]of national institutions [...](the “Paris Principles”), most notably with regard to its independence vis-à-vis the executive branch of government. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
根据联合国难民事务高级专员的建议，摩尔多瓦通过自 2001 年 11 月 23 日起生效的法律遵守《关于难 民地位的公约》及其《议定 书》。 daccess-ods.un.org | Following the recommendations of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Moldova adhered the Convention on the status of refugees and its Optional Protocol through Law from 23 November 2001. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝 对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 [...] 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 [...] 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering [...] terrorism must comply with their obligations [...]under international law, in particular by ensuring respect [...]for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
审查小组就下列方面提 [...] 出了具体建议：建立全面的监测、控制和监督系统、分阶段综合评价，每个 成员 遵守现行 养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 [...] 约束力的措施、扩大当前统计文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a [...] structured, integrated approach to [...] evaluate the compliance of each member with the conservation [...]and management measures in [...]force, greater accountability, transformation of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔 相 关 问 题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...] creation within the [...] office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African [...]descent and the [...]creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述 人 员 严 重 玩忽 职 守 或 蓄 意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员 遵 守 《 热 核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 [...] 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of [...] the ITER Organization, the [...] Director-General and members of staff to comply with the regulations [...]set out in article 14 of [...]the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。