| 单词 | 六方会谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六方会谈 —six-sided talks (on North Korea)See also:六方—hexagonal 会谈—talks • discussions 会谈 n—talk n 谈谈 v—talk about v
|
只有在朝鲜早日 [...] 采取不可逆的措施重新遵守《条约》并采取行动建 立其作为磋商伙伴的公信力时， 六方会谈 才 能 成为 一项有效的机制。 daccess-ods.un.org | The Six-Party Talks could be an effective mechanism only if North Korea took early and [...] irreversible steps to return to compliance with the Treaty and took action to establish [...] its credibility as a negotiating partner. daccess-ods.un.org |
徐载镇还提到战略派希望通过六方 会谈和与 国际社会的合作来提高中国的国际地位，维持国际秩序 并保护中国和美国的领导地位。 crisisgroup.org | He stated that the strategists [...] hope to enhance China’s [...] international status through Six-Party Talks and cooperation with [...]the international community, aiming [...]to maintain world order and the leadership of the U.S. and China. crisisgroup.org |
朝鲜民主主义人民共和国也应尽一切努力尽快 无条件地重返六方会谈，以便实现朝鲜半岛可核查的 无核化。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of [...] Korea should also make every effort [...] to return to the Six-Party Talks as soon as possible, [...]without preconditions, in order [...]to achieve the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 [...] 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 有关的信息，但特别报告员还简要了解 了 六方会谈 的 现 状、日朝和韩朝双边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special [...] Rapporteur was also briefed on the [...] current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic [...]People’s Republic of Korea [...]and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
(a) 欢迎恢复六方会谈，从 目前的休止状态，走向实质性谈话和一致行 动，为朝鲜民主主义人民共和国境内的人权创建了空间 daccess-ods.un.org | (a) Resumption of the Six-Party Talks would be welcome, [...] moving from the current state of dormancy to substantive discourse [...]and convergent action, contributing to the space for human rights in the Democratic People’s Republic of Korea daccess-ods.un.org |
中国作为六方会谈的主席一直是一个至关重要的伙伴，并因之与北朝鲜的历史关系和对其的影响力而发挥着独特作用。 embassyusa.cn | China has been a vital [...] partner as chair of the Six-Party Talks, with a unique [...]role because of its historic relationship [...]with, and influence on, North Korea. eng.embassyusa.cn |
特别报告员认为，虽然人 权不是六方会谈的一 个主要议题，但会谈期间取得的进展将有助于对其他问题的 [...] 讨论，如朝鲜民主主义人民共和国人民的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believes that, although human rights is not one of the topics for [...] discussion at the six-party talks, progress made [...]during them will assist [...]discussions on other issues, such as the human rights situation of the people of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
确认必须执行安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国 2006 年 10 月 9 日声 称进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 [...] 1718(2006)号决议和安理会关于朝鲜民主 [...] 主义人民共和国 2009 年 5 月 25 日进行核试验的 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009) 号决议，同时呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即且无先决条件地返 回 六方会谈并 重申大力支持早日恢复六方会谈 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People’s Republic of Korea on 9 October 2006 and Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People’s Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People’s Republic of Korea to return [...] immediately and without [...] preconditions to the Six-Party Talks, and reiterating strong support for the early resumption of the Talks daccess-ods.un.org |
审议大会重申对六方会谈的坚定支持， 并继续决心通过外交途径满意和全面地解决所涉问题。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms its [...] firm support for the Six-Party Talks and remains determined [...]to achieve the satisfactory and [...]comprehensive resolution to the issues involved through diplomatic means. daccess-ods.un.org |
作为执行 9 月 19 日《联合声明》的步骤，美国保证改善对朝鲜民主主义人 [...] 民共和国的关系，努力建立全面的外交关系(2007 年 2 月 13 日和 10 月 3 日《六 方会谈声明》)。 daccess-ods.un.org | As action steps to implement the 19 September Joint Statement, the United States gave assurances that it would improve relations with the Democratic People’s [...] Republic of Korea and move towards full [...] diplomatic relations (Six-Party Talks Agreements, 13 February [...]and 3 October 2007). daccess-ods.un.org |
美国在六方会谈上表 示“无意用核武器或常规武器打击或入侵朝鲜民主主义 人民共和国”(2005 年 9 月 19 日《六方会谈联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the six-party talks, the United States affirmed that it has “no intention to attack or invade the Democratic People’s Republic of Korea with nuclear or conventional weapons” (Joint Statement of the Six-Party Talks, 19 September 2005). daccess-ods.un.org |
美国的策略使 中国无法利用六方会谈成员 国之间的分歧来为自己 服务。 crisisgroup.org | This deprived China of the ability to exploit differences between [...] the participants of the Six-Party Talks. crisisgroup.org |
一些成员重提 2011 年作出的关于通过一项裂变材料禁产条约的建议，提出 在南亚地区采取与朝鲜半岛六方会谈 类 似 的办法，举行中国、印度、巴基斯坦、 俄罗斯联邦和美利坚合众国之间的五方会谈，作为建立信任措施的途径。 daccess-ods.un.org | Some members revisited the suggestion made in 2011 in connection with the adoption of a fissile material cut-off treaty, [...] proposing a similar [...] approach to the sixparty talks on the Korean peninsula in the case of the South Asian region, to hold five-party talks between China, [...]India, Pakistan, the [...]Russian Federation and the United States of America as an avenue for confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
我们强调需要 通过圆满执行六方会谈框架 内商定的《共同声明》和平解决核问题，并回顾充分 [...] 遵守安全理事会的有关决议，包括第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议的重 要性，我们要求朝鲜民主主义人民共和国不再进行试验，并按照《联合声明》履 [...] 行其完全和可核查地放弃所有核武器和现有核计划的承诺。 daccess-ods.un.org | Underlining the need for a peaceful solution of the nuclear issues through [...] successful implementation of the joint [...] statement agreed upon in the framework of the six-party [...]talks, and recalling the importance [...]of the full compliance with the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), we demand that the Democratic People’s Republic of Korea not conduct any further tests and fulfil its commitment to the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the joint statement. daccess-ods.un.org |
因此，他呼吁该国履行自己在六 方会谈上所 做的承诺，遵守安全理事会的相关决议 并履行自己的保障监督义务。 daccess-ods.un.org | He therefore called upon that country to meet its commitments with [...] respect to the Six-Party Talks and to comply with [...]the relevant Security Council resolutions [...]and its safeguards obligations. daccess-ods.un.org |
新西兰大力支持六方会谈，希 望这一进程最终促成朝 鲜民主主义人民共和国重新成为该条约的积极成员，履行其条约义务，并恢复同 [...] 原子能机构的合作。 daccess-ods.un.org | New Zealand [...] strongly supports the Six-Party Talks and hopes that this [...]process will eventually lead the Democratic People’s [...]Republic of Korea to return to active membership of the Treaty, meet its Treaty obligations and resume cooperation with IAEA. daccess-ods.un.org |
不管朝鲜民主主义人民共和国代表在第二次 行使答辩权的发言中提出什么指控，我国代表团非常 希望提醒国际社会，是朝鲜民主主义人民共和国继续 在发展其核计划和导弹计划，包括铀浓缩计划，违反 [...] 了安全理事会有关决议和 2005 年 9 月 19 日六方会谈 的《联合声明》。 daccess-ods.un.org | Whatever allegations the representative of the Democratic People’s Republic of Korea made in his second exercise of the right of reply, my delegation would like very much to remind the international community that it was the Democratic People’s Republic of Korea that continued developing its nuclear and missile programmes, including its uranium enrichment programme, in violation of the [...] relevant Security Council resolutions and of the Joint Statement of 19 September [...] 2005 coming out of the Six-Party Talks. daccess-ods.un.org |
特别代表斯提芬•波斯沃斯，在 六方会谈 特 使 Sung Kim大使的陪同下，于1月6日在北京会见了中方高级官员，讨论了朝韩半岛最近的事态发展。 embassyusa.cn | Special Representative Stephen Bosworth, accompanied by [...] Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador Sung [...]Kim, met in Beijing January 6 with [...]senior Chinese officials to discuss recent developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
半个多世纪后，2008 年 6 月 26 日美国总统布什采取措施，根据 六方会谈达 成 的协定，终止对朝鲜民主主义人民共和国实施《对敌贸易法》。 daccess-ods.un.org | On 26 June 2008, more than half a century later, the then United States President Bush took measures to terminate the application of the Trading with the Enemy Act as regards the Democratic People’s Republic of Korea, pursuant to the agreement reached at the six-party talks. daccess-ods.un.org |
安理会成员重申支持全面实施第 1718(2006)号 和第 1874(2009)号决议，强调委员会需要根据这两项 [...] 决议履行其职责，重申承诺通过和平对话实现朝鲜半 岛无核化，并强调需要早日恢复 六方会谈。 daccess-ods.un.org | Members of the Council reaffirmed their support for the full implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), underlined the need for the Committee to fulfil its mandate pursuant to those resolutions, reiterated their commitment to the denuclearization [...] of the Korean peninsula through peaceful dialogue, and stressed the need for the [...] early resumption of the six-party talks. daccess-ods.un.org |
另一方面，乌拉圭坚定地支持与朝鲜民主主义人民共和国进行 的 六方会 谈进程 ，并渴望这一进程最后能使该国恢复其缔约国地位，从而履行其作为缔约 [...] 国产生的义务，并重新与原子能机构合作。 daccess-ods.un.org | Uruguay firmly supports the six party talks with the Democratic [...] People’s Republic of Korea, and hopes that the process will [...]lead that country to go back to being a State party to the Treaty, and, that it will consequently meet its obligations under the Treaty, and resume cooperation with IAEA. daccess-ods.un.org |
中方强烈要求 [...] 朝方信守无核化承诺，停止可能导致局势进一步恶化的相关行动， 重新回到六方会谈的轨道上来。 crisisgroup.org | China strongly urges the DPRK to honour its [...] commitment to denuclearisation, stop relevant moves that may further worsen the [...] situation and return to the Six-Party Talks”. crisisgroup.org |
它曾谴责该国在 2006 和 2009 年进行的核试验，并且支持呼吁该国遵守安全理事 会的相关决议，回到六方会谈中来 ，履行它 在 六方 会谈中已 经做出的承诺并且再次承诺遵守《不扩散 条约》。 daccess-ods.un.org | It had condemned the nuclear tests carried out by that country in 2006 and 2009 and it supported calls that the country comply with the relevant [...] Security Council [...] resolutions, return to the Six-Party Talks, honour the commitments it had already made in those talks and recommit itself [...]to the Non-Proliferation Treaty. daccess-ods.un.org |
此外，六 方会谈主要 在朝鲜半岛无核化问题上取得了进步， 这将为针对人道主义问题展开新一轮对话开辟道 路。 daccess-ods.un.org | Furthermore, progress made in the [...] framework of the Six-Party Talks, which focused [...]mainly on denuclearization, could pave [...]the way for a new dialogue on humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
如果六方会谈各方都信守 2005 年 9 月 19 日以相 互尊重和平等为基础的《共同声明》，朝鲜民主主义 人民共和国肯定将参加六方会谈。 daccess-ods.un.org | If all parties to the Six-Party Talks are faithful to the Joint Statement of 19 September 2005, which is based on mutual respect and equality, the Democratic People’s Republic of Korea will certainly go to the SixParty Talks. daccess-ods.un.org |
该国必须立即履行安全理 事会和原子能机构相关决议规定的各项国际义务，用 具体行动展示其愿意执行先前的承诺，以便创造有利 于恢复六方会谈的环境，争取实现可核查的朝鲜半岛 无核化。 daccess-ods.un.org | Both agencies have demonstrated that verification works and that multilateral institutions are highly effective in this respect, owing to their impartiality and their multilateral legitimacy. daccess-ods.un.org |
对话、 协商是解决半岛问题的唯一正确选择，我们希望各方 [...] 保持冷静克制、坚持接触对话，维系和履行朝美 229 共识，继续致力于六方会谈，推 进无核化进程，共同 维护半岛和东北亚地区的和平、稳定大局。 daccess-ods.un.org | We also hope that all sides will maintain calm and show [...] restraint, remain engaged in [...] dialogue, commit to the Six-Party Talks, promote the denuclearization [...]process in the shared [...]interest of maintaining peace and stability on the peninsula and in Northeast Asia. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国政府 仍致力于通过六方会谈，在不设任何前提条件和充分 落实 9 月 19 日共同声明的情况下，基于同步行动的 [...] 原则，全面、均衡地尽早实现朝鲜半岛非核化。 daccess-ods.un.org | The Government of the Democratic People’s Republic of Korea remains committed to the [...] denuclearization of the Korean [...] peninsula through the Six-Party Talks, at the earliest [...]possible date, without any preconditions [...]and in the context of the full implementation of the 19 September joint statement, in a comprehensive and balanced manner based on the principle of simultaneous action. daccess-ods.un.org |
强烈敦促朝鲜民主主义人民共和国不要开展任何进一步的核试验，充分 [...] 遵守联合国安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议和其他 [...] 相关决议对其规定的全部义务，履行其根据 2005 年 9 月 19 日六方会 谈《共同声明》所作的承诺，包括放弃所有核武器和现有核计划并立即 [...]停止所有相关活动 daccess-ods.un.org | Strongly urges the Democratic People’s Republic of Korea not to conduct any further nuclear tests, to fully comply with all its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and other relevant resolutions, and to fulfil its commitments [...] under the Joint Statement of the [...] Fourth Round of the Six-Party Talks, of 19 September 2005, [...]including abandoning all its [...]nuclear weapons and existing nuclear programmes and immediately ceasing all related activities. daccess-ods.un.org |
这毫不奇怪，因为外交部直接参与 六方会谈， 和 美国打交道最多，而且负责维护中国这一国际责 任日益增多的新兴大国的形象，当中国因援助和支 [...] 持朝鲜遭批评时，外交部又首当其冲。 crisisgroup.org | It is most [...] directly involved in the Six-Party Talks and the bilateral [...]relationship with the U.S. Diplomats are largely responsible [...]for upholding the image of China as a rising power with growing responsibility in the world, and receive the brunt of criticism for Beijing’s aid and support to North Korea. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。