| 单词 | 六四事件 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 六四事件—Tiananmen Incident of June 4, 1989See also:六四—refers Tiananmen incident of 4th June 1989 事件n—incidentn eventspl incidentspl occurrencen 事件—event happening 件事n—incidentn
|
民意研究计划主任锺庭耀分析：「民意研究计划已经就六四事件连续进行了14次周年调查，近年来有关民意的结构可算相当稳定，但微观上亦有变化。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme observed, "This is the 14th anniversary survey on June Fourthconductedby POP. hkupop.hku.hk |
只要香港巿民仍然认为六四事件是一个重要议题，则不论官方的定性和论据如何，我们便会继续进行调查。 hkupop.hku.hk | Provided that Hong Kong people [...] still consider June Fourthtobean important [...]issue, we will continue to poll their opinions, [...]no matter what the official position is. hkupop.hku.hk |
六四事件周年调查会否继续，不是一个政治决定。 hkupop.hku.hk | Whether andwhen the surveys would stop is not a political decision. hkupop.hku.hk |
对於上述结果，民意研究计划主任锺庭耀分析：「香港大学民意研究计划成立於六四事件之後两年，因此没有早年的民意数据。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the following [...] analysis: "POP was established two [...] years afterthe June Fourth Incident, therefore, no [...]opinion data was available for the early years. hkupop.hku.hk |
就以我们於6月1日发表的「六四事件的最新周年调查结果」为例，翌日报章报导的手法各有不同。 hkupop.hku.hk | Take our latest [...] release of "JuneFourth Annual Survey" as [...]an example. Different newspapers had different ways of reporting the survey. hkupop.hku.hk |
可悲亦可幸者，是六四事件使不少香港市民更加珍惜自由民主，更加关心中国，和愿意公开表达他们的政治诉求，对建设公民社会有非常正面的作用。 hkupop.hku.hk | Paradoxically, JuneFourth has made many Hong [...] Kong people more supportive of liberty and democracy, more concerned with [...]national issues, and more willing to express their political demands in the open. hkupop.hku.hk |
备注：民研计划在6月期间，接到一名巿民电邮，就《苹果日报》於6月2日报导有关民研计划在6月1日发布的「六四事件的最 新周年调查结果」时使用不当标题，并希望民研计划加以谴责。 hkupop.hku.hk | Note: A citizen emailed our HKUPOP Office in June, to say that he did not agree [...] with the headlines used by Apple Daily on 2 June when reporting HKUPOP's [...] annual survey on June Fourth released on1 June. hkupop.hku.hk |
民研计划今日如期在《民意网站》发放六四事件的最 新周年调查结果。 hkupop.hku.hk | POP today releases on schedule via the "HKU POP SITE" the findings [...] of the latestannualJune Fourthsurvey. hkupop.hku.hk |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「民研计划已经就六四事件连续进行了17次周年调查，今年是六四事件20周年 ，多项数字都出现显着变化。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Directorof Public Opinion Programme observed, "This is the 17th anniversary [...] survey onthe June FourthIncidentconducted by POP, marking the 20th anniversaryof JuneFourth. hkupop.hku.hk |
按照计划，《民意网站》下次发放定期调查数据的日期及时间为6月1日星期二下午二时，届时将会公布六四事件的最 新周年调查结果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date and time of our next release of regular survey findings will [...] be June 1, 2004, Tuesday, at 2 pm, the latest findings of our annual [...] survey on the JuneFourth Incident willbe released. hkupop.hku.hk |
调查结果将於日内陆续公布，今日首先公布参与六四集会市民的诉求，及八九年六四事件对其 影响。 hkupop.hku.hk | The survey aimed at understanding the [...] demands of the participants, their [...] views on the June Fourth Incident, and their channels [...]of information and mobilization. hkupop.hku.hk |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「民研计划已经就六四事件连续进行了16次周年调查，最新调查显示，香港巿民对中国应该着重经济还是民主发展，以及巿民应该推动内地经济抑或民主发展的问题上，意见相当稳定，但对中国现时的人权状况和未来发展，乐观程度就达到本系列调查开展以来的历史新高。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Directorof Public Opinion Programme observed, "This is the 16th anniversary survey on June Fourth conducted by POP. hkupop.hku.hk |
民研计划於是在1993年开始，每年调查一次巿民对六四事件及国 内人权状况的意见，14年来没有间断。 hkupop.hku.hk | For these reasons, in 1993, HKUPOP began to study Hong Kong people's [...] opinionsof JuneFourth andhuman rightconditions in Chinaonce every year. hkupop.hku.hk |
六四事件是当代中国历史的重要一页，它对中国大陆和香港本地的发展都影响深远，不单在政治层面上主导了不少选举的结果，对香港回归的历程亦起了举足轻重的作用。 hkupop.hku.hk | June Fourth is an important page [...] in the contemporary history of China with a tremendous impact on both the development of [...]Hong Kong and Mainland China. The June Fourth complex which deeply troubled Hong Kong people has dictated the results of many elections, as well as changed the course of Hong Kong's return to the motherland. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。