| 单词 | 公费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公费 —at public expenseExamples:公证费 n—notary fee n 公费医疗—medical treatment at public expense
|
人均每年医疗开支(公费加私费)估计为 6,270 瓦图(66 美元)，相当于 GDP 的 4.1%。 daccess-ods.un.org | The annual health expenditure (public plus private) is estimated to be VT 6,270 (US$66) per-capita, which corresponds to 4.1 per cent of GDP. daccess-ods.un.org |
世服宏图的服务式办公室在提供世界一流的全方位办公室管理套餐的同时，确保为客户降低成本和日常 办 公费 用。 servcorp.com.cn | Servcorp's Serviced Offices [...] ensure reduced costs and overheads [...]while providing world class, fully-managed suites. servcorp.com.cn |
高级司法委员会却称，中央刑事法院的调查法官和总检察官 正在进行调查，由被告本人或法院以 公费 指 定 的律师调查时在场。 daccess-ods.un.org | The Higher Judicial Council claimed, however, that the investigations were being conducted by investigative judges and general prosecutors in the Central [...] Criminal Court with the presence of lawyers assigned either by the accused themselves [...] or by the courts at public expense. daccess-ods.un.org |
1945年，工党第一次赢得英国大选，并在执政期间倡建了英国国家医疗机构（National Health Service），俗称全民公费医疗 ，被公认为工党的最大业绩。 visitbritain.com | In 1945 the Labour Party won their first general election, going on to form the National Health Service, which many regard as Labour’s greatest achievement. visitbritain.com |
用于支付民政管理人员和警察办公费 用 和 薪水的国家预算以及部署的治安 法官和监狱工作人员短缺，也阻碍了稳定工作。 daccess-ods.un.org | State budgeting for and payment of civil administration and police, as well as shortfalls in the deployment of magistrates and prison staff, also hamper stabilization efforts. daccess-ods.un.org |
从全球环境基金等主要全球环境捐赠者那里筹措资 金，将这些资金有效分配给终端用户使用并相应减少行政 办 公费 用 ， 将成为本组织的主要优先事项之一。 unesdoc.unesco.org | Raising funds from major global environmental donors, such as the Global Environment Facility, and channelling those funds efficiently to the end-users while cutting down on bureaucratic processes should be one of the major priorities of the Organization. unesdoc.unesco.org |
拟议编列经费 154 600 美元，用途如下：供应商背景调查、脱氧核糖核酸 测试和订阅各种审计出版物和国际出版物搜索引擎(94 000 美元)；调查司在内罗 毕和维也纳的区域中心的图书馆采购和邮寄服务等 办 公费 用 (15 200 美元)以及 培训教材的所需资源(45 400 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $154,600 is proposed to provide for the following services: vendor background checks, DNA tests and subscriptions to various audit publications and an international publications search engine ($94,000); office charges, such as library purchase and postage services for the Investigations Division regional hubs in Nairobi and Vienna ($15,200); and requirements for training materials ($45,400). daccess-ods.un.org |
尽管转型经济体人均收入较低，但是其中多数社会福利水平属于较高之 列，与收入水平相称，因为这些经济体历来强调平等、教育、女性权利 和 公费医 疗。 daccess-ods.un.org | Although per capita incomes are lower in the transition economies, most of them are also ranked as having high social welfare levels, commensurate with their income levels, due to a historical emphasis on equality, education, gender rights, and publicly financed health care. daccess-ods.un.org |
这是一种儿童慢性疾患中特定的疾患其治疗所花费的费用（医疗费的自费部分） 由公费负担 ，以此来减轻家庭的经济负担，同时促进儿童身心健全发育而设置的 制度。 sir.or.jp | The aims are to ease the financial burden of the patients’ families and to promote healthy development of children, both physically and mentally. sir.or.jp |
业锐意创新医院”;被纳入广东省直属机 关 公费 医 疗定点医疗机构;并被多个国家卫生部门指定医疗友好合作单位和多家国际医院指定友谊合作医院。 asiancancer.com | Winning the titles of Famous Hospital for Treating Tough Diseases, leading enterprise of Guangzhou Province, Safe and harmonious Unite, Faithful Medical Institution and innovative hospital from China Academy of TCM, being appointed as fixed hospital for free medical service under Guangdong Organs, it has been destined for friendly cooperative institution by multiple hygiene department aboard and appointed as friendship & cooperation hospital by a number of international hospitals. asiancancer.com |
斐济还向来自贫困家庭的儿童提供 免费公共汽车票，并向全国的学校提供免费教科书。 daccess-ods.un.org | Fiji had also introduced free bus fares for children of underprivileged families and provided free textbooks to schools throughout Fiji. daccess-ods.un.org |
更多 的资金需通过指定用途的收入、征税、受益者的直接 自愿付款、信托基金、使用者费用和 收 费 、 公 私 合作 机构等募集。 teebweb.org | Further financial support can be raised by earmarking revenues, collecting [...] taxes, direct voluntary payments from beneficiaries, trust funds, user fees [...] and charges and public-private partnerships. teebweb.org |
除了罚 [...] 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形 象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...]守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm [...] prosecuted for bid rigging must bear, [...] such as the costs of litigation, costs in public image [...]and even the internal conflicts [...]that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
(a) 先前通过多边基金转向戊烷技术但仍在使用相当数量 HCFC-141b 的企业 （如：两家生产夹芯板的企业消费 67 公吨 HCFC-141b；四家既消费 HCFC141b 又消费环戊烷的企业共消费 90 公吨 H CFC-141b；另一家先前转向戊烷 技术的公司（Mammut 公司）仍继续使用戊烷和 180 公吨 HCFC-141b 作为 发泡剂制造连续式夹芯板和间歇式夹芯板）。 multilateralfund.org | (a) The eligibility of enterprises that had been previously converted to pentane technology through the Multilateral Fund but were still using considerable amounts of HCFC-141b (i.e., two enterprises manufacturing sandwich panels consuming 67 mt of HCFC-141b; four companies consuming both HCFC-141b and cyclopentane with a total consumption of 90 mt of HCFC-141b; another company (Mammut Co.) that was previously converted to pentane technology continued manufacturing both continuous and discontinuous panels using both pentane and 180 mt of HCFC-141b as blowing agents). multilateralfund.org |
3. 学区若因您撤回许可而不能继续向您的子女提供特殊教育及相关服务，则其并不违反 有关向您的子女提供适宜免费公共教 育（FAPE）的要求 spsfc.com | 3. is not in violation of the requirement to make FAPE available to your child for its failure to provide further special education and related services to your child spsfc.com |
关于纳费公式的 变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 [...] 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...] 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning [...] the change in the contribution formula, the [...]representative of the Director-General recalled that (i) it is the [...]responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
他主讲的“公正（Justice）”课程，是哈佛大学首个 免 费公 开 课 ，也是哈佛大学有史以来累计听课人数最多的课程，全球已有超过1000万人次点击观看。 beijingforum.org | He serves as a member of the American Academy of Arts and Sciences and the Anne T. and Robert M. Bass Professor of Government at Harvard University. As one of the most popular professor at Harvard, he speaks on the legendary course “Justice”, which is the first course to be made freely available online and on television as well as the course with the largest number of viewers in the history of Harvard. beijingforum.org |
我知道，我们今天 必须多加注意，以免浪费公共资源，并且要节约使用 公共资金。 daccess-ods.un.org | I know the extent to which we need to be attentive today to not wasting public resources and to being frugal with public funds. daccess-ods.un.org |
(5) 为了公告在国际注册簿注册的商标，按照第十条所指大会（以下称“大 会”）确定的条件，各局应从国际局收到一定数量的 免 费公 告 和 减价公告。 wipo.int | (5) With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as “the Assembly”). wipo.int |
直接金色开放存取是指学报的内容 完全免费公开。 daccess-ods.un.org | Direct gold open access is when the whole journal is made publicly available for free. daccess-ods.un.org |
他主讲的“公正（Justice）”课程，是哈佛大学首个 免 费公 开 课 ，也是哈佛大学有史以来累计听课人数最多的课程，全球已有超过1000万人次点击观看。 beijingforum.org | As one of the most popular professor at Harvard, he speaks on the legendary course “Justice”, which is the first course to be made freely available online and on television as well as the course with the largest number of viewers in the history of Harvard. beijingforum.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(a) 确保所有寻求庇护儿童和难民儿童在与埃及儿童权利平等的基础上， 获得免费公共教 育和初级卫生保健和紧急医疗服务，包括修订教育部和卫生部发 布的上述法令，并将一项有关难民地位和权利的全面的法律落实到位 daccess-ods.un.org | (a) Ensure access to free public education and to primary and emergency health care for all asylum-seeking and refugee children on an equal basis with Egyptian children, including by amending the aforementioned decrees issued by the Ministries of Education and Health and by putting in place a comprehensive law on the status and rights of refugees daccess-ods.un.org |
然而，产生最大社会效益的政策极可能 是，危地马拉人民正在行使宪法赋予他们的享受完全 免费公共卫生服务和教育的权利。 daccess-ods.un.org | However, it is most likely that the policy that yielded the most social benefits was the exercise of the constitutional right of the people of Guatemala to completely free public health services and education. daccess-ods.un.org |
针对秘书处关于国家淘汰计划执行情况的问题，两个机构指出，维修行业每年 消费 9,240 公吨（基准数字；每人 350 克、508.2 ODP 吨）表明维修质量和制冷剂保护要应对 严峻的挑战。 multilateralfund.org | Further to the Secretariat’s questions regarding the implementation of the NPP, the agencies pointed out that the servicing sector consumption of 9,240 mt per year (baseline figure; 350 g per capita, 508.2 ODP tonnes) points to massive challenges in service quality and refrigerant conservation. multilateralfund.org |
小组委员会认为，防范潜在受害者遭到酷刑和残忍、不人道以及有辱人格 待遇的一个最有效途径，是借助由合格律师提供的 免 费公 设 辩 护服务，这些律师 在与法官和检察院官员平等的基础上开展工作。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee believes that one of the best ways to prevent torture and cruel, inhuman and degrading treatment of potential victims is through the existence of a free public defence service staffed by qualified defenders who work on an equal footing with the judges and officials of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
(a) 鼓励法律协会和律师协会按照其专业操守和道德义务而提供包括 免费 （公益性）服务在内的多种服务以支持提供法律援助 daccess-ods.un.org | (a) To encourage legal and bar associations to support the provision of legal aid by offering a range of services, including those that are free (pro bono), in line with their professional calling and ethical duty daccess-ods.un.org |
最新增加的六个国家的商标记录，其中包 括美国专利商标局(USPTO)的全部记录，使全球品牌数据库从 220 万条增至 1,090 万条，成为世界 上最大的免费公共商标检索设施。 wipo.int | The newest addition of six national collections of trademark record – including the entire United States Patent and Trademark Office (USPTO) collection – takes the Global Brand Database from 2.2 to 10.9 million records, making it the world’s largest free, public trademark search facility. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。