| 单词 | 公益金 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公益金—community chest(almost always used)less common: public welfare funds See also:公益—public welfare public good commonwealth volunteer health or relief work civic-minded
|
承蒙公益金的资助，让社区和居於院舍的视听障人士得以接受适切的复康训练。 hksb.org.hk | Thanks to the support of [...] the Community Chest, we were able [...]to design specific training programmes for the benefit of our deafblind members. hksb.org.hk |
早於2002年开始，养和医院已积极参与公益活动，其中包括乐施会毅行者、公益金百万行、世界心脏日、由南华早报及香港电台合办的「爱心圣诞大行动」，与及由香港遗传性乳癌家族资料库举办之慈善舞会Pink [...] Ball等等。 hksh.com | Since 2002, HKSH has been an active supporter of wide-ranging charity [...] activities, among them are the Oxfam [...] Trailwalker, the Community Chest, theWorld Heart [...]Day, the Operation Santa Claus (a [...]yearly charitable event co-organized by the South China Morning Post and RTHK), and the Pink Ball of the Hong Kong Hereditary Breast Cancer Family Registry, etc. In recent years, the Hospital has been encouraging its staff members to take part in voluntary services after work. hksh.com |
监 事 相 信，於 本 年 度 内，本 公 司 的 经 营 业 绩 足 以 反 映 其 状 况，而 所 招 致 的 一 切 开 支 及 成 本 均 为 合 理，本 年 度 拨 备 的 法 定 公积金及公 益 金已遵守 适 用 的 中 国 法 律、 法 规 及 本 公 司 的 公 司 章 程。 evoc.cn | Supervisors believe that during the year, the operating results of the Companywere sufficient to reflect its position, and all expenses and costs incurred were reasonable. evoc.cn |
根 据 自'006年'月'日 起 施 行 的《中 华 人 民 共 和 国 公 司 法（'00'年 修 订）》及 修 订 [...] 後 之 公 司 章 程，本 公 司 及 若 干 子公司自'006年度起不再提取法定公益金。zte.com.cn | According to the “Company Law of the People‘s Republic of China (2005 revised)” that took effect as of ' January 2006, [...] and the modified articles of associations, the Company and its [...] subsidiaries will not allocate thePWF starting from 2006. wwwen.zte.com.cn |
00'年''月''日的法定公益金结余转作法定盈余公积管理使用。 zte.com.cn | The balance of PWF asat 3' December [...] 2005 was transferred to the SSR. wwwen.zte.com.cn |
期内，集团举办及支持了一系列环保活动，包括香港公益 金的「公益绿识 日」，鼓励员工实践绿色生活，又参加了 （中国）香港绿色自然联盟的「西贡海下湾海岸公园生态导 [...] 赏团」，加深同事对大自然的认识，从而鼓励同事支持环 保。 htisec.com | The Group also organized and supported a host of [...] environmental protection [...] activities, including the Community Chest Green Day, which [...]encouraged the staff to “Act Green [...]& Live Green”; and the Hoi Ha Wan Marine Park Sightseeing Tour organized by Sino-Hong Kong Green Nature Union, which allowed the staff to get close to the natural habitat to learn about the importance of environmental conservation. htisec.com |
於截至2011年12月31日止年 [...] 度内，「海通国际爱心大使」之成员及本集团的员工曾参 与由主要慈善团体如公益金、伸 手助人协会、香港红十字 会、香港奥比斯、香港基督教青年会、国际扶轮3450地 [...]区、圣雅各福群会、香港乐施会、青年企业发展局、（中 [...]国）香港绿色自然联盟、和富社会企业及香港社区组织协 会等主办的活动包括探访、筹募善款活动、捐血及其他活 动。 htisec.com | During the year ended 31 December 2011, members of the Haitong International Caring [...] Ambassadors and our colleagues took part [...] incaring visits, fundraising charity programmes, [...]blood donation and other activities [...]organized by major charities, such as Community Chest, Helping Hand, Hong Kong Red Cross, Orbis Hong Kong, YMCA of Hong Kong, Rotary International 3450, St. James’ Settlement, Oxfam Hong Kong, Young Entrepreneurs Development Council, Sino-Hong Kong Green Nature Union, Wofoo Social Enterprises and Society for Community Organization. htisec.com |
在社会福利署及公益金的支持下，本年度本会之职业发展及支援中心定期举办一些资讯科技训练课程，超逾100名视障人士接受了基本及深造训练。 hksb.org.hk | During the year under review, the Career Support and Development Centre organized regular training courses on IT. Thanks to the support of the Social Welfare Department and the Community Chest, more than 100 visually impaired clients received the basic and advanced training. hksb.org.hk |
我们积极参与各类慈善活动，包括多年来捐款予「明爱之友」，支持「明爱暖万心」的慈善晚会，又参加「公益金便服日」、「公益爱 牙日」及慈善人力车比赛等筹款活动，最近亦支持「世界肾脏日在香港」的义工活动。 crowehorwath.net | We have been supporting a wide range of charitable events including donations to the Friends of Caritas and support for the “Caritas Charity TV [...] Show” over the past [...] years, participation in The Community Chest’s “Dress Casual Day”, “LoveTeeth Day” and [...]the charitable Rickshaw [...]Race, as well as recent support for volunteer activities of World Kidney Day at Hong Kong to show our care for the community. crowehorwath.net |
(e) 非政府机构获香港赛马会慈善信托基金和公益金等拨 款进行辅助活 动，包括公众教育、就业计划和义工服务。 daccess-ods.un.org | (e) NGOs operate complimentary [...] projects, fundedfrom sources such as the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and Community Chest. daccess-ods.un.org |
特别要鸣谢的是香港政府、香港赛马会、香港公益金、以及所有捐款者，全赖他们在财政上的支持，我们的工作才可顺利推行。 hksb.org.hk | A particular word of thanks should go to the Hong Kong [...] Government, the Hong Kong Jockey Club, [...] the Community Chestandall the donors for their financial support, [...]without which our work could not have been carried out. hksb.org.hk |
她亦是和记黄埔有限公司董事，以及香港公益金董事、第一副会长兼执行委员会主席。 swirepacific.com | She is also a Director, First Vice President and Executive Committee Chairman [...] of the Community Chestof Hong Kong. swirepacific.com |
期内，「海通国际爱心大使」义工小组及集团员工举办或 参与多项社会服务活动，惠及多个慈善团体，活动包括 香港公益金举办的「公益慈善马拉松」、「公益月饼」、「公 益 爱 牙 日」和「公 益 金便服日」； 国 际 扶 轮 社3450区 的 「扶轮十公里挑战赛」；集团与香港红十字会合办的「捐血 表关怀」行动；伸手助人协会的「曲奇义卖运动」及与集 团合办的「送暖关怀长者行动」；香港乐施会的「乐施米 义卖大行动」；香港奥比斯的「世界视觉日」；香港基督教 [...] 青年会的「赤脚勤学慈善行」；香港社区组织协会及和富 社会企业联合举办的「踢走贫穷 [...]－ 无家者世界盃」足球慈 善赛等。 htisec.com | During the period, the volunteer team “Haitong International Caring Ambassadors” and fellow colleagues of the Group organized and participated in a [...] variety of community services [...] that benefited many charitable organizations, including fund-raisingevents such as Corporate Challenge, Charity Mooncake, Love Teeth Day and Dress Special Day organized by the CommunityChest of Hong Kong; [...]Rotary 10K Race organized [...]by Rotary International District 3450; Blood Donation Day coorganized by the Group and Hong Kong Red Cross; Helping Hand Cookie Campaign and elderly visits co-organized by the Group and Helping Hand; Oxfam Hong Kong’s Oxfam Rice Selling; ORBIS Hong Kong’s World Sight Day; YMCA of Hong Kong’s Bare Foot Walkathon; Homeless World Cup co-organized by Society for Community Organization and Wofoo Social Enterprises. htisec.com |
除了与我们的指定公益赞助对象持续合作之外，我们更进一步支援青少年和教育方面的受益人，主要合作夥伴包括「公益金」 (C ommunity Chest)，协助新加坡超过 [...] 300,000 位民众，包括有特殊需要的儿童、边缘青少年、伤残人士、体弱独居老人和弱势家庭。 hk.marinabaysands.com | Besides working with our designated charities, we further support beneficiaries including those related to [...] youth and education and work with key [...] partners such as Community Chest to reach [...]out to over 300,000 people in Singapore including [...]children with special needs and youths-at-risk, people with disabilities, frail and lonely elderly and families facing difficulties. marinabaysands.com |
我谨代表理事会感谢香港特区政府的多个部门、香港赛马会、公益金、多 个慈善基金、个人捐献者、个人义工、企业义工等多年来对本会作出大力支持，让本会能够不断创新，为视障人士提供适切的服务。 hksb.org.hk | On behalf of the Council, I would like to thank relevant departments of the HKSAR [...] Government, the Hong Kong Jockey Club, [...] the Community Chest, various trustfunds and foundations, [...]corporate and individual donors [...]and volunteers for their staunch support so that we can introduce innovative projects over the years to meet the needs of the visually impaired. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。