请输入您要查询的英文单词:

 

单词 公府
释义

See also:

External sources (not reviewed)

但行政長官可根據安全和重大公共利益的考慮,決定政府官員或其他 負責府公務的 人員是否向立法會或其屬下的委員會作證和提供證 據。
legco.gov.hk
but the Chief Executive may decide, in the light of security and
[...]
vital public
[...] interests, whether Government officials or other personnel in charge of Government affairs should testify [...]
or give evidence
[...]
before the Legislative Council or its committees.
legco.gov.hk
包括已批准《公约》在内,在《 府公 报 》上公布的法律和行政条款按主题 和年代分类,可在网上获取。
daccess-ods.un.org
Accessible online, the legislative and administrative provisions that appear in the Official Gazette, including ratified conventions, are organized chronologically and by subject.
daccess-ods.un.org
与此同时,苏丹府公布了 达尔富尔政治和安全战略,其中政府承诺改善当地的 局势。
daccess-ods.un.org
In the meantime, the Government has released [...]
a political and security strategy for Darfur, in which it commits to improving the situation on the ground.
daccess-ods.un.org
这些 战略是:(a) 控制公共部门支出;(b) 管理政府债务;(c) 增加收入;(d) 改善 法定管理当局和府公司的 财务情况;(e) 建立公私伙伴关系。
daccess-ods.un.org
Those strategies were: (a)
[...] control of Government expenditure; (b) management of public debt; (c) revenue enhancement; (d) financial improvement of statutory authorities and Government companies; and (e) publicprivate [...]
partnerships.
daccess-ods.un.org
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利公共记录和府持有 的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对府持有的公共领 域信息进行保护和数字化。
unesdoc.unesco.org
Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the
[...]
right of universal
[...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments.
unesdoc.unesco.org
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新
[...] 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况,以及为 [...]
改善 对公民社会空 间 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生
[...]
活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。
daccess-ods.un.org
Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on
[...]
nongovernmental and non-profit
[...] organizations asking the Government to report publicly, [...]
accurately and comprehensively how
[...]
these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible.
daccess-ods.un.org
公司政策、美國 《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act)
[...]
及全球各地類似的反行賄法皆禁止公司成員或其代
[...] 理無論是否以現金形式且無論是否直接或透過他人間接提供金錢或任何有價物品給任何國外官員 (即外國府公務員 、外國政黨或政黨幹部或國外政黨辦公室候選人),企圖引誘該名官員影響 [...]
任何政府行為或決策或者協助公司獲取或保留生意。
colgate.com
Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly
[...]
through others — to any foreign official
[...] (i.e., foreign government employee, foreign [...]
political party, or party official or candidate
[...]
for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business.
colgate.com
根据 1992 年 6 月 29 日的《继承法》,克罗地亚 成为《不扩散核武器条约》的缔约国(INFCIRC/140 号文件)和《核材料实物保护 公约》的缔约国(INFCIRC/254 号文件)(政府公报——国际协定第 12/93 号和第 5/01 号),这两份文书自 1991 年 10 月 8 日起实行。
daccess-ods.un.org
By the Act of succession, from 29 June 1992 Croatia became a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (INFCIRC/140) and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) (INFCIRC/254) (Official Gazette — International Agreements Nos. 12/93 and 5/01), with their application since 8 October 1991.
daccess-ods.un.org
4.9 從事各形式服務的顧問及與公司、商號、合夥、慈善、政治及非政治人士及組 織、府、公國、 君主及共和國州份及國家相關各類事宜的諮詢人業務,以及從 事金融、工業、開發、建築、工程、製造、分包、管理、廣告、專業業務及私人 顧問的一切或任何業務,以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務相關 [...]
的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、營銷及銷售的擴展、開發、營銷及改 良方式及方法提供意見。
chinaallaccess.com
4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and
[...]
advisers on all matters
[...] relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, [...]
sovereign and republican states
[...]
and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof.
chinaallaccess.com
某会员国认为,为了适当地发挥其 机构职能,各国全国委员会必须处理好各 府 、 公 民 社会和教科文组织三者之间的关系。
unesdoc.unesco.org
In order to play their appropriate and constitutional role, National Commissions
[...]
must in the view of one Member State operate in a triangular
[...] relationship between governments, civil society [...]
and UNESCO.
unesdoc.unesco.org
公约力求改变国际社会认为私营军事及安保公司属
[...] 于常规企业的观念,大力宣传这些公司的工作内容 之一是提供高度敏感的服务,要求各国 府 、 公民 社会和国际社会给予特定监督和监管。
daccess-ods.un.org
It sought to change the international community’s perception of private military and security companies as business as usual,
[...]
fostering instead the view that such companies’ work consisted of the provision of highly sensitive services requiring specific supervision
[...] and oversight by Governments, civil society [...]
and the international community.
daccess-ods.un.org
西班牙对于《公约》条款执行的最大保障在于 1978 年制定的《西班牙宪 法》,其第 43 条承认保护健康的权利并规定由 府公 共 部 门组织并监护公共健 康,采取预防性措施及必须的社会福利及服务。
daccess-ods.un.org
The maximum guarantees offered by Spain in compliance with these articles of the Convention are anchored in the 1978 Constitution, article 43 of which recognizes the right to health and stipulates that the public authorities have responsibility for organizing and fostering public health through preventive measures and provision of the necessary benefits and services.
daccess-ods.un.org
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的,但 买卖协议必须在府公证部 门以公证契约的 形式签署。
paiz.gov.pl
Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed.
paiz.gov.pl
本公司的Tsagaan Tolgoi開採許可證和勘探許可證(關於在Soumber礦藏的Zag Suuj礦和南Biluut和Jargalant
[...] 礦田),以及另外兩個勘探許可證,可能被列入蒙古 府公 佈 的 許可證草擬清單內,因此特定區域禁止採礦法 [...]
可能對有關許可證的狀況產生影響。
southgobi.com
The Company’s Tsagaan Tolgoi mining license and exploration licenses pertaining to the Zag Suuj Deposit and the South Biluut and Jargalant Fields within the Soumber Deposit, as well as two other exploration licenses, may be
[...]
included on the draft list of licenses
[...] published by the Government of Mongolia, potentially [...]
affecting the status of those
[...]
licenses under the Mining Prohibition in Specified Areas Law.
southgobi.com
府公开表 示将倾听南部的不满,但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议,攻击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。
daccess-ods.un.org
While the Government publicly claimed to [...]
listen to southern grievances, its security forces had responded to largely peaceful
[...]
protests with a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students.
daccess-ods.un.org
4.9 經營有關各種服務方式之諮詢人之業務,及有關公司、商號、合夥商 行、慈善團體、政治及非政治人士及組織、 府 、 公 國 、 主權國家及 共和國一切事宜之顧問之業務,以及經營全部或任何金融、工業、發 展、建築、工程、製造及承包。
nh-holdings.com
4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and
[...]
advisers on all matters relating
[...] to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, [...]
sovereign and republican
[...]
states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting
nh-holdings.com
關於對藝團的資助,委員普遍認為, 府 當 局 必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理 公 平 的 分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; [...]
(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups,
[...]
members in
[...] generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources [...]
amongst arts
[...]
groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
我们还呼吁各 国政府、议会、地方府、公民社 会、商界和学术界通过地区的、国际的和跨部门的协作网络 [...]
支持此类行动。
unesdoc.unesco.org
We further
[...] invite national governments, parliamentarians, [...]
local authorities, civil society, business communities and academics
[...]
to support such initiatives through regional, international and cross-sectoral collaborative networks.
unesdoc.unesco.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人
[...]
从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11
[...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的公室; 在重要的活动期间向 府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...] [...]
而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting
[...]
remote offices twice a
[...] week; support is provided to the Government during important functions and [...]
to the United Nations country
[...]
team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
东道国府、公众 舆论和“绿色”运动对其都有影响。
daccess-ods.un.org
Host country governments, public opinion [...]
and the “green” movement have all exerted influence on them.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国府 提 供 关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责 公 约 或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies
[...]
referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
[...]
daccess-ods.un.org
一个武装团伙从司机 Jamal Abud
[...] 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰 230 政府公车。
daccess-ods.un.org
An armed group stole a Government-owned
[...]
Mercedes 230 vehicle assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD)
[...] from its driver, Jamal Abud.
daccess-ods.un.org
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界
[...]
、立法會、公眾 及相關組織 , 以
[...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and
[...]
operation plan that is open,
[...] fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers [...]
and the cultural sector,
[...]
so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
国家预算资助的科技创新计划和项目每年都会在摩尔多瓦共和国 府公 报专 刊上公布。
daccess-ods.un.org
The list of programmes and projects in the field of science and innovation financed by the state budget are published annually in a special edition of the Official Gazette of the Republic of Moldova.
daccess-ods.un.org
政府曾經解釋過,電訊管理局營運基金的目標回報率,是與所有其他 府公 用事業㆒樣,根據同㆒基礎來釐定的,並且是激勵設立營運基金的部門藉降低經營成本來 [...]
提高效率的重要管理工具。
legco.gov.hk
The Administration has explained that the target rate of return of the OFTA
[...]
Trading Fund is determined on the same
[...] basis as all other government utilities and [...]
is an important management tool to stimulate
[...]
the trading fund management to improve efficiency by lowering operating costs.
legco.gov.hk
香港房屋委員會已行使《房屋條例》(第283章)第10(1)條所賦予的權力,撤銷把《房屋(交通)附例》(附屬法例A)(第283章)條文賦予房屋委員會的權力及職能轉授的安排,即在2003年1月30日第5期憲報第610號 府公 告 刊 登的權力及職能轉授安排;並把附表第一欄所載的權力及職能轉授予附表第二欄所載的房屋委員會小組委員會、任職於房屋委員會的公職人員及某些種類的公職人員,以及房屋委員會的高級人員及某些種類的高級人員,由2006年12月8日起生效。
housingauthority.gov.hk
In exercise of the powers conferred by section 10(1) of the Housing Ordinance (Chapter 283), the Hong Kong Housing Authority has revoked the delegation of powers and functions conferred on the said Authority by the provisions of the Housing (Traffic) By-laws (Chapter 283) Subsidiary Legislation A of which notice was given in G.N. 610 in Gazette No. 5/2003 of 30 January 2003, AND DELEGATED with effect from 8 December 2006 the powers and functions specified in the first column of the Schedule to such committees of the said Authority, public officers and classes of public officers working in the said Authority, and officers and classes of officers of the said Authority specified in the second column of the Schedule.
housingauthority.gov.hk
(a) 促进基于社会与人权的做法,承认环境中存在不利的因素以及由社会
[...] 制造的态度障碍,承认所有残疾儿童都是其权利的主人,开展针对 府 、 公 众和 家庭的提高认识的运动,树立残疾儿童与成年人的正面形象,以及他们作为社会 [...]
积极参与者与贡献者的作用
daccess-ods.un.org
(a) To promote the social and human rights based approach which acknowledges that the disabling factors reside in the environmental and attitudinal barriers created by society, and that all children with disabilities are subjects of their own rights,
[...]
and undertake awareness-raising
[...] campaigns aimed at the government, public and families [...]
to promote the positive image of
[...]
children and adults with disabilities and their role as active participants and contributors to society
daccess-ods.un.org
随着马拉维制冷管理更新项目一并提交的还有由环境事务部部长签发的马拉维 府公 函, 该函承诺在不要求更多基金的情况下,争取在 2005 年之前至少达到减少 50%的各类 CFC 消耗量,在 2007 年前达到减少 85%的消耗量的目标。
multilateralfund.org
The Malawi RMP update project was
[...]
submitted with an official
[...] letter from the Government of Malawi, signed by the Director of Environmental Affairs Department, stating the Government's commitment [...]
to achieve, without further
[...]
requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007.
multilateralfund.org
在国际机构、国家机构、当地府、 公 民 社 会和社区之间建立全球、区域、国 家和国家内的伙伴关系,以综合和信息量大的方式了解在准备和响应慢性和急 [...]
性冲击危害方面的教训。
fao.org
building partnerships at the global, regional, national and subnational levels
[...]
among international agencies, national
[...] agencies, local government, civil society [...]
and communities to learn lessons about,
[...]
prepare for and respond to slow- and rapid-onset hazards in an integrated and informed way.
fao.org
当中包括资助以少数族裔语言广播
[...] 的电台节目,为少数族裔人士提供娱乐和信息,让他们得知最新的本地新闻和重 要的府公告; 该组亦资助小区支持小组,透过少数族裔人士,为他们本身的社 [...]
群提供服务;以及资助流动信息服务计划,向新来港的少数族裔人士提供有关公
[...]
共服务和求助渠道的信息。
daccess-ods.un.org
These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and
[...]
to keep them up-todate with local
[...] news and important Government announcements, community [...]
support teams to provide services
[...]
to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/29 4:16:39