| 单词 | 全新统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全新统 —holocene system (geological strata laid down during the last |
根据区域地质资料（见图 [...] 1）、平面地质测绘及钻探资料，区域内出露有侵入岩、变质岩及第四系 全新统河流冲积及海陆交互相沉积层。 szdesigncenter.org | According to regional geological data (referring to Figure 1), surveying and mapping of plane geology and drilling data, there are exposed [...] irruptive rock, metamorphic rock and [...] quaternary system brand new river outwash and [...]illuvial horizon of interactive marine and terrestrial deposit. szdesigncenter.org |
持续的需求、贸易自由化政策、食品 系 统全 球 化 以及技术 创 新 进一 步整体增加了水产品国际贸易量。 fao.org | Sustained demand, trade [...] liberalization policies, globalization of food systems and technological [...]innovations have furthered [...]the overall increase in international fish trade. fao.org |
基础教育第一阶段和第二阶段的留级生比例最高，据教育和文化部提供的最 新统计结果，留级生所占比例未到全 部 注 册学生的 5%。 daccess-ods.un.org | According to the most recent statistics provided by the Ministry of Education [...] and Culture, that figure does not exceed 5 [...]per cent of the total number of pupils enrolled. daccess-ods.un.org |
更重要的 是，必须在委员会议程上的每个国家内实现进展， 内容涉及到布隆迪的选举，以及对其经济恢复和重 新统一的 支持；中非共和国的选举和裁军，复员和 重返社会等问题；几内亚比绍的安全 部 门 改革以及 继续巩固塞拉利昂的和平。 daccess-ods.un.org | More important, progress must be achieved in each of the countries on the Commission’s agenda, related to the elections in Burundi and support for economic recovery and reintegration there; to [...] elections and disarmament, [...] demobilization and reintegration in the Central African Republic; to security sector reform in Guinea-Bissau; and to continued consolidation of peace [...]in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
本文件利用渔业和水产养殖的现有最 新统 计 资 料， 对 全 球 渔 业和水 产养殖状况和趋势做出分析。 fao.org | Using the latest available statistics on fisheries and aquaculture, this edition presents a global analysis of [...] the sector’s status and trends. fao.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信 系 统(全球 通 )修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装 了 新 的 移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the [...] construction of an antenna tower [...] for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the [...]Smara subsector, bringing [...]to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
位于前轮前方的较大型进气系统、全新 19 英 寸“阿波罗抛光”合金车轮，哑光黑喷漆以及抛光银辐条极大丰富了这一车型的新外观。 lamborghini.com | The new look has been enriched with larger air intakes ahead of the front wheels and the new 19-inch "Apollo [...] polished" alloy [...]wheels, painted in matt black and spokes in polished silver. lamborghini.com |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道 系 统 的 联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation [...] of joint projects to [...] construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation [...]of Trans-European [...]Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
公司实现收入近 10 亿美元，并且推出一项新的 Veeco 认证设备业务，以满足对旧离子束蚀刻和沉积 系 统全 面 翻 新 和 测试服务的需求。 veeco.com.cn | The company achieved nearly $1 billion in revenue and launched a new Veeco Certified [...] Equipment business designed to [...] satisfy demand for fully refurbished and tested pre-owned ion beam etch and deposition systems. veeco.com |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有 ： 全 球 先 进5A智能体系、双VAV中央空调及独 立 新 风 系 统 、 地 暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱 系 统 、 新 能 源 车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more [...] user-friendly and [...] comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging [...]Management system. szlize.com |
通风系统全面管 理包括根据检查表和维护计划进行检修；彻底检修拆卸的部件；计划备件更换和停机时间（更换备件和 更 新 库 存 ）。 voith.com | The Total Air Systems Management concept includes servicing on the basis of checklists and maintenance schedules, overhauling of dismantled parts, and planning of the necessary [...] replacement parts and downtime (replacement parts and stock-keeping). voith.com |
倡导和完成产业标准能够对消费者产生巨大的利益，包括鼓励 创 新 、 统一 产 品、互操作性、提高产品寿命、降低标准产品的开发费用、效率、消费者选 择、通过专家对相互竞争解决办法的比较而据称对消费者提供更高质量的产品、 由于降低了标准化产品进入市场壁垒而增加了竞争，降低将产品引入特定市场的 营销成本，有利于公共健康和安全。 daccess-ods.un.org | The promotion and completion of [...] industry standards can provide [...] significant benefits for consumers; these include incentives for innovation, product uniformity, interoperability, longer-life products, lower development costs for standards-based products, efficiency, consumer choice, allegedly higher-quality products for consumers as a result of expert comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the fostering of public health and safety. daccess-ods.un.org |
与安 全与国防部门的改革一样，在最近批准的司法 系 统全 国计 划中概述的司法改革方案是以人力资源和培训 为基础的，侧重于尊重法治，以便建设一个能杜绝有 罪不罚现象的新的司法体系。 daccess-ods.un.org | Like security and defence sector reform, the judicial reform outlined in the recently approved national plan for the justice system is based on human resources and training and focused on respect for the rule of law, so as to build a new justice system [...] where impunity has no place. daccess-ods.un.org |
为实现 这一目标，“四方”在其 6 月 [...] 21 日声明中呼吁采取全 面解决办法，确保人道主义援助、商品和人员畅通无 [...] 阻地进出加沙，处理以色列的正当安全关切，包括制 止向加沙偷运武器的行为，并根据巴勒斯坦解放组织 作出的承诺和在合法的巴勒斯坦权力机构领导下并 遵照安全理事会第 1860 (2009)号决议实现加沙和西 岸重新统一促进巴勒斯坦的统一。 daccess-ods.un.org | To achieve this, the Quartet called in its statement of 21 June for a comprehensive solution that would ensure the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza; address Israel’s legitimate security concerns, including an end to weapons smuggling into Gaza; and promote Palestinian unity based on the Palestine Liberation [...] Organization’s commitments and the reunification of Gaza and the West Bank under the legitimate Palestinian Authority and consistent with resolution 1860 (2009). [...] daccess-ods.un.org |
我们在医疗成像与信息技术、医疗诊断技术、病患监控 系 统 、 新 药 开发、生物制药技术、绩效改善和绩效解决方案服务等方面拥有广泛的专业技术，帮助我们的客户 为 全 球 更 多人士提供更好的医疗服务。 tipschina.gov.cn | Our broad expertise in [...] medical imaging and information technologies, medical diagnostics, patient monitoring systems, drug discovery, biopharmaceutical manufacturing technologies, performance improvement and performance solutions services help our customers to deliver better care to more people around the world at a lower cost. tipschina.gov.cn |
过去二十年，鱼和渔业产品消费量也受食品 系统 全球化 以及加工、运输、配送、销售和食品科技 创 新 和 改善的相当大的影响。这 些因素导致了极大提高效率、降低成本以及更多的选择和更安全及改善的产品。 fao.org | These factors have led to significant enhancements in efficiency, lower costs, wider choice and safer and improved products. fao.org |
秘书处应简要说明企业资源规划系统的整 个寿命周期成本，不仅包括最初的项目成本和运营费 用，还有在系统全面部署后产生的全部运营费用和潜 在的更新费用。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should indicate the entire life cycle cost of ERP, including not only the initial project [...] cost and operating cost, but also [...] all operating and potential upgrade costs incurred after full deployment of the system. daccess-ods.un.org |
联合国各组织之间的内在差异看来难以建立一个 完 全统 一 的 制度， 这些讨论已就促使更好协调支助费用制度的若干基本原则和定义达成协议。 unesdoc.unesco.org | While the inherent differences among the various United Nations [...] organizations are likely to make it [...] impossible to reach a fully unified system, the discussions [...]have allowed agreement on a number [...]of basic principles and definitions, leading to a more harmonized support costs system. unesdoc.unesco.org |
全球众多电子设计公司都纷纷选择 Teledyne LeCroy [...] 仪器作为使能技术，用于设计下一代寻呼机、移动电话、微处理器、医疗成像 系 统 、 全新 汽 车 用电子设备及更多产品。 digikey.cn | Electronic design companies throughout the world have selected Teledyne LeCroy instruments as their enabling technology to [...] develop next-generation pagers, cellular phones, microprocessors, [...] medical imaging systems, new car electronics [...]and more. digikey.com.mx |
沃尔沃在汽车 安全方面不断实现创造发明, 包括汽车安全车厢、三 [...] 点式安全带、安全玻璃、三元催化器、安全气囊、 ABS、儿童安全座椅、侧撞保护系统和 最 新 的 城市 安全系统、全力自 动刹车和行人探测的碰撞警示系 统等，可以说世界每一辆汽车上都有沃尔沃的安全 [...]发明。 ebuilder.com | Volvo Car Corporation has a long history of leading automobile safety invention and innovation, which includes three-point seat belts, safety glass, catalytic converters, airbags, ABS, child safety seats, [...] side-impact [...] protection systems and the latest City Safety System, Pedestrian Detection with Full Auto Brake, [...]collision warning systems [...]etc. It is fair to say that every single car in the world has been equipped with safety devices that are Volvo safety inventions. ebuilder.com |
这项新举措旨在加强教科文组织在科学政策领域，尤其是科技与 创新政策和科技与创新全球评估领域，作为关键的国际参与者的地位。 unesdoc.unesco.org | This new initiative aims to strengthen UNESCO’s position as a key international player in the field of science [...] policy in particular in the field of STI policy and the assessment of science, [...] technology and innovation around the world. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under [...] executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under [...]subprogramme 2, Production [...]and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
应由塞浦路斯人自己找出解决自己问题的办法；这一 解决办法将结束占领、重新统一全塞 浦 路斯岛及其两 个民族、重新建立和保护全体塞浦路斯人的权利和基 [...] 本自由；这一解决办法的基础是安全理事会关于塞浦 路斯问题的各项决议、各项高级协定、欧洲人权法院 [...] 各项决定以及欧洲联盟的基本价值观和原则。 daccess-ods.un.org | Such a solution would consist of putting an end to [...] the occupation, reunifying Cyprus and its [...]two communities and establishing and protecting [...]the fundamental rights and freedoms of all Cypriots, in accordance with Security Council resolutions, high-level agreements, decisions of the European Court of Human Rights and the founding values and principles of the European Union. daccess-ods.un.org |
任职者将与维和特派团及总部合作确定、设计该 系 统新 的 职能和/或增强 措施并列出其优先次序，以支持不断变化的需求；决定增强措施或功能是否将需 要通过联合国工作队或供应商的渠道推行；管理与供应商之间的合同，以确保按 照联合国需要而确定的该系统新功能 得到适当许可证和及时纳入；监督与项目有 关的业务分析员、开发人员和技术支持人员；建立服务标准和程序。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work with the peacekeeping missions and [...] Headquarters to identify, design [...] and prioritize new functions and/or enhancements to the system to support evolving needs; to determine whether such enhancements or functions will need to be channelled through the United Nations team or the vendor; to manage the contract with the vendor to ensure proper licensing and timely incorporation of new functions into the [...]system, as determined [...]by United Nations needs; to supervise the business analysts, developers and technical support staff associated with the project; and to establish standards of service and procedures. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出，必须继续对联合国环境规划署(环境署)理事 会的工作进行实质性审议；重申仍然需要环境署与会员国密切协商，进行 最 新、 全面、 具备科学公信力和政策相关性的全球环境评估，以支持各级决策进程；并 且欢迎核准 2012-2013 [...] 年期间工作方案和预算(第 66/203 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP); reiterated the continuing [...] need for UNEP to [...] conduct up-to-date, comprehensive, scientifically credible and policyrelevant global environment [...]assessments, in close [...]consultation with Member States, in order to support decision-making processes at all levels; and welcomed the approval of the programme of work and the budget for the period 2012-2013 (resolution 66/203). daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（ 全 球 测 地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its [...] Beijing Declaration, had (a) [...] noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) [...]data-sharing implementation [...]guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标，并请秘书 长向大会第六十七届会议提出报告，说明联合国系统妇女地位改善情况以及在实 现性别均衡方面所取得的进展和所面临的障碍，其中应载述加速取得进展的建 议，包括整个联合国系统妇女人数和百分比及其职务和国籍资料在内的 最 新统计 数 据，以及关于人力资源管理单位和联合国系统行政首长协调理事会秘书处促进 性别均衡方面责任和问责制的资料(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session, on the improvement of the status of women in the United Nations system and on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, with recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the offices of human resources management and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全 球 导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球 定 位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
教科文组织是科学政策领域，尤其是科技与创新计划领域及科技、创新和工程领域中 [...] 关键的国际性参与者，它的这种地位通过精简和进一步完善本部门有关科学政策的工作以及 启动和不断发展科技与创新全球评估计划（STIGAP）得到加强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy, in general, and in the field of STI programmes and the assessment of science, technology, innovation and engineering in particular, was reinforced through streamlining and further developing of the Sector’s work on science policy [...] with the initiation and ongoing development of the Science, [...] Technology and Innovation Global Assessment Programme [...](STIGAP). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。