| 单词 | 全国大会党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全国大会党 noun —NCP n全国大会党 —National Congress Party (Sudan)See also:全国 adj—national adj • nationwide 国大党—Indian Congress party 大会 n—assembly n • General Assembly n • Conference n • meeting n • general meetings pl 会党—anti-Qing secret societies
|
全国大会党很 快食言，《达尔富尔和平协议》并未带来和平，而是引 [...] 发了更多的冲突与党派争斗。 crisisgroup.org | The NCP quickly reneged, and [...] the DPA led to more conflict and factionalism, rather than peace. crisisgroup.org |
4.3 两个政党(全国大会党和苏 人解)通过一个联合委员会开展工作，将向国家 宪法审查委员会提交《全民投票法》统一草案。 daccess-ods.un.org | 4.3 The two parties (National Congress Party and SPLM) [...] work through a joint committee to present a unified draft of the [...]Referendum Act to be submitted to the National Commission for Constitutional Review. daccess-ods.un.org |
全国大会党称 这 些储备是国家储备的一部分，而苏人解则称它独家对储备拥有掌控权。 daccess-ods.un.org | NCP insists that these reserves [...] are part of the national reserve, while SPLM asserts its exclusive control over the reserves. daccess-ods.un.org |
紧接选举之后，对选举结果出现一些争议，尤其在苏丹南方；初期结果 强烈显示苏丹人民解放运动(苏人解)在南方占优势 ， 全国大会党 在 北 方占优势。 daccess-ods.un.org | In the immediate post-election period, there have been some disputes over election results, especially in Southern Sudan, and early results strongly in [...] favour of the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) in the south and the [...] National Congress Party (NCP) in the north. daccess-ods.un.org |
全国大会党说， 常设仲裁法 院有关 Higlig 不在阿卜耶伊地区内的裁决使它独家拥有收取油田收入的权利，而 [...] 南方苏丹政府则坚称按《阿卜耶伊公路地图协议》共享 Higlig 油田的收入，直到 边界划界委员会提交其报告和正副总统就 Higlig [...]油田的地位颁布法令。 daccess-ods.un.org | NCP argues that the Permanent [...] Court of Arbitration decision of excluding Higlig from the Abyei Area gives it exclusive rights [...]to revenue from Higlig, while the Government of Southern Sudan insists that that Higlig revenue should be shared in accordance with the Abyei Road Map Agreement until the Boundary Demarcation Committee renders its report and the Presidency issues a decree on the status of the Higlig oilfields. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 20 日，全国大会党一名 高级官员宣布，巴希尔总统不会禁止那些抵制选 举的政党开展活动，但同时指出，不会邀请这些党派加入新政府，除非他们承认 [...] 选举结果。 daccess-ods.un.org | On 20 April [...] 2010, a senior NCP official announced that President Bashir would not prohibit [...]the activities of the political [...]parties that had boycotted the elections, but said such parties would not be invited to participate in the new Government unless they recognized the outcome. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执 政 党全国大会 党（NC P）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 [...] 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan [...] was previously [...] channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has [...]had to build a relationship [...]in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
此外，在南科尔多凡州，全国大会党 和 苏人解同意，磋商将不是一次公投，因此 不会导致分离，不会只顾及一个族群的关切，而是顾及整个州的关切，并设立一 个长老理事会来确定其内容。 daccess-ods.un.org | In addition, in Southern Kordofan, NCP and SPLM agreed that the consultations would not be a referendum and therefore [...] not lead to separation, [...]and that they would not address the concerns of one ethnic group only but those of the State at large, and put in place a Council of Elders to define their content. daccess-ods.un.org |
所有新任命的州长都是全国大会 党成员，唯有西达尔富尔州州长 Haider Galo Koma [...] 先生例外，他是解放和正义运动副主席。 daccess-ods.un.org | All the newly appointed governors belong to [...] the National Congress Party, with the exception [...]of Mr. Haider Galo Koma, appointed to [...]West Darfur, who is a vicepresident of the Liberation and Justice Movement. daccess-ods.un.org |
为鼓励这一做法，一个团结的国际社会，特别是非盟、阿拉伯联盟和联合国，必须 向 全国大会党 施 压 ，令其接受一个自由无阻的全国对话，以创建一个国家稳定计划，其中包括建立一个具有包容性的、被广泛接受的宪制安排的明确原则。 crisisgroup.org | To encourage this, a united international community, particularly the African [...] Union (AU), Arab League and the UN, should [...] put pressure on the NCP to accept a free and [...]unhindered national dialogue to create [...]a national stabilisation program that includes defined principles for establishing an inclusive constitutional arrangement accepted by all. crisisgroup.org |
这一时间压力加速了全国大会党对新 的 石油矿产的疯狂勘探，这是对苏丹不堪一击的和 平构成威胁的几大因素之一。 crisisgroup.org | This time pressure is fuelling aggressive exploration for new [...] oil sources by the NCP, which is one of several [...]factors jeopardising the fragile peace.179 2. crisisgroup.org |
首先让我指出，《全面和平协议》签署双方— —全 国大会党和阿 苏丹人民解放运动——继续表示致力于 充分执行这项协议，包括按时在苏丹南部和阿卜耶伊举 行全民投票以及在青尼罗州和南科尔多凡州进行全民 协商。 daccess-ods.un.org | Let me state at the very outset that both signatories to the Comprehensive Peace Agreement — the National Congress Party (NCP) and the Sudan [...] People’s Liberation [...]Movement (SPLM) — continue to express commitment to the full implementation of the CPA, including the timely conduct of the referendums in Southern Sudan and Abyei, as well as the popular consultations in the Blue Nile and Southern Kordofan states. daccess-ods.un.org |
新的立法议会和全国大会党和苏 人解的伙伴关系的发展，将是确保消除人民的关 切、包括该州苏丹解放军师的关切的可信程序的关键。 daccess-ods.un.org | The new legislative assembly and the evolution of [...] the partnership of NCP and SPLM will be crucial [...]in ensuring a credible process that [...]meets the concerns of the people, including the SPLA Division in the State. daccess-ods.un.org |
就政府方面而言，它已表示，只有在这些运动已经放弃其推 翻 全国大会党领 导 的政府的号召时，才会与它们进行谈判，而且只谈判《促进达尔富尔和平多哈 [...] 文件》与政治任命和最终安全安排有关的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, the Government has indicated that it will negotiate with the movements only when they [...] have renounced their call to overthrow the [...] National Congress Party-led Government and [...]only on the sections of the Doha Document [...]relating to political appointments and final security arrangements. daccess-ods.un.org |
苏人解和全国大会党双方 必 须继续展示它们在过去几周中所表现的出色的领导 能力、政治家风度和政治勇气，引导苏丹走过这段困 [...] 难时期。 daccess-ods.un.org | Both the SPLM and [...] the National Congress Party need to continue [...]displaying the remarkable leadership, statesmanship and political [...]courage they have demonstrated in the past few weeks to guide the Sudan through this difficult period. daccess-ods.un.org |
为了和平，我的政府在诸如把阿卜耶伊地区立法 委员会领导权移交给全国大会党、拟 议的阿卜耶伊联 合监管委员会的组成和领导等问题上作了许多其他 [...] 让步。 daccess-ods.un.org | In the interest of peace, my Government made a number of other concessions on issues such as transferring the [...] leadership of the Abyei Area [...] Legislative Council to the National Congress Party, and the composition [...]and leadership of the proposed [...]Abyei Joint Oversight Committee. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 21 日，民族团结政府正副总统机制成员即 全国大会党(全国 大) 和苏丹人民解放运动(苏人解)成员达成了一项协议，解决了有关选举方面一些悬 [...] 而未决的争端，特别是与 2008 年人口普查有关的问题。 daccess-ods.un.org | On 21 February 2010, the National Congress Party (NCP) and the [...] Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) members of the [...]Presidency of the Government of National Unity reached an agreement resolving a number of outstanding election-related disputes, particularly related to the 2008 census. daccess-ods.un.org |
11 月初，苏人解和全国大 会党商定讨论剩余的所有重大立法问题，希望达成一个“一揽子交易”，包括南 方苏丹全民投票法、阿卜耶伊全民投票法、国家安全法、人民协商法和如何在 [...] 2010 年选举中处理有争议的人口普查结果。 daccess-ods.un.org | In early November, SPLM and NCP agreed to discuss all [...] of the major remaining legislative issues in hopes of agreeing to [...]a package deal, including the Southern Sudan Referendum Bill, the Abyei Referendum Bill, the National Intelligence and Security Services Bill, the Popular Consultations Bill and the treatment of the disputed census results in the 2010 elections. daccess-ods.un.org |
我们呼吁全国大会党(全国大)和 苏丹人民解放 运动(苏人解)遵守关于其余工作的时间表。 daccess-ods.un.org | We call upon the National Congress Party (NCP) and the [...] Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to adhere to the timelines for the remaining tasks. daccess-ods.un.org |
我认为，已经指出的一 [...] 点是，由于选举而出现了一个问题，那就是，特别 是就《全面和平协议》而言， 全国大会党 和 苏丹人 民解放运动这两个主要的行为者在选举后实力大大 [...]增加。 daccess-ods.un.org | I think the point has been made that one thing that has happened as a result of the elections is that the two principal players, [...] particularly with regard to the CPA — the [...] National Congress Party and the Sudan People’s [...]Liberation Movement — have emerged [...]strengthened from the elections. daccess-ods.un.org |
11 月中旬，由全国大会党任命 的上尼罗州州长拒绝按总统令在新任命的州长 到来之前离职，由此引发政治危机，在马拉卡勒引起安全问题，致使州长寻求苏 [...] 丹武装部队联合整编部队的保护。 daccess-ods.un.org | In mid-November, the [...] National Congress Party (NCP) appointed Governor [...]of Upper Nile State refused to relinquish his position [...]as ordered by presidential decree until the newly appointed Governor arrived. The resulting political crisis sparked security concerns in Malakal and led the removed governor to seek protection from elements of the Sudanese Armed Forces (SAF) Joint Integrated Unit. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 1 月，全国大会党和苏 丹人民解放军签署了《全 面和平协定》，启动了定于 [...] 2011 年 7 月结束的过渡时期。 daccess-ods.un.org | In January 2005, [...] the National Congress Party and the Sudan People’s [...]Liberation Army (SPLA) signed the Comprehensive Peace [...]Agreement, commencing the interim period scheduled to end in July 2011. daccess-ods.un.org |
除全国大 会党外， 其他各政党尚未答复是否会参加。 daccess-ods.un.org | Parties other than NCP have not yet [...] responded as to whether they will participate. daccess-ods.un.org |
10 月 16 日，全国大会党(全国大)、 苏人解、乌玛党、民主联盟党(民盟党) 和其他国内政党出席了在喀土穆举行的苏丹人民论坛第一届会议，希望解决达尔 [...] 富尔冲突和其他主要国内问题。 daccess-ods.un.org | On 16 October, the National Congress Party (NCP), [...] SPLM, the Umma Party, the Democratic Unionist Party (DUP), and other national [...]political parties attended the first session of the Sudan People’s Forum in Khartoum, with hopes of resolving the Darfur conflict and other major national issues. daccess-ods.un.org |
全国大会党(全 国大)立 即接受了投票结果，其后国民议会也认可了这一结果。 daccess-ods.un.org | The results were immediately accepted by the National Congress Party (NCP) and were [...] later endorsed by the national legislature. daccess-ods.un.org |
执政党全 国大会党（NCP）与几个叛军团伙间的战争导致 大量人员伤亡，众多百姓流离失所，远离家园。 crisisgroup.org | Wars between the ruling National Congress Party (NCP) and several rebel groups have resulted in massive numbers [...] of civilian deaths [...]and large-scale displacement.175 The impact of oil exploration was particularly acute in the South – where 80 per cent of Sudan’s oil is located176 – during the 1983-2005 civil war between successive Khartoum-based governments in the predominantly Muslim North and the SPLA/M, based largely in the semi-autonomous and Christian animist South. crisisgroup.org |
自 2008 年以来，联苏特派团与全国大会党和 苏 人解以及这两个州的评估和 评价委员会协商，一直帮助各行为体探索另一方面问题，即查明这两个州不同群 体的主要关切，并推动通过全民协商直接、或按全民协商指定的其他方式加以解 [...] 决的办法。 daccess-ods.un.org | Since 2008, UNMIS, in [...] consultation with NCP and SPLM, and the Assessment and Evaluation Commission in each State, has been helping the [...]actors to explore a [...]further aspect, that is, identifying the key concerns of the various populations in these two States, and promoting ways to have them addressed either directly by the popular consultations, or by other means as designated by the popular consultations. daccess-ods.un.org |
我们对于全国大会党(全国大)同苏丹人民解放 运动(苏人解)之间的合作感到高兴，但是仍然关切地 注意到，在《全面和平协议》的未决问题方面，进展 很迟缓，例如边界划定、阿卜耶伊、全民协商、北方 [...] 苏丹解放军编入苏丹武装部队，以及全民投票后的谈 判。 daccess-ods.un.org | We have been pleased with the cooperation between the National Congress Party (NCP) and the [...] Sudan People’s Liberation Movement [...](SPLM), but remain concerned about the slow progress on outstanding CPA issues, such as border demarcation, Abyei, popular consultations, and the integration of SPLA North into the Sudanese Armed Forces (SAF), and on the post-referendum negotiations. daccess-ods.un.org |
苏丹国民议会总共有450个席位（如果议会批 准 全国大会党 同 南 部第一大党——苏丹人民解放运动达成的协议，那么总席位将增至496个），达尔富尔地区分到了86个。 crisisgroup.org | Darfur has been allocated 86 seats out of 450 in the national assembly (the latter number may increase to 496, if the assembly approves an agreement the NCP reached with [...] the Sudan People’s [...]Liberation Movement, SPLM, the dominant party in the South). crisisgroup.org |
安全理事会 鼓励全国大会党(全国大)和 苏丹人民解放运动(苏人解)合作，以进行苏丹南方和 阿卜耶伊的全民投票以及解决悬而未决的《全面和平协议》问题，包括成功完成 边界划定和有关全民投票后安排的谈判。 daccess-ods.un.org | The Council urged cooperation between the [...] National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement on the referendums for [...]Southern Sudan and [...]Abyei and in resolving the outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement, including the successful completion of border demarcation and negotiations on post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。