| 单词 | 候缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 候缺—waiting for a vacancySee also:候n—climaten seasonn 候v—waitv 候—(old) period of five days inquire after 缺—scarce vacant post run short of 缺v—lackv
|
利物浦自己丢掉了壹个获胜的机会，即使苏亚雷斯拥有精湛的技术和创造力但有时候缺少运气。 sportsbook.dafa-bet.net | Liverpool themselves miss a natural finisher, in that Suarez for all his skills and creativity sometimes finds the net to be off his radar. sportsbook.dafa-bet.net |
利物浦自己丢掉了一个获胜的机会，即使苏亚雷斯拥有精湛的技术和创造力但有时候缺少运气。 sportsbook.dafa-bet.net | Liverpool themselves miss a natural finisher, in that Suarez for all his skills and creativity sometimes findsthe net to be off his radar. sportsbook.dafa-bet.net |
安全理事会对西 [...] 非所作的访问表明，在该地区各国特别是在塞拉利 昂，建设和平委员会有时候缺乏可见度。 daccess-ods.un.org | As was demonstrated by the Security Council’s visit to western Africa, the [...] PBC issometimes lacking invisibility [...]in States in the region, in particular Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
尽管联合国系统内部作出了有系统的努力，设法 在保护平民的同时精简和改进维和行动，但一些内在 [...] 的挑战依然存在，与此相联系的是，在联合国会员缺 乏军事力量或在某些时候缺乏政治意愿，无法阻止各 种形式屠杀行为的情况下，对于联合国应如何进行干 [...]预的问题，各方的态度是很含糊的。 daccess-ods.un.org | Despite the systematic efforts made within the United Nations system to find ways to streamline and improve peacekeeping operations in tandem with the protection of civilians, there are still inherent challenges related to ambiguity [...] over how the United Nations should intervene [...] when its Members lack either the military [...]force or, in some cases, the political [...]will to halt all forms of carnage. daccess-ods.un.org |
年轻的工程师在福伊特非常受欢迎，他们研发的技术致力于应对全球面临的挑战，如气候变化、资源紧缺、现代运输等。 voith.com | Young engineers develop technologies that contribute to the solution of global [...] challenges suchas climate change, limited resources and modern mobility. voith.com |
鉴于候选人数与出缺人数正好相同，他认为委员会希望以鼓掌方式建议大会认 可候选人的任命。 daccess-ods.un.org | Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that [...] the Committee wished to recommend [...]the candidate’s appointment by acclamation. daccess-ods.un.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, [...] including the larger geographical [...] area of operations,climatic conditions, lackof security, weak [...]infrastructure, mobility requirements [...]of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
候补董事（若其候补的董事缺席）应计算在法定人数内，惟不得就确定 法定人数是否达到而点算候补董事多於一次。 ntpharma.com | An alternate Director shall be counted in a [...] quorum in the case oftheabsence of aDirector for whom [...]he is the alternate provided that [...]he shall not be counted more than once for the purpose of determining whether or not a quorum is present. ntpharma.com |
国际/政府间科学计划（ISPs）及其国家委员会继续发挥协调和牵头者作用，该计划的 [...] 工作重点是开展科研、培训和能力建设，推进会员国之间的科学协调，促使我们认清对气候变化、缺水及生物多样性丧失等全球和地区问题的认识。 unesdoc.unesco.org | The International/Intergovernmental Scientific Programmes (ISPs) and their national committees continued to play a coordinating and rallying role, focusing on research, training and capacity-building, and catalysing scientific collaboration among Member States to clarify our [...] understanding of global and regional [...] issues such as climatechange,water scarcity and the loss of [...]biological diversity. unesdoc.unesco.org |
候选人在册期间以两年为限，供挑选填补新 出缺。内审办还继续与人力资源司协作，以确定合适的捐助方和初级专业人员空缺的候选人。 daccess-ods.un.org | OIA was also continuing to work with DHR to identify [...] suitable donors andcandidates for thevacant JPO position. daccess-ods.un.org |
例如，假定目前任职的人 [...] 是来自“北方”，则接任人应来自“南方”，附有要求对即将出现的空缺提名候选人的空缺公告的普通照会应只送往“南方”的成员国，而对“北方”的成员国 [...]只送消息供参考。 daccess-ods.un.org | For example, assuming that a current incumbent is from the North and a successor should be from [...] the South, notes verbale with the vacancy announcement [...] requesting nominationsof candidatesfortheupcoming vacancy [...]should be sent to the Member States [...]from the South only, with information to the Member States from the North. daccess-ods.un.org |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考试名册，以物色四个空缺P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the [...] National Competitive Recruitment Examination roster was being [...] reviewed toidentify candidatesforfour vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，许多因素造成了朝鲜民主主义人民共和国目前的粮食不 安全状况，其中包括：该国的经济结构、资源配置不当、粮食分配系统、自然灾 害、气候条件和缺乏种子、化肥和农药等农业投入品。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that a number of factors have contributed to the current food insecurity in the Democratic People’s Republic of Korea, which include the economic structure of the country, misallocation of resources, [...] food distribution system, [...] natural disasters, climaticconditions and shortages of agricultural inputs [...]such as seeds, fertilizers and pesticides. daccess-ods.un.org |
(e) 早前有意见引用例子，指在某些情况下用递补顺位名单填 补空缺可能引致一些不合理的情况，例如可能由其他获票 甚少的名单上的候选人填补出缺，当局希望指出 cmab.gov.hk | (e) Some earlier submissions have used examples to illustrate how the use of the precedence list of candidates to fill casual vacancies may give rise to unreasonable [...] situations in certain [...] circumstances, for example,the vacancy may be filled bycandidates fromanother [...]list which may have obtained only a small number of votes. cmab.gov.hk |
缺乏数据和缺乏关于气候变化的信息和认识，这些因素继续制约了进展，尤 其是就农村和外围岛屿的地方适应措施而言。 daccess-ods.un.org | The lack of data and information on and awareness ofclimate changecontinue [...] to constrain progress, especially in terms [...]of local adaptation measures in rural and outer islands. daccess-ods.un.org |
至于候 选人分配哪一年的空 缺席位，必要时可通 过相互协商，或用大 会决定采 用的其他办法，加以 解决。在选举中，未 能当选第一个历年空缺席位的候选人，除非他们自 动退出，应包括在第 二个历年空缺席位选 举的候选人之列。 fao.org | Candidates who are unsuccessful in the election to fill the vacancy or vacancies occurring [...] in [...] the first calendar year shall be included among the candidates for election to thevacancy orvacancies occurring at the end of the second [...]calendar year, [...]except where they voluntarily withdraw. fao.org |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额时，应再举行投票以补足余缺，所表决的候选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidatesobtaining the [...] largest number of votes [...]in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
由于竞选空缺职位候选人的晋升不确定，依据业 绩的晋升也被中止，因此职业生涯发展的机会实际上已不复存在。 unesdoc.unesco.org | As promotion through application for a vacant post is uncertain and meritbased promotion has been suspended, career development opportunities are practically non-existent. unesdoc.unesco.org |
(f) 在同一名单用尽时以其他名单填补任期中空 缺的原则，在海外亦有采用，包括按其他名 单的余數得票填补空缺，或按其他名单在大 选时获得的票數由该等名单的候选人填补空缺（見第 1.16 段）。 cmab.gov.hk | These include filling the vacancy with reference to the remainder votes of other lists, or by candidates on other lists with reference to the number of votes obtained by those lists in the previous general election (see paragraph 1.16). cmab.gov.hk |
由于征聘工作缓慢，缺少合格的候选人和资金有限，因此很难确定委员会能否在过渡期内填补 8 000 至 9 000 个空缺职位。 daccess-ods.un.org | Given the slow pace of [...] recruitment, lack of qualified candidatesand limited funding, [...]the Commission’s capacity to fill [...]the 8,000 to 9,000 vacant positions within the interim period remains uncertain. daccess-ods.un.org |
当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，每一有权投 票的代表团可投票选举多达与须补足空缺数目相同的候选人，在第一次投票中获 得过半数票且得票最多的候选人当选，但人数不得超过应补名额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to [...] vote may cast a vote [...] for as many candidates as there are places to be filled, andthose candidates, ina number [...]not exceeding the [...]number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
例如，为一个空缺通知准备候选人名册时，首先需要人力资源部 门分析几百份申请。 daccess-ods.un.org | For example, the preparation [...] of a rosterof candidatesfrom a single vacancyannouncement first [...]requires Human Resources [...]to analyse several hundred applications. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 [...] 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 [...] 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on [...] the average time taken to fill [...] vacant fixed-term appointments, includingthose from candidatepools forcountry [...]directors, deputy resident [...]representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
为了确保可于 2009 年 1 月 1 日实行新 [...] 的系统，委员会可能因此希望考虑要求内部司法理事 会对内部司法办公室其余空缺员额的候选人进行面 试、调查和推荐，或在甄选出两个新法庭的法官后将 [...]这些空缺员临时提供给理事会所推荐的剩下的候选 法官。 daccess-ods.un.org | To ensure that the new system could be implemented as of 1 January 2009, the Committee might therefore wish to consider requesting the Internal Justice [...] Council to interview, [...] vet andrecommendcandidates forthe remaining vacant posts in [...]the Office of Administration of Justice or offering such vacant posts, on an interim basis, to [...]the remainder of the candidate judges recommended by the Council, after the judges for the two new Tribunals had been selected. daccess-ods.un.org |
在当代，联合国所有会员国都有义务应对和克服 因贫困(特别是在联合国会员中占多数的发展中国家 的贫困)、全球治理不善和缺乏民主、气候变化给人 类造成的疾病、无知和苦难以及全球金融和经济危机 等各种问题所构成的挑战。 daccess-ods.un.org | In our times, all States Members of the United Nations are obliged to address and overcome common challenges caused, inter alia, by problems of poverty — especially in developing countries, which constitute the majority of United Nations Members; by the worldwide deficit in governance and democracy; by disease, ignorance and the hardships occasioned on humanity by climate change and the global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在 选 举 中 ， 未 能 当 选 第 一 个 历 年空缺席位 的候选人， 除 非 他 们 自 动 退 出，应包括在第二个历年空缺席位选举的候选人之列。 fao.org | Candidates who are unsuccessful in the election [...] to fill the vacancy or vacanciesoccurring in the first calendar year shall be includedamong thecandidates forelection tothe vacancy or vacancies occurring at [...]the end of the second [...]calendar year, except where they voluntarily withdraw. fao.org |
政 府面临的困境是，它是否 能够由于在甲基氯的生产中不可避免地出现作为副产品的 CTC，因此可能危及本国 [...] 遵守《蒙特利尔议定书》的可能性，而在二氯甲烷和氯仿的供应出现明显短缺的时候停止甲基氯生产行业的扩展。 multilateralfund.org | The dilemma that the government faces is whether it can stop the expansion of the chloromethanes industry when there is a demonstrated shortage in the supply of methylene chloride and chloroform because of the inevitable [...] co-production of CTC in their manufacture, and the risk [...] this may pose onits chance ofcompliance with [...]the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
从长期来看，海平面上升、农田盐碱化、荒漠化以及水资源日益短缺等气候现象可能致使个人和社区踏上移徙之路，以享有他们的人权，例如获得水资源的权利。 daccess-ods.un.org | In the longer term, climate processes such as sea-level rise, salinization of agricultural [...] land, desertification and [...] growing water scarcity may cause individuals and communities to set off on migratory movements [...]to fulfil their [...]human rights, such as the right to water. daccess-ods.un.org |
秘书处于 2012 年 4 月 4 日致信各国政府，通知常设论坛一名当选成员海 [...] 伦·卡尤拉特(爱沙尼亚)辞职的事宜，并请属于东欧国家集团的联合国会员国 最迟于 2012 年 4 月 6 日提出填补空缺的候选人。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 4 April 2012, the Secretariat informed Governments that one elected member of the Permanent Forum, Helen Kaljuläte (Estonia), had resigned from her seat and requested States Members of the United [...] Nations that are members of the Group of Eastern Europe States to present by 6 April 2012 [...] their nominations to fill the seat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。