| 单词 | 倒装句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒装句 —anastropheinversion (rhetoric device of inverting the word order for |
可删除倒 数第二句，从 而解决对“取决于特定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the questions about the phrase “depending [...] on the particular circumstances” [...]and about the issue of strikes or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
如果一致赞同删除，他不反对分开保留最后两句， 但是他建议通过用“are”替换“may be”来强化倒 数第二句。 daccess-ods.un.org | If the consensus was in favour of deletion, he had no objection to maintaining the last two [...] sentences separate, but he suggested [...] strengthening the penultimate sentence by replacing the [...]words “may be” with the word “are”. daccess-ods.un.org |
2010年，先锐公司推出了新型倒装模具 专用热流道系统-PCM SYSTEM。 cn.industrysourcing.com | In 2010, SINO successfully developed a new type hot runner [...] system special in invert mold--- PCM SYSTEM. us.industrysourcing.com |
我们这个倒装监控室可以说是列车的心脏”，Stefan Hrubesch的目光扫过控制室继续介绍说，“所有与集装箱和运载列车有关的信息都在这里汇总”。 reports.wacker.com | For us, Loading Control is the heart of a train,” says Stefan Hrubesch as he glances around the control center. reports.wacker.com |
关于倒数第二句，他 说，应当 予以删除，因为它提到的是穿着和佩戴某些标志， 而标志虽然体现为某种表达形式，但不能作为纳入 [...] 该段的理由。 daccess-ods.un.org | Turning to the penultimate sentence, he said it should [...] be deleted, because it referred to clothing and the wearing of symbols [...]which, while representing some form of expression, could not be justified for inclusion in the paragraph. daccess-ods.un.org |
倒数第二句提到编辑也应删除；尽管提到 委员会的判例很重要，但一般性意见应避免太过具 体。 daccess-ods.un.org | The reference to [...] editors in the penultimate sentence should also be [...]deleted: while it was important to refer to the Committee’s [...]jurisprudence, general comments should refrain from being too specific. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中 “《公约》载有” 短语和倒数第二句中的 “必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase [...] “The Covenant embraces” [...] in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently [...]drafted, it was unclear [...]whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
得可VectorGuard [...] Platinum钢网的卓越印刷性能意味着这项技术非常理想地适合一系列高要求的制造应用，它们包括球栅阵列、直接芯片贴合 、 倒装 芯 片和晶圆级封装。 dekpsp.com | DEK VectorGuard Platinum’s superior print performance means that the technology is ideally suited to [...] a range of demanding manufacturing applications including BGAs, direct chip attach, [...] flip chip and wafer level packaging. dekpsp.com |
我们的小信号肖特基二极管以及倒装 片 和SOD-923器件有助于满足最严格的空间节省要求，特别是便携式通信设备。 st-japan.co.jp | Our range of small-signal Schottky diodes with flip-chip and SOD-923 devices helps meet the most stringent space-saving requirements, especially for portable communication equipment. st-japan.co.jp |
无尘室级别：工艺可以在1000级运行，但 是 倒装 芯 片 只能在100级运行。 dek.com | Clean Room Classification: Process can be run in class 1000 but flip chip at class 100. dek.com |
他在以专家身份发言时说，如 果同意删除，则最后两句不应合并，理由是他认为 该段最后一句指的不是倒数第二句， 而 是整个段落 的最后一句。 daccess-ods.un.org | Speaking in his capacity as an expert, he said that if the [...] deletion was agreed to, the [...] last two sentences should not be merged, since the last sentence of the paragraph, as he understood it, did not refer just to the penultimate sentence, but to the [...]paragraph as a whole. daccess-ods.un.org |
Galaxy能处理各种晶圆级、基板级和印制电路板级的高精度应用，对 于 倒装 芯 片 、微型球栅阵列和超细间距表面贴装技术而言是理想的设备。 dek.com | Equipped to handle a range of high accuracy applications at [...] wafer, substrate and board level, Galaxy is ideal [...] for complex packages such as flip-chips, [...]uBGAs and ultra fine pitch SMT. dek.com |
他不反 对合并最后两句，因为最后一名在起草时只是涉及 倒数第二句。 daccess-ods.un.org | He did not object to combining [...] the last two sentences, since the last sentence, as it had been drafted, meant to refer [...] only to the penultimate sentence. daccess-ods.un.org |
(c) 在第 24 段倒数第二句中澄清，该句意在 处理采购实体收到招标书之前 发生系统故障的情形。 daccess-ods.un.org | (c) To clarify in the penultimate sentence of paragraph 24 that the sentence was intended [...] to address a situation in which [...]there was a system failure prior to the receipt of a tender by the procuring entity. daccess-ods.un.org |
为了更加贴近 2010 年《规则》第 41 条第 4 [...] 款(b)项的措词，会上商定，在 A/CN.9/746/Add.1 号文件第 58 段倒数第二句开头 添加以下词语：“未约定或未指 [...]派指定机构的，或者”。 daccess-ods.un.org | In order to follow more closely the wording of article 41, paragraph (4) (b), of the 2010 Rules, [...] it was agreed to include at the [...] beginning of the penultimate sentence of paragraph 58 [...]of document A/CN.9/746/Add.1 the words [...]“If no appointing authority has been agreed upon or designated, or”. daccess-ods.un.org |
Allegro 确实提供一些倒装芯片 器件，但即使高温焊料可能存在于器件内部，所使用的 [...] 100% 雾锡引脚框电镀可消除器件裸露区域的铅。 zh.allegromicro.com | Allegro does supply some flip-chip devices, [...] however, even though high-temperature solder may be present in the interior [...]of the device, 100% matte tin leadframe plating is used, eliminating Pb from the exposed areas of the devices. allegromicro.com |
C 系列反向几何 MLCC - TDK 的反向几何或“倒装式” 电容器提供具有 “ 倒装 式 ”几何结构的业界标准外壳尺寸。 digikey.cn | C Series Reverse Geometry MLCCs - TDK’s Reverse Geometry or "Flip-type" capacitors offer industry standard case sizes in a “flipped” geometry construction. digikey.ca |
・ 在集成电路组件（倒装芯片 ）的内部半导体 芯片及载子间形成可靠电气连接所需的焊锡 中的铅 ricoh.com | Lead contained in solder composed of more than two kinds of elements, and is used for joining pin and package of microprocessor, of which lead content is more than 80wt% and les than 85wt%. ricoh.com |
在第 12 段倒数第 二句话中 ，“对加沙地带实施严格的经济和行动限 制”的表述，没有正确地描述现实情况，正如秘书 [...] 长本人和近东救济工程处主任专员确切所说的那 样，这实际上是一种封锁。 daccess-ods.un.org | In the penultimate sentence of paragraph 12, [...] the expression “the very tight economic and movement restrictions imposed on [...]the Gaza Strip” did not properly describe what in reality was nothing less than a blockade, as the Secretary-General himself and the CommissionerGeneral of UNRWA had in fact termed it. daccess-ods.un.org |
Condor 300型报告了每个裸片的凸点共面性，确保可靠的 包 装倒 转 芯 片。 cn.camtek.co.il | Condor 300 models report bump coplanarity for each die to [...] ensure reliable flip-chip packaging. camtek.co.il |
他认为大会希望通过经口头订正的关于设立附 属机构的决定草案（NPT/CONF.2010/CRP.1），以列 [...] 入各附属机构主席的姓名，并在(a) 项、(b)项和(c) 项的倒数第二句中分 别加入“至少四次”的表述， [...] 因此，该句措辞为：“将在分配给主要委员会的全 部时间内召开至少四次会议。 daccess-ods.un.org | He took it that the Conference wished to adopt the draft decision on the subsidiary bodies (NPT/CONF.2010/CRP.1), as orally revised to include the names of the Chairmen of those bodies and with the [...] addition of the words “at least four” [...] in the penultimate sentence of subparagraphs [...](a), (b) and (c), respectively, which [...]would therefore read: “It will hold at least four meetings within the overall time allocated to the Main Committee”. daccess-ods.un.org |
有关修订该案文的建议包括：(a)对新的第 123E 段倒数第一句修订 如下： “然而，在现实中，主要利益中心可能并不一定同时就是注册地”；(b)删除新 [...] 的第 123F 段最后一句中“法院确定”一语；(c)本着㈡不如㈢重要的依据，倒转 第 123F [...]段第㈡-㈢分段的先后次序；(d)省略第㈡分段或至少省略提及主要资产 所在地的部分，其所持依据是，该因素最有可能表明存在若干不同的所在地， 并可能造成就构成“主要”资产的具体内容存在一定的不确定性。 daccess-ods.un.org | Suggestions to revise that text included: (a) [...] amending the penultimate sentence of new paragraph [...]123E as follows: “However, in reality, [...]COMI may not coincide with the place of registration”; (b) deleting the words “the court determines that” in the final sentence of new paragraph 123F; (c) reversing the order of subparagraphs (ii)-(iii) of paragraph 123F on the basis that (ii) was less important than (iii); (d) omitting subparagraph (ii) or at least deleting the reference to location of principal assets on the basis that it was the factor most likely to point to a number of different locations and might lead to some uncertainty as to what might constitute the “principal” assets. daccess-ods.un.org |
第 01010 段--涉及增加全民教育三项核心行动预算 的 倒 数 第 一 句 和 第 二 句 删 除 ，第 01013 和 01014 段删除。 unesdoc.unesco.org | Paragraph [...] 01010 – the next-to-last sentence dealing with budgetary reinforcement [...]of the three EFA core initiatives and paragraphs 01013 and 01014 are deleted. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
陶氏电子材料事业群在电镀化学的发明和创新方面具有悠久的历史，而且我们所提供的产品组合中的很多材料对于最尖端的晶圆 级 倒装 芯 片 、系统级封装、层叠封装和3D封装结构来说都是非常重要的材料。 dowelectronicmaterials.com | Dow Electronic Materials has a long history of invention and innovation in electroplating chemistry, and the company’s portfolio delivers many of the materials that are essential for the most advanced wafer-level, flip chip, system-in-package, package-on-package and 3D packaging schemes. dowelectronicmaterials.com |
所以，我希望各位議 員清楚知道，反對成立小組委員會其實是助紂為虐 ⎯⎯ “長毛”加上一 句：“倒行逆施”。 legco.gov.hk | Hence I hope Members would know clearly that opposing the setting up of a subcommittee is in fact aiding and abetting injustice and as Long Hair puts it, going in the opposite direction of righteousness. legco.gov.hk |
廣東話有句話說：“樹大好遮蔭＂， 當行政長官有權威，即有“ 數＂可以分給別人時，很多人便願意做執政聯 盟；但廣東話亦有另外一句話說：“ 樹 倒 猢 猻 散＂，當管治權威低落時，執 政聯盟便開始各散東西了。 legco.gov.hk | When the Chief Executive has power and authority, that is, when he had favours to give away, a lot of people were willing to join the ruling coalition. legco.gov.hk |
该条的讨论重点是第 1 款倒数第二句，其 措辞与《经合组织示范公约》的措 辞有差异，一个使用的是交流“有助于……的”信息，一个使用的是交流“预计 [...] 具有相关性的”信息。 daccess-ods.un.org | Discussion on this article [...] focused on the penultimate sentence of paragraph 1, [...]which contained wording different from that [...]used in the OECD Model Convention, i.e., exchange of information that “would be helpful” rather than information that was “foreseeably relevant”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。