| 单词 | 信托人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信托人 noun —trustee nSee also:信托 n—trust n • trustee n • trusts pl 信托—trust bond (finance) • entrust 托人 n—trustee n 托—thanks to • prop • give • commit • entrust • be entrusted with • support in one's palm • support (for weight) • hold in one's hand • rest (e.g. arm rest) • Torr (unit of pressure) • act as trustee
|
民政事务局局长法团/ 民政事务局局长现时为数个慈善信托基金 的 信托人/ 信托委员会的成员。 daccess-ods.un.org | 11.8 Currently, the Secretary for Home Affairs [...] Incorporated/the Secretary for Home Affairs is [...] the trustee/member of the board of trustees of a number of charitable trust funds. daccess-ods.un.org |
指明设保人是否： _____已指明的信托人 _____代表未指明的信托人行事的、身为法人的受托人 _____破产管理人所代表的破产法人 daccess-ods.un.org | a trustee that is a legal person acting on behalf of an unnamed trust _____ an insolvent [...] legal person represented by an insolvency administrator daccess-ods.un.org |
基 金 管 理 费 」 指 计 划 信 托 人 、 托 管 人 、 行 政 管 理 人 、 投 [...] 资 经 理 及 营 办 人 就 所 提 供 的 基 金 管 理 服 务 所 收 取 的 费 用 。 bank.hangseng.com | Management fees' [...] includes fees paid to the Trustee, Custodian, Administrator, [...]Investment Manager (including fees based on [...]fund performance, if any) and Sponsor of the scheme for providing their services to the relevant fund. bank.hangseng.com |
这些伙伴包括罗斯柴尔德基金会(欧洲)、肖 尔斯公益信托、塞默尔·西巴公益信 托 、 利 信托 、 人 道 主 义 信 托 和马特里克斯商会。 daccess-ods.un.org | These include Rothschild Foundation Europe, the Shoresh Charitable Trust, the Samuel Sebba Charitable Trust, The Leigh Trust, Humanitarian Trust and Matrix Chambers. daccess-ods.un.org |
(c) 如果设保人是信托人或代表信托人行 事 的受 托 人 ， 并 且创 设 信 托 的文 件指定了信托人的姓 名，设保人的身份识别特征即为符合建议 22 规定的信托人 的姓名，并在单独一栏中指明设保人 为 “ 信托人 ” 或 “受托人 daccess-ods.un.org | (c) If the grantor is a trust or a trustee acting on behalf of the trust, and the document creating the trust designates the name of the trust, the grantor identifier is the name of the trust in accordance with recommendation 22, with the specification in a separate field that the grantor is a “trust” or a “trustee daccess-ods.un.org |
清盤人可在獲得同樣批准之 情况下，以本公司股東爲受益人之 信托 方 式，將全部或任何部分資産交予清 盤人在獲得同樣批准及受公司法限制之情况下認爲適合 之 信托人 ， 惟 不得强 迫本公司股東接受任何負有債務之資産、股份或其他證券。 cifi.com.hk | The liquidator may, with the like authority or sanction vest the whole or any [...] part of such assets in [...] trustees upon such trusts for the benefit of the members as the liquidator, with the like authority or sanction and subject to the Law, shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no member shall [...]be compelled to accept [...]any assets, shares or other securities in respect of which there is a liability. cifi.com.hk |
(d) 若设保人是代表信托人行事的受托人 ， 并 且设 立 信 托 的 文件并未指定 信托人的姓 名，则根据输入其为自然人的设保人姓名的相关规定，设保人的身 份识别特征即为受托人的[身份号] [姓名 ]，并在单独一档中指明设保人即为受托 [...] 人； (e) 若设保人是代表自然人行事的破产管理人，则根据第 19 条，设保人的 [...] 身份识别特征即为破产人的姓名，并在单独一档中指明设保人破产 daccess-ods.un.org | (d) If the grantor is a trustee [...] acting for a trust, and the document creating the trust does not designate the name of the trust, the grantor [...]identifier is the [...][identification number] [name] of the trustee in accordance with the provisions for entering the name of a grantor who is a natural person, with the specification in a separate field that the grantor is a trustee daccess-ods.un.org |
关于第 21 [...] 条，有与会者建议，应当对该条加以修订，目的是：(a)把有名称 的信托人与没有名称的信托人更为明确地区分开来；(b)在设保人并非所有人时 提及资产所有人的姓名；及(c)审议独资企业商业名称问题。 daccess-ods.un.org | With respect to article 21, it was suggested [...] that it should be revised [...] to: (a) separate more clearly trusts that had a name from those that [...]did not; (b) refer to the [...]name of the owner of the asset where the grantor was not the owner; and (c) consider the issue of trade names of sole proprietorships. daccess-ods.un.org |
以提供金融服务而运作（以保险，年金和共同基金产品为主要服务项目），个人风险管理公司（Personal Risk Management [...] [...] Solutions）（移民银行分公司，提供保险咨询服务），EmigrantDirect （移民银行分公司，通过互联网提供一定的在线银行产品和服务），纽约 私 人信托 公 司 及其营运附属公司（移民银行联属公司，提供信托服务），纽约私人银行与 信 托 ， FS B及其营运附属公司（移民银行分支机构，提供信托服务），以及DollarSavingsDirect （移民银行分公司，通过互联网提供一定的在线银行产品和服务）。 cn.nypbt.com | (offering residential mortgage loans), Emigrant 1031 Direct (a division of Emigrant Bank offering qualified 1031 intermediary services), Emigrant Agency, Inc. doing business as Emigrant Financial Services (featuring insurance, annuity, and mutual fund products), Personal Risk Management Solutions (a division of Emigrant Bank providing insurance advisory services), EmigrantDirect (a division of Emigrant Bank [...] offering certain [...] banking products and services via the Internet), New York Private Bank & Trust (a division of Emigrant Bank, offering private banking services), New York [...]Private Bank & Trust, [...]FSB and its operating subsidiaries, (an affiliate of Emigrant Bank offering trust services), and DollarSavingsDirect (a division of Emigrant Bank offering certain banking products and services in Spanish via the Internet). nypbt.com |
回顾 其 1992 年 4 月 23 日第 48/3 号决议和 2002 年 5 月 22 日 第 58/4 [...] 号决议，其中经社会宣布 1993-2002 [...] 年为亚洲及太平洋残疾 人十年、后又将该十年延长至 2003-2012 年，并设立了联合国亚洲及 太平洋残疾人信托基金 ， 表示赞赏 成员和准成员以及包括残疾人在内的亚洲及太平洋 区域其他利益攸关方致力于促进残疾人权利，包括向上述基金和其它 [...]基金提供捐款 daccess-ods.un.org | Recalling its resolutions 48/3 of 23 April 1992 and 58/4 of 22 May 2002, in which it proclaimed the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons from 1993 to 2002, and its extension from 2003 to 2012, as well as [...] the establishment of [...] the United Nations trust fund for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, Expressing [...]appreciation [...]to the members and associate members as well as to the other stakeholders in the Asian and Pacific region, including persons with disabilities, for their commitment to promoting the rights of persons with disabilities, including through their financial contribution to the aforementioned fund and other funds daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络 ： 信 息 和 通 信 技 术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形 成 信托 基 金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor [...] community in Iran is very low [...] and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观 察员身份出席了会议：杀伤人员地 雷探测产品研发组织、国际稳定和复原中心、 地面除雷组织、哈洛信托会、 排雷和援助地雷受害者国 际 信托 基 金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as [...] observers: APOPO, [...] Centre for International Stabilization and Recovery (CISR), Cleared Ground Demining, the HALO Trust, and International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
人们认为，诸如信托基金 和类似机制等较长期安排、以及 捐助国的积极参与至关重要，应在这些方面进行进一步探索。 un.org | Longer-term [...] arrangements, such as trust funds and similar [...]mechanisms, and the active involvement of donor countries were [...]considered critical and should be explored further. un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任 何 人 士 为 以任 何 信托 方 式 持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...] 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as [...] required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company [...]shall not be bound by [...]or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托 基 金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参 加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives [...] of developing countries, particularly [...]from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动 信托 基 金 董事会 (2006 年，该基金占人权高 专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 [...]资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of [...] OHCHR and voluntary [...] contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre [...]for Human Rights [...](which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
我还要指出，安全理事会请会员国通 过 信托 基 金 和双边安排以及通过提 供人 员、装备和其他资源，为这项努力做出贡献(详见第 1863(2009)号决议第 8 和第 [...] 14 段)，因为此类支助是这项努力成功的关键。 daccess-ods.un.org | I would also recall the request by the Security Council to [...] Member States to [...] contribute to this endeavour through the trust fund and bilateral arrangements, as [...]well as through contributions [...]of personnel, equipment and other resources as detailed in paragraphs 8 and 14 of resolution 1863 (2009), as such support will be crucial to the success of this effort. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或 封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称 谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
为支持特别代表 的任务及其办公室而提供的自愿捐款可通过一 项 信托 账 户来提供，这一账户已经 由儿童基金设立并加以管理，以便接受、储存、管理和发放用于完成这项任务的 财政捐款，包括支付工作人员费用。 daccess-ods.un.org | Voluntary [...] contributions in support of the mandate and the Office of the Special Representative are channelled through a trust account which has been set up and is administered by UNICEF in order to receive, hold, administer and [...]disburse financial [...]contributions provided for the mandate, including payment for personnel costs. daccess-ods.un.org |
会员国应努力建设以人为本的、全纳的、促进发展的知识社会，因而 应宣扬具体地说是互联网的，泛泛地说 是 信 息 和 传播技术的公共服务价值理 念，将其视为人们的重要依托、人们 日 常活动的基本工具，有助于促进所有 能利用它们的人行使和享有人权和基本自由。 unesdoc.unesco.org | Member States should strive to build people-centred, inclusive and development-oriented knowledge societies and so promote the concept of the public [...] service value of the [...] Internet in particular and ICTs more generally, understood as people’s significant reliance on them as essential tools for [...]their everyday activities, [...]serving to promote the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all who may use them. unesdoc.unesco.org |
为加强机构间努力，妇女署将与全系统的伙伴合作，加强制止暴力侵害妇女 行为的联合全面行动框架、促进实地消除暴力侵害妇女行为的联合方案拟订工 作、加强与儿基会、联合国人类住 区规划 署 ( 人 居 署 )和妇女网络的努力，支持复 制至少 35 个“为妇女和儿童建设安全城市的”示范以及继续扩大机构间参与， 增加联合国支援消除对妇女暴力行为 信托 基 金 所支持的方案的影响和资源。 daccess-ods.un.org | To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for action to end violence against women, stimulate increased joint programming on eliminating violence against women on the ground, strengthen efforts with UNICEF, the United Nations Human [...] Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s networks to support replication of at least 35 [...] models of “Safe Cities for Women and Children”, and will also continue to expand inter-agency involvement in enhancing the impact and resources for programmes supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women. daccess-ods.un.org |
(a) 享 有 法 律 特 權 的 物 件 （ 證 據 [...] 法 令 第 1 0 條 ） ： 這 些 [...] 物 件 是 絕 對 不 能 被 檢 取 的，而 它 們 的 定 義 是 根 據 現 行 的 法 律 類 別 界 定 的，這 包 括 在 給 予 法 律 指 導 時 律 師 及 委 托 人 之 間 的 通 訊 和 相 關 的 文 件 ， 及 有 關 法 律 訴 訟 的 通 訊 和 文 件 ， 例 如 專 家 報 告 和 信 件 。 hkreform.gov.hk | (a) Items subject to legal privilege (section 10 of PACE: These can never be seized and the definition follows the existing legal categories and includes communications between a solicitor and [...] the client when giving [...] legal advice together with the attendant documents, and communications and documents in connection with legal proceedings, such as reports and letters from experts. hkreform.gov.hk |
就本段而言，作为被动 或托管受托人的一 位董事或其联系人士所持有的任何股份（彼或彼等任何一人于其 中概无拥有实益权益）、于一项信托 （ 当 中如若及只要在其 他 人 士 有 权就此收取收 入的情况下，则董事或其任何联系人士的权益将还原或为剩余）中的任何股份，以 及于一项获授权的单位信托计划（其中董事或其联 系 人 士 仅 作为一位单位持有人拥 有权益）中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director [...] or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are [...]interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
Jack van [...] Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA)受损但是中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的 受 托人 ， 而 不顾这位 受 托人 有 可 能背叛他们 的 信 任 并 贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a damaged basolateral amygdala (BLA) but functional central-medial amygdala (CMA) transferred significantly more money to an [...] unfamiliar trustee than healthy individuals [...] did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中 国 信托 商 业 银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was [...] initially part of the [...] activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the [...]contribution and engagement [...]of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 [...] 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金 开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 [...]和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United [...] Nations Office on Sport for Development [...] and Peace and the Trust Fund for Sport for [...]Development and Peace, and to present [...]an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and [...] support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of [...] global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。