陪同国家元首和政府首脑的国家安保人员的出入证， 请洽安保和安全 处WilliamBall警长(212-963-7531)(安保人员出入证申请表样 [...]本，见附件二)。 daccess-ods.un.org | For grounds passes regarding national security officers [...] accompanying the Head of State or [...] Government, cont act Captain WilliamBall,Security and [...]Safety Service (telephone 212 963 7531). daccess-ods.un.org |
执行委员会指出，蒙特利尔议定书驻开发计划署办事处副主 任WilliamKwan先生很 快即将退休，执行委员会对他的贡献和服务表示感谢。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee no ted that Mr.William Kwan, DeputyChief [...]of the Montreal Protocol Unit at UNDP, would shortly be [...]retiring and thanked him for his dedication and service. multilateralfund.org |
L e o n h a r d Fisch er与WilliamMacaulay各自被董事会认为具备近期及相关财务 [...]经验及拥有合适会计专业资格。 glencore.com | Each of Leonhard Fischer andWilliam Macaulay is considered [...]by the Board to have recent and relevant financial experience [...]and has competence in accounting. glencore.com |
此外，从我和贵公司 的WilliamWilson 先生交谈所得，我的理解是我的要求被拒，因为接触讲话器被认为是一座电脑。 alphasb.org | Furthermore, I understood from my [...] conversat ion with Mr.William Wilsonof your company, [...]that our request was denied because [...]the Touch Talker was considered to be a computer. alphasb.org |
它 由WilliamF.Rumpke 先生于 1932 年在俄亥 俄州迦太基创立，最初经营煤炭和垃圾场业 务。 igel.com | F ounded by William F. RumpkeSr. in [...]1932, the company began as a coal and junkyard business in Carthage, Ohio. igel.com |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 [...] 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰爵士；代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 助理总干事 Pilar Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 [...] 2011 年 论坛“民间社会日”主 席WilliamGois先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland; the Assistant Director for the Social and Human Sciences, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; [...] and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 [...] Forum Civil So ciety Days, WilliamGois. daccess-ods.un.org |
澳大利亚 的WilliamWatt先生介绍了澳大利亚和新西兰最近在自然灾害中 开展地名活动的经验。 daccess-ods.un.org | A presentation was givenby William Watt from Australia [...]on recent experiences in Australia and New Zealand with regard to [...]place names activities in natural disasters. daccess-ods.un.org |
於本公布日期，本公司董事会由十一名董事组成，包括四名执行董事郝传福先生（副董 事长）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李连钢先生；四名 非执行董事李福利先生（董事长）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名独立 [...] 非执行董事丁良辉先生、龙炳坤先生及P eterWilliamCassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are [...] independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, Stephen, Mr. Loong [...] Ping Kwa n and Dr. Peter William Cassidy. mmg.com |
2.3.13.6.2 [...] 在保护海港协会提交的其中一份誓章中 ，WilliamFrancis Barron 教授指政府从未发表有关电子道路收费计划的完 [...]整报告书。 devb.gov.hk | 2.3.13.6.2 In one of the Affirmations submitted [...] by SPH, ProfessorWilliam Francis Barron accuses [...]that the Government has never released the full report on ERP. devb.gov.hk |
普林斯顿大学公共政策硕士专业系主任；中国与世界研究项目主任 ；WilliamP.Boswell 国际政治、和平及战争讲席教授 Thomas J. Christensen：“苏世民学者项目的参与者不仅将获得一流教育，还将与同侪建立强大的社群意识，而他们未来都必成大业。 china.blackstone.com | Thomas J. Christensen, William P. Boswell Professor of World Politics of Peace and War; Director, China and the World Program; Faculty Chair, M.P.P. Program, Princeton University: “Schwarzman Scholars will not only receive a top-flight education, they will also forge a strong sense of community with their peers, all of whom promise to achieve great things in the future. blackstone.com |
公司总裁兼首席执行 官WilliamJ.Hogan表示：“这些检验李斯特菌属某些种的产品能在不足24小时内（包括增菌阶段）即可出检验结果，它们现在可以在所有内部和外部实验室使用，以及供所有食品生产商使用。 tipschina.gov.cn | William J. Hogan, President and CEO, [...]stated: "The combination of these Listeria spp. game-changing detecting products, with [...]test results in less than 24 hours (including the enrichment phase), are now available for use in all in-house and external laboratories, and by all processors. tipschina.gov.cn |
多伦多专业设计和生产全防护、超豪华、纯手工、运动型多用途车的汽车厂商Conquest Vehicles的总 裁WilliamMaizlin日前宣布，公司已经在2008年拉斯维加斯SEMA展会上宣布推出了新旗舰车型KNIGHT XV。 tipschina.gov.cn | the Toronto-based company that specializes in the design and manufacturing of fully armoured, ultra-luxurious, handcrafted sport utility vehicles has unveiled its flagship vehicle, the KNIGHT XV(TM) at the 2008 SEMA show in Las Vegas, announced William Maizlin, President, Conquest Vehicles, Inc. tipschina.gov.cn |
在 William向客户推荐了多名杂志封面设计师的人选后，Sara Hayward的作品不出意外的成了最后的赢家。 ba-repsasia.com | For the cover, Sara Hayward’s work was “a [...] clear winne r”afterWilliams presented several [...]options to the client. ba-repsasia.com |
常设论坛决定任命论坛成员 Raja [...] Devasish Roy 先生和 S imonWilliamM’Viboudoulou 先生编写土地争端和土地主张解决最佳做法和范例研究报告，包括 [...]国家土着人民委员会(菲律宾)、吉大港山区土地争端解决委员会(孟加拉国)以及 [...]非洲人权和人民权利委员会的审议情况，提交论坛第十二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has decided to appoint Raja [...] Devasish R oyandSimonWilliam M’Viboudoulou, members [...]of the Forum, to conduct a study [...]on best practices and examples in respect of resolving land disputes and land claims, including consideration of the National Commission on Indigenous Peoples (Philippines), the Chittagong Hill Tracts Land Dispute Resolution Commission (Bangladesh) and the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，本公司执行董事为 Ivan Glasenberg 先生（行政总裁）及 Steven [...] Kalmin 先 生（财务总监），本公司独立非执行董事则为马世民先生（主席）、Peter Coates 先生、 Leonhard Fischer [...] 先生、Anthony Hayward 先生 、WilliamMacaulay 先生及李寧先生。 glencore.com | As of the date of this announcement, the executive directors are Mr Ivan Glasenberg (Chief Executive Officer) and Mr Steven Kalmin (Chief Financial Officer) and the independent non-executive directors are [...] Mr Simon Murray (Chairman), Mr Peter Coates, Mr Leonhard Fischer, Mr [...] Anthon y Hayward,Mr William Macaulay and Mr Li Ning. glencore.com |
专家小组由以下 12 位成员组成：Faith Bouayad-Agha 先生（阿尔及利亚）、Carlos Eduardo Meza Guarnizo 先生（哥伦比亚）、Bhaswati Mukherjee 女士（印度）、Setsuko Kawahara 女士（日本）、Abdellatif Bennani [...] 先生（摩洛哥）、Trudie Amulungu 女士（纳米 比亚）、Valery Yudin [...] 先生（俄罗斯联邦）、Mutryc e A.William女士（圣基茨和尼维 斯 [...]）、Marjutka Hafner 女士（斯洛文尼亚）、Phillip Benade [...]先生（南非）、Victoria Harris 女士（大不列颠及北爱尔兰联合王国）和 Nancy Cooper 女士（美利坚合众国）。 unesdoc.unesco.org | The Group of Experts was composed of the following 12 members: Mr Fatih Bouayad-Agha (Algeria), Mr Carlos Eduardo Meza Guarnizo (Colombia), Ms Bhaswati Mukherjee (India), Ms Setsuko Kawahara (Japan), Mr Abdellatif Bennani (Morocco), Ms Trudie Amulungu [...] (Namibia), Mr Valery Yudin (Russian Federation), [...] Ms Mut ryce A.Williams (Saint Kitts [...]and Nevis), Ms Marjutka Hafner (Slovenia), [...]Mr Phillip Benade (South Africa), Ms Victoria Harris (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms Nancy Cooper (United States of America). unesdoc.unesco.org |