请输入您要查询的英文单词:

 

单词 侵犯
释义

侵犯verb

infringev
violatev

侵犯

infringe on
encroach on

Examples:

性侵犯n

sexual assaultn

不可侵犯

inviolability
inviolable

互不侵犯

non-aggression

See also:

approach
invade
encroach

offend
assault
make a mistake
recurrence (of mistake or sth.bad)

External sources (not reviewed)

在 2010/11 年度期间,稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合
[...]
国一道,致力于:(a)
[...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力;(b) 协助政府报告、预防和应侵犯,特别侵犯和妇女权利的行 为:(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...]
准,并在提供援助过程中与地方当局密切协调;以及(d)
[...]
向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持,以便向暴力行为和虐待行为的受害者,包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。
daccess-ods.un.org
During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the
[...]
Government to report, prevent and
[...] respond to human rights violations, with particular regard [...]
to the rights of children and
[...]
women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons.
daccess-ods.un.org
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各侵犯的行为,查明有关这侵犯的真相,确 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法,以此作为工具防止今 后再次发生这类事件,促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。
daccess-ods.un.org
The main objectives of this Commission
[...]
were the investigation
[...] of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regardingthese violations, the identification [...]
of the factors which
[...]
led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims.
daccess-ods.un.org
极为重要的是,军事司 法机关须立即将所有可能侵犯行为的案例转交给普通的司法系统,同时重 [...]
新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。
daccess-ods.un.org
It is imperative that the military justice
[...]
immediately transfer all cases of possible
[...] human rights violationsto the ordinary [...]
justice system, and that cases that were
[...]
closed by the military justice without proper investigation be revisited.
daccess-ods.un.org
任何人都不得援引本公约的规侵犯界人权宣言》规定的或受到 国际法保障的人权和基本自由或限制其适用范围。
unesdoc.unesco.org
No one may invoke the provisions of this
[...] Convention in order toinfringe humanrights [...]
and fundamental freedoms as enshrined in the
[...]
Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.
unesdoc.unesco.org
但是,为了保障黎巴嫩利益得到全面保护,避 免其主权受到不侵犯据《程序和证据规则》规则 77(B),检察官的决定应 [...]
受司法监督:在必要和适当时,检察官必须经过预审法官授权,方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。
daccess-ods.un.org
However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are
[...]
fully preserved and that its
[...] sovereignty is not unduly encroachedupon,rule77 (B) [...]
of the Rules of Procedure and Evidence
[...]
provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities.
daccess-ods.un.org
在这方面,我们强调必须制订各种监测武装冲突 期侵犯行动的办法,以及必须采取措施说服全 [...]
世界所有国家和冲突各方履行承诺,不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。
daccess-ods.un.org
In that connection, we emphasize
[...]
the need to develop methods for monitoring
[...] acts committedagainst civilians during [...]
armed conflicts and the need for measures
[...]
to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
daccess-ods.un.org
因此,如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我 们将别无选择,只能再次回到安全理事会,寻求根据
[...] 第七章通过一项决议草案,制定适当措施,迫使以色 列停止严重破坏国际法侵犯其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the
[...]
grave breaches of international law and
[...] human rightsviolations thatit is perpetrating [...]
against the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
安理会第 1970(2011)号决议决定,旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体:(a)
[...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重侵犯行为,包括参与或合谋计划、指挥、下 [...]
令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击,包括用飞机进行轰炸者; 或(b)
[...]
为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。
daccess-ods.un.org
In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or
[...]
otherwise directing, the commission of serious
[...] humanrights abuses againstpersons [...]
in Libya, including by being involved in
[...]
or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a).
daccess-ods.un.org
一切形式对妇女暴力行为均严侵犯害或剥夺妇女 的各种人权和基本自由,给健康包括性健康和生殖健康带来严重的直接和长期影 [...]
响,例如增加感染艾滋病毒/艾滋病的机会,并给公共安全带来这种严重影响, 同时对个人、家庭、社区和国家的心理、社会和经济发展造成负面影响。
daccess-ods.un.org
All forms of violence against
[...] women seriously violate and impair or [...]
nullify the enjoyment by women of all human rights and
[...]
fundamental freedoms and have serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, for example through increased vulnerability to HIV/AIDS, and public safety, and have a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and States.
daccess-ods.un.org
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不侵犯通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...]
利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止
[...]
强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。
daccess-ods.un.org
The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to
[...]
defense, freedom of movement, personal and
[...] familyprivacy, inviolabilityof domicile, secrecy [...]
of correspondence, freedom of conscience,
[...]
freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority.
daccess-ods.un.org
确保安全理事会今后设立的特设法庭以现有规约为基础,吸收对具体问题 (例侵犯和女童权利,包括基于性别的暴力和性暴力)具有法律专门 [...]
知识的法官和顾问,确保这种特设国际法庭尊重妇女和女童受害者和证人的 利益和个人情况,考虑涉及基于性别的暴力、性暴力和针对儿童的暴力的罪 行性质。
un.org
Ensure that future ad hoc tribunals created by the Security Council build on existing statutes and include judges and
[...]
advisers with legal expertise on specific
[...] issues, such as violations of the rights [...]
of women and girls, including gender-based
[...]
and sexual violence; ensure that prosecutors of such ad hoc international tribunals respect the interests and personal circumstances of women and girls victims and witnesses and take into account the nature of crimes involving gender-based violence, sexual violence and violence against children.
un.org
文章补充,那些害怕战争的人是懦夫和 目光短浅的人,中国必须歼侵犯海域的所有外国 船只。
crisisgroup.org
He added that those who are afraid of going into a
[...]
war were cowards and short-sighted, China must destroy all the foreign
[...] vessels traversing in itsSouth China Sea waters.
crisisgroup.org
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、杀害和残害儿童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为,并根据安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第
[...] 1882(2009)号决议规定,与联合国开始对话,以制定和实施行 动计划,停止这侵犯的行为。
daccess-ods.un.org
(j) Urging all non-State armed groups to immediately stop the recruitment and use of children, the killing and maiming of children and the perpetration of rape or sexual violence against children, and to enter into dialogue with the United
[...]
Nations to prepare and implement action
[...] plans to cease theseviolations,inlinewith Security [...]
Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009).
daccess-ods.un.org
在造成身体伤害、健康损害侵犯或其他人格权利的情况下,人 可以请求侵犯用禁止令,管理住房或通信的使用,或适用其他类似措 施。
daccess-ods.un.org
In the case of causing bodily injury, damage
[...] to health,violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating [...]
of the use of housing
[...]
or communication, or applying of other similar measures.
daccess-ods.un.org
在所实施的所有活动中 都考虑到了将贫困看作是对人权侵犯念。
unesdoc.unesco.org
The idea of
[...] poverty asa violation ofhuman rights [...]
informed all the activities implemented.
unesdoc.unesco.org
(b) 任何公共机构( 界定为任何政府部门、行政会议、立 法会及区议会) 或司法机构在有效处理紧急事务的过
[...] 程中,以及为有效处理紧急事务的目的,公平处理某 作品,将不视侵犯
legco.gov.hk
(b) fair dealing with a work by a public body (defined to mean any department of the Government, the Executive Council, the Legislative Council and any District Council) or the Judiciary in the course of and
[...]
for the purpose of their efficient administration of urgent business would not be
[...] considered as copyright infringement.
legco.gov.hk
(a) 采取了哪些具体措施,打击侵犯行为有罪不罚的现象,包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 [...]
残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
daccess-ods.un.org
(a) The specific measures taken to
[...] fight impunity for violations of humanrights, [...]
including disappearances and torture and
[...]
other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials.
daccess-ods.un.org
马尔代夫人权委员会的目的,是在国家结束一切形式的人侵犯整个 马尔代夫推广尊重人权的文化,以创造一个以民主、人权及法治为核心的社会。
daccess-ods.un.org
The Human Rights Commission of the
[...]
Maldives aims to bring an end to all forms of
[...] humanrights abuses in the country [...]
and to promote a culture of respect for human
[...]
rights throughout the Maldives, with the view to creating a society centred on democracy, human rights and the rule of law.
daccess-ods.un.org
协定有四个战略主轴,规定如下行动:(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所,妇女服务特别警察站侵犯家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处;培训遭受暴力妇女服务网专业人员;(b) 支持预侵犯暴力的倡议和加强监狱妇女的人权;(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号;(d) 促进和落实预防运动,打侵犯暴力;(e) 执行打击贩运人口国 家政策;(f) 培训不歧视教育专业人员。
daccess-ods.un.org
The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s
[...]
services referral
[...] centres, shelters, specializedwomen’s police stations, special domestic and family violence against women courtsand women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventingviolence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of thewomen’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence againstwomen; (f) implementation [...]
of the National
[...]
Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content.
daccess-ods.un.org
反过来说,不存在一贯、严重、公然、大规侵犯的情况也不意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。
daccess-ods.un.org
Conversely, the absence of a consistent pattern
[...] of flagrant violationsof human rights [...]
does not mean that a person might not
[...]
be subjected to torture in his or her specific circumstances.
daccess-ods.un.org
除其他外,《基本法》做出以下规定:不侵犯人的生命、身体或尊 严;不侵犯财产;所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护;不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定);不得 违犯本《基本法》规定的各项权利,除非经由为特定目的颁布的符合以色列国价 [...]
值观的法律,且不得超过所需程度。
daccess-ods.un.org
The Basic Law stipulates, inter
[...]
alia, the following: There
[...] shallbe no violationof thelife, body or dignity of any person as such; There shall beno violationof the property [...]
of a person; All
[...]
persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required.
daccess-ods.un.org
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利侵犯导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量,造成其营养和身心保健的机会减少,使女孩 [...]
在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩,使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响,并使她们常常受到各种形式的文化、社
[...]
会、性和经济剥削及暴力,受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗,例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等
daccess-ods.un.org
Deeply concerned also about discrimination against the girl
[...] child and theviolation of the rights [...]
of the girl child, which often result in
[...]
less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation
daccess-ods.un.org
土着和少数民族社区的习惯权利仍不可剥夺,其他国家的法律不侵犯权利。
fao.org
Customary rights of indigenous and ethnic minority communities should remain inalienable and not be overidden by other national laws.
fao.org
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提出一份载有下列资
[...] 料的报告:(a) 关于外交和领事使团和代表的保护、安全及保障文书的批准和加 入情况的资料;(b) 各国关于外交和领事使团和代表受到的严侵犯罪犯采 取的行动的报告和关于加强对外交和领事使团和代表的保护、安全及保障所需采 取或已采取的措施的意见的摘要(第 63/126 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report containing: (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the
[...]
reports received from
[...] States onserious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, aswell [...]
as of the views of States
[...]
with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 63/126).
daccess-ods.un.org
(b) 利用研究报告中的建议作为行动手段,与民间社会结成伙伴关系,并 且特别是让儿童参与,切实保护全体儿童免遭所有形式的身心和性暴侵犯努力采取具体的有时间规定的行动,以预防和应对这类暴力和虐待行为
daccess-ods.un.org
(b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse
daccess-ods.un.org
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务,停止其全侵犯和非法措施,包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...]
非法定居活动,并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。
daccess-ods.un.org
The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its
[...]
obligations under international law and
[...] cease allof its violationsand unlawful measures, [...]
including its policy of collective
[...]
punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame.
daccess-ods.un.org
尊重人权以及法治是毒 品和犯罪问题办公室的核心任务,该机构主张采取
[...] 预防的方法来保护人们免受犯罪、贩卖、恐怖主义 和其他暴力行为侵犯支持建立可靠的刑事司 法系统。
daccess-ods.un.org
A commitment to human rights and the rule of law were at the core of the mandate of UNODC, which advocated a
[...]
preventive approach to protecting individuals
[...] against organizedcrime,trafficking, [...]
terrorism and other forms of violence and supported
[...]
the building of effective criminal justice systems.
daccess-ods.un.org
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子:要求采取非承袭的补救措 施,重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并侵犯的责任人进行起诉、审判和惩罚); 在决定中,委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。
daccess-ods.un.org
Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive).
daccess-ods.un.org
它相信,大会将加强特别 委员会的使命,以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土侵犯情事,以提醒世界舆论巴 勒斯坦问题和中东局势的危险,达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。
daccess-ods.un.org
It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories so as to alert world public opinion to the dangers and to achieve a just and lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East.
daccess-ods.un.org
研究项目包括:评价分流方案;家 庭暴力问题方案;侵犯改造方案;维持特许烟酒店的治安;计算机使用 [...]
安全的性质和范围研究;消费者欺诈;女性罪犯和吸毒;对土着人的暴力和虐 待儿童;社区对暴力侵害妇女行为的态度;青少年与刑事司法系统的接触;土
[...]
着社区的禁毒执法;为偏远地区的社区安全制定绩效框架和指标;少年司法; 敏感环境下的安全标识;犯罪制图、预测和建模方面技术性较强的工作。
daccess-ods.un.org
Research projects included the following: programmes that focus
[...]
on the evaluation of diversion, family
[...] violence, sexual assaultreform and the [...]
policing of licensed premises; studies on
[...]
the nature and extent of computer use security, consumer fraud, women offenders and drug use, indigenous violence and child abuse, community attitudes towards violence against women, the contact of juveniles with the criminal justice system, drug law enforcement in indigenous communities; the development of performance frameworks and indicators for community safety in remote areas, juvenile justice and security identification in sensitive environments; and more technical work in crime mapping, forecasting and modelling.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/28 6:31:14