重载型专业卡车车主在客户满意度评选中再次将卡特彼勒列为第一,使公司连续第四年获得了素负盛誉的 J.D.PowerandAssociates 奖项。 taiwan.cat.com | Heavy-duty vocational truck owners again ranked Cat number one in [...] customer satisfaction, earning the [...] company the prestigious J.D.Power and Associates Award [...]for the fourth year in a row. espana.cat.com |
自第一部 iPhone [...] 问世以来,在连续九次 J.D.PowerandAssociates 进行的调查中,iPhone [...]每次皆被评为「美国顾客满意度最高的消费者智能手机」。 mammals.org | In nine straight stud ies by J.D.Power and Associates — [...]that’s every study since the first iPhone was introduced — iPhone [...]has been ranked “Highest in Customer Satisfaction with Consumer Smartphones. mammals.org |
例如,我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告,判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据,包括您可能在创建帐户时提供的任何数据(例如,年龄、邮政编码和性别),从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据,以及从您的 IP 地址判断出的大致地理位置;(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接,以及 [...] (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet [...] 搜索服务时输入过的搜索词汇,例如 Bin g;(d)您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务(如 [...]Messenger)最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when [...] using Microsoft’s Internet search [...] services, suc h as Bing,and (d)information [...]about the users you most frequently interact [...]with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
2009 至 2012 年 (第 1 期及第 2 期) 及 2013 年 [...] (第 1 期) 进行的 J.D.PowerandAssociates 专利的美国无线智能手机顾客满意度调查SM [...]显示,Apple 在芸芸消费者智能手机生产商中取得了最高分的成绩。 mammals.org | Apple received the highest numerical score [...] among consumer smartphone manufacturers in [...] the proprietary J.D. P ower and Associates [...]2009-2012 (Vol. 1 and 2) and 2013 (Vol. [...]1) U.S. Wireless Smartphone Customer Satisfaction Studies℠. mammals.org |
除了与MarkLines的合作之外,该公司在重型商用车领域与ACT Research建立了合作关系,与牛津大学在宏观经济预测方面进行合作,与Knibb Gormezano and [...] Partners在多种技术领域共同合作, 与J.D.PowerandAssociates仍然保留着密切的联系。 marklines.com | In addition to its alliance with MarkLines, the company has alliances in the heavy commercial vehicle industry with ACT Research, in macro-economic forecasting with Oxford Economics, in [...] various technology areas with Knibb Gormezano and Partners, and it still retains [...] close links withJ.D. Powerand Associates. marklines.com |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序;(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或 者(d)在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
在进行户外运动时,适当的日光照射可以增加体内维生 素D的合成,从而促进钙质吸收。 beijing.ufh.com.cn | Additionally, exposure to some sunlight during outdoor exercise can improve the body's synthesis of Vitamin D which, as mentioned, promotes the body's absorption of calcium. beijing.ufh.com.cn |
关于安全部门改革和法治,重点将是:(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行,包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持;(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 [...] 和认证的进展;(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门,包括狱政 [...] 改革,以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪 ;(d)通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 [...]调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address [...] impunity and combat drug trafficking and [...] transnational c rime; and(d)coordination [...]and resource mobilization activities for [...]the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人 员在因公受伤、死亡或残疾时的福利范围的工作,并提议修改联合国工作人员细 则附 则D,而附 则D将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United Nations staff and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has proposed changes to appendix D of the United Nations staff rule s,which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
博 纳D550快干型底涂是一种单组分分散型底涂,用作在使用博纳 H650 快干型自流平剂之前的基层地面的准备工作。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona D550 Speed is a one-component dispersion-based primer for the preparation of substrates prior to the use of Bona H650 Speed self levelling compound. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下:(a)其业务名称和地址;(b)其在证监会的注册状况及其 CE [...] 编号;(c)其提供的服务性质的说明;或 (d)应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its registration status with the SFC and its CE number; (c) the [...] description of the nature of services provided [...] by it; or (d) the description [...]of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
时 间D.在目前,七十是希腊教会的正式文本中,古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的,最早的翻译教会通过在拉丁美洲,在Vetus伊泰莱,是直接从七十:在通过了意义,希腊名字和单词受聘为(如:创世记,出埃及记,利未记,民数记 [Arithmoi ],申命记),最后,希伯来文的发音给予,通过经常到伊泰莱,从它,有时到武加大,这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的,这是尤其是在诗篇,武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D . Atthe present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
印刷电子技术印刷电路板(硬质·软质)、显示器产品(有机TFT、有机/无机EL、液晶显示器、电子纸、佩戴式显示器 、3D显示器、POP显示器等)、下一代照明、AC电子发光、调光控制薄膜、电气迁移、化合物系太阳电池、色素增刊型、有机薄膜系太阳电池、燃料电池、电容器、挠性扬声器、挠性驱动器、天线模块、RFID、印刷存储器、印刷标注、智能标签、有机设备、光电路·光通信设备、电磁波屏蔽薄膜、陶瓷电容器、薄膜晶体管、有机晶体管、传感器模块等。 jpcashow.com | Printed electronics substrate (rigid and flexible), display products (organic TFT, organic/inorganic EL, LCD, electronic papers, wearable displays, 3D displays, POP displays, etc.), next-generation lighting, AC EL lighting, light control film, electrophoresis, chemical compound solar cells, die sensitization solar cells, organic film solar cells, fuel cells, capacitors, flexible speakers, flexible actuators, antenna modules, RFID, printed memory, printed tags, smart labels, organic devices, light circuit/light communication devices, electromagnetic wave shielding film, ceramic capacitors, thin-film transistors, organic transistors, sensor modules, etc. jpcashow.com |
该 Java3DAPI提供的一组面向对象接口支持简单、高级编程模型,你可以用于构建,展示和控 制3D对象的行为与可视化环境。 javakaiyuan.com | Th e Java3D API provides a set of object-oriented interface to support a simple , high-level programming model , you can use to build , display [...]and control the [...]behavior of 3D objects and visual environments. javakaiyuan.com |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光,例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅 、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网,在MSC水疗中心享受,或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
起初,他本打算用最新 的3D扫描技术对当时92岁高龄的自由战士进行扫描,这也是他此次非洲之行的真正目的,但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent 3D scans of the then 92-year-old freedom fighter – obtaining those was actually the purpose of his trip to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
全球创新指数(GII)项目由欧洲工商管理学院于2007年启动,目的是确定怎样找出有关的指标和方法,更好地体现各国的创新财富,可以用研究论文数量和研发 (R&D)支出水平等传统创新措施之外的方法对创新表现进行评估。 wipo.int | The Global Innovation Index (GII) project was launched by INSEAD in 2007 with the goal of determining how to find metrics and approaches to better capture the richness of innovation in society and go beyond such traditional measures of innovation as the number of research articles and the level of research and development (R&D) expenditures. wipo.int |
他曾在德国达姆施塔特理工大学攻读工业工程专业,并在1993年获得博士学位,他在Ar thurD.Little International, [...]Inc.担任管理顾问并开始了其职业生涯,后来成为该公司副总裁兼“运营管理”顾问主管。 voith.com | After studying industrial engineering at Darmstadt Technical University followed by a doctorate [...] in 1993, he started his professional career [...] at Arthu r D. Little International, [...]Inc. as a management consultant, moving on [...]to become a Vice President and Head of the consultancy area 'Operations Management. voith.com |
系讨论政改方案既时候,如果真系冇其他选择既话,你有几容易或者困难接受 一D自己唔支持既方案? hkupop.hku.hk | When discussing political reform proposals, if there is no other choice, how easy or difficult is it for you to accept proposals which you do not support? hkupop.hku.hk |
如果发生下列情况,您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害,以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用(包括合理的律师费):(1) 您对网站的使用,包括(但不限于)您通过本网站提交或传播的任何用户内容;(2) 您所选择或收到的任何密码的使用;或者 (3) 您对于下列内容的违反行为:(a) 此类使用条款;(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例;(c) 任何其他人员或机构的任何权利;或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
采用立体方式观 看3D电影时,每只眼睛看到的画面都是全高 清3D图像,而采用其他方式观看时,图质仅能达到高清效果的一半。 bang-olufsen.com | When watching a 3D film , the stereoscopicmethod has the advantage of a Full High Definition [...]3D image for each eye versus [...]other methods where the resolution is only half of Full HD. bang-olufsen.com |
把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的,即中日韩表意文字区扩展区A、中日韩表意文字区扩展区 B、中日韩表意文字区扩展区 C 及中日韩表意文字区扩展 区D等四阶段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
上述许可受这些网站条款的约束,并且不包括: (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用;(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述;(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ;(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料,或其中的任何部分;(e) 使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法;(f) 下载(而非页面缓存)网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分,除非得到网站的明确许可;或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
项目简介: JC hart2d是为那些需要精确的图形报表但可以不注重图形报表漂亮的工程任务所提供的一种工具。 javakaiyuan.com | Project Information: JChart2d is for those who need accurate graphical reports Graphical reports but can not pay attention to the beautiful engineering tasks provided by a tool . javakaiyuan.com |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生於2012年10月12日假在法国官邸颁发法国荣誉军团骑士团勳章 (Chevalier de la Lé giond’Honneur)予恒基兆业地产集团副主席以及香港中华煤气有限公司董事李家杰先生。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Peter Lee, Vice Chairman of Henderson Land Group and Director of The Hong Kong and China Gas Company Limited, has been decorated as "Chevalier de la Légion d’Honneur" by Mr Arnaud BARTHELEMY, Consul general of France in Hong Kong and Macau, on 12th October 2012 at the French residence. consulfrance-hongkong.org |
在我们认为必要或适当的情况下,我们也可能披露您的个人信息:(a) 根据适用法律或法规,包括您居住国家/地区之外的法律或法规;(b) 遵照法定程序要求;(c) 配合政府当局与执法人员工作,包括您居住国家/地区之外的执法人员 ;(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查;(e) 强制执行我们的条款和条件或政策;(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营;(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产;或 (h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officia lsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
借助Marvell先进的蜂窝网技术和无缝无线连接能力,让搭载PXA978的移动终端设备不仅能维持合理的价格,又能随时随地实现高性能移动连接,为浏览、高清实时视频、音乐 、3D游戏和其他急需带宽资源的移动应用程序提供超凡体验。 marvell.com.cn | With Marvell’s cutting-edge cellular technology and seamless wireless connectivity, PXA978-powered mobile terminals provides high mobile connectivity wherever they go and offer ultimate performance for browsing, HD live video, music, 3D gaming and other bandwidth-hungry mobile applications at an attractive price. marvell.com |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lun d,M.D.,Ph.D.及其同事开展了一项研究,旨在检查肾素-血管紧张素系统(RAS)拮抗剂(即血管紧张素转换酶[ACE ]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂 [ARBs] [...])是否与射血分数(这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标)得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | L ars H.Lund,M.D.,Ph.D., ofthe Karolinska [...]Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine [...]whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
至尊品质的晚餐菜单‘t abled’hôte’是由Eataly厨师独家构思并创造的,而食品则是“慢食委员会”的杰作-该委员会是一个专门成立的基金用以保护小生产者和保存这些食品工匠的产品。 msccruises.com.cn | The menus feature a variety of dishes made using ingredients sourced through the Slow Food Foundation - created to protect small producers and to preserve the quality of local produce. msccruises.com.eg |
以来自葡萄牙的四种佳酿2009 Te rrasd’Alter Fado、2005 Quinta da Romaneira、2007 Passadouro Reserva和Quinta da Romaneira 10-Year Old Tawny Port,分别配上马介休沙律、法鲁海鲜饭、 草砵酒焗龙利柳或里斯本蒜片烧牛柳以及葡萄牙特式甜点拼盘,佳肴佐以美酒,简直是人间美味。 yp.mo | Perfectly matching 2 009 Terras d’AlterFado, 2005 Quinta da Romaneira, 2007 Passadouro Reserva, and Quinta da Romaneira 10-Year Old Tawny Port with Cod Fish Salad Quartet, Portuguese Seafood Rice, Sole Fillet Baked with Cilantro & Port or Roasted Beef Tenderloin with Garlic & Olive Oil, and Sweet Symphony respectively, guests can experience an extremely high level of Macanese-Portuguese dining. yp.mo |