| 单词 | 侧翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侧翼 noun —flank n翼侧 —flank (military)翼翼 —cautiousSee also:侧—lateral • lean • incline towards • lean on one side • inclined 翼 n—wing n • wings pl 翼—assist • one of the 28 constellations of Chinese astronomy • area surrounding the bullseye of a target • surname Yi
|
在我们的侧翼，我 们看到达尔富尔的事态发展， 并密切注视着已有的分析。 daccess-ods.un.org | On our flanks, we watch the events [...] in Darfur unfold and keep a close eye on the analysis that is available. daccess-ods.un.org |
苹果布卢姆担心，当两个被卡的同学，钻石头饰和银汤匙，让他们可爱的标记和嘲讽苹果布鲁姆的一个“空 白 侧翼 ” 没 有她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Apple Bloom becomes worried when two stuck-up [...] classmates, Diamond Tiara and Silver Spoon, get their cutie marks and taunt Apple [...] Bloom as a “blank flank” for lacking hers. seekcartoon.com |
此外，新开发的推杆侧翼又为系统加上了多达60个的程序执行推杆，可以进行几乎无限数量的翻页。 acehk.com | Furthermore the newly developed faderwing provides in addition up to 60 xecutor faders over almost unlimited amount of pages. acehk.com |
在查访期间，这所医院正在对楼房的 侧翼 部 分 进行改造。 daccess-ods.un.org | At the time of the visit, the hospital was in the [...] process of rebuilding some wings. daccess-ods.un.org |
欧洲常规武装力量条约》制度的侧翼 协 定 是这方面的成功例子。 daccess-ods.un.org | The Flank Agreement of the Treaty [...] on Conventional Armed Forces in Europe regime is a successful example in this regard. daccess-ods.un.org |
作为侧翼品牌战略的一部分，汉高推出了含酶重垢洗涤剂Fakt，和Weisser [...] Riese品牌一同上市。 henkel.cn | As part of its flanker brand strategy, [...] Henkel marketed the heavy-duty detergent Fakt, containing enzymes, alongside Weisser Riese. henkel.com |
这道工序旨在剔除表面和侧翼之间的边线，而后塑造出随即将进行抛光处理的表圈。 audemarspiguet.com | This process eliminates the edges between [...] the surface and flanks to form a bezel [...]that will subsequently be polished. audemarspiguet.com |
但另一个军阀公孙述在中国西南迅速崛起，威胁到刘秀 的 侧翼 ， 而 刘秀正忙于东边的征战，无力西顾。 chinesestoryonline.com | However, another warlord Gong Sun Shu quickly grew up in the southwest, seriously threatening the flank of Liu Xiu being occupied by the war in the east. chinesestoryonline.com |
用户可根据某些预设原则对该型号进行个性化；在高级钟表领域这一独特而前所未有的机遇是通过Quai de [...] l’Ile表壳及其由七个部件所组成的表壳中央部分而实现的：横向 拱 侧翼 、 表 耳、表耳中间件与支板。 hautehorlogerie.org | The owner can personalise the model according to certain predefined principles, and this unique and unprecedented opportunity in the field of Haute Horlogerie is made possible by the original [...] construction of the Quai de l’Ile case and its [...] seven-part middle: lateral flanks, lugs, inter-lug [...]pieces, and a support plate. hautehorlogerie.org |
在升级现有监狱方面，男犯监狱将配备高保健设施、一个医务室和一个专 门关押青少年的侧翼。 daccess-ods.un.org | 100. With regard to the upgrade of existing premises, the male prison will be equipped with a high-care facility, an [...] infirmary and a juvenile wing. daccess-ods.un.org |
Mulliner的个性外观套件包括：独特的前保险杠分流器、一体化前进气格栅 、 侧翼 延 展 踏板以及后扰流器，这些套件都是用喷涂过高亮度金属涂料的黑色碳纤维材料制作而成。 bentleymedia.com | The Mulliner Styling Specification’s Classic Pack features a unique front bumper [...] splitter, strakes integrated into the front [...] intake grilles, side extension blades [...]and a rear diffuser, all made from high-gloss, black carbon-fibre. bentleymedia.com |
汉高拓宽了洗涤剂产品系列：Dato专门适合洗涤各种现代白色织物；Weisser Riese是带有强力增白剂的重垢洗涤剂 的 侧翼 品 牌；Rivonit是行业用碗碟清洗剂的品牌。 henkel.cn | Henkel broadened its range of detergents: Dato, specialist for all [...] modern white fabrics; [...] Weisser Riese, a flanking brand of heavy-duty detergent with powerful whitening agents, and Rivonit for [...]industrial dishwashers. henkel.com |
而2009年的F1季赛里，Oris logo仍会持续显示在FW31赛车—众所熟悉的赛车 前 翼侧 板 上 ，展现鲜明的运动风格。 oris.ch | The agreement makes Oris one of the longest running sponsors of the team, and [...] ensures that the Oris logo will appear in [...] its familiar front wing end plate position [...]on the FW31 in the 2009 Formula One Season. oris.ch |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体 ，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
为了纪念这个持续而又良好的合作关系，从2011年开始，Williams将会为Oris增加更多的曝光机会：在两辆Williams FW 33赛车的车鼻两侧以及车翼侧板两 侧，都能看到Oris 的司标。 oris.ch | The Oris logo will be visible on both sides of the nose [...] and on both front wing end plates of the [...]two FW33 racing cars. oris.ch |
另一方面，水道本身亦為隧 道方案在香港會議展覽中心地基與香港會議展覽中心 新翼 地基 之間的狹縫建造隧道提供一個機會。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋 转 翼 飞 机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机 还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...] 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧 重 的 领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧 重 讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject [...] of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧 重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the [...] United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology exchange as well as development [...]of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府 右 翼 官 员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and [...] incitement by right-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。