| 单词 | 使迅速发展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使迅速发展 verb—boom v迅速发展 —develop rapidlySee also:迅速 adj—rapid adj • fast adj • quick adj • expeditious adj • swift adj • promept adj 迅速 adv—rapidly adv • quickly adv • promptly adv • swiftly adv 使发展 v—push v 发展 n—development n • advance n • march n • progression n
|
他们不是通过金融机构重新分配现有资金，而 是 使 用 外 汇借款对发达国家 和发展中国家收益较高的货币进行投资，再次掀 起 发展迅速 的 “ 套利交易”。 daccess-ods.un.org | Other than reallocation of existing funds by financial institutions, there [...] is once again the burgeoning [...] “carry trade”, using borrowings in foreign currencies to invest in higher-yielding currencies in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
波兰的网络服务发展迅速，宽带入 网使用了许多不同类型的技术。 paiz.gov.pl | Poland’s [...] Internet service is developing rapidly, with many different types of technology used for broadband Internet access. paiz.gov.pl |
在亚马尔半岛，产业的迅速发展造成放牧土地的丧失，并且政治意愿转 向在牧场使用和 驯鹿数量上控制和限制驯鹿饲养，个体牧民的生计更容易因此受 到打击。 daccess-ods.un.org | In Yamal, the private herders are [...] more vulnerable [...] to both the loss of grazing land to the rapid industrial development and the change in political will towards [...]controlling and [...]restricting reindeer husbandry with respect to pasture use and the number of reindeer. daccess-ods.un.org |
此外，该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利 迅速 消 除贫穷和实现可持 续 发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should [...] help to bridge the digital divide and technology [...] gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
随着得到广泛认可的质量体系标准，如ISO 9000使用的 日益普及以及“六西格玛”计划实施 的 迅速发展， 定义并测量决定生产过程能力的要素已成为一种必然。 renishaw.com.cn | There has been a rapid development in the use of widely recognised quality system standards, e.g. ISO [...] 9000 and the implementation of 'Six Sigma' programs. renishaw.com |
越南具有民族和宗教多样化特点，属于起点 较 低的 发展中经济 ， 必须克 服 战 争 造 成 的 严重后果 ， 因此越南根据国家情况制定了保护和 行 使 人 权 的具体 优 先 内 容：扶贫 ，保健 和教育 方 案 是国家重点； 特 别 优先注意 开 发 偏远和少数民族 地 区 ； 尊重宗教信仰的 同 时帮助注 意 社会利益 和 责任； 各少数民族和宗教之间的 关 系得到 尊重和协调处 理 ； 大 众媒介在 形式和内容 上 都 得 到 迅速发展，以 确 保越 南更好地实现言论自由、新闻自由和信息自由。 daccess-ods.un.org | As a country characterized by ethnic and religious diversity and a developing economy with a low starting point having to overcome severe [...] consequences of wars, [...] the protection and exercise of human rights in Viet Nam have concrete priorities in accordance with the country’s situation: poverty reduction, healthcare and education programmes are the focus of the State; special priorities are given to the development of remote and ethnic minority areas; respect for religions and beliefs in conjunction with interests and duty towards society is facilitated; the relationship among ethnicities and religions is respected and harmoniously addressed; the mass media is developing rapidly in forms and contents [...]to better ensure freedoms [...]of expression, press and information in Viet Nam. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促 进 发展 中 国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门 迅速 扩 大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider [...] and deeper debt [...] relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating [...]domestic private sector [...]and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
考虑到基金的象征意义以及它从建立到现在所承载的众多希望 ， 迅速使 之 恢 复活力， 成为一个致力于以合适的内容和项目满 足 发展 中 国 家文化需要为己任，并有能力通过自己声 誉赢得出资者关注的积极进取的基金，已是当务之急。 unesdoc.unesco.org | Given the emblematic nature of [...] IFPC, which has been a [...] source of hope since its creation, it is urgent to transform the Fund into an active and dynamic body driven by a demand for relevant content and projects, striving to meet the cultural needs of developing countries, and [...]capable of attracting [...]the interest of donors through the credibility of its work. unesdoc.unesco.org |
显示器和显示标准正在迅速发展的应用，新功能，如多显示器支持，立体三维，更高的分辨率和增加颜色深度利基迅速从早期采用 和 使 用 的 主流，”埃里克说迪默斯，AMD的首席技术人员，绘图师。 technologeeko.com | Displays and display [...] standards are rapidly evolving, with new features such as multi-display support, stereoscopic 3-D, higher resolutions and increased color depth quickly moving from early adopter and niche usage to mainstream [...]application,” said Eric [...]Demers, AMD’s chief technology officer, Graphics Division. technologeeko.com |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令 或 发 出 任 何 指示，只要在法官看来，这样做对公正 、 迅速 了 结 案件 并 使 各 当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its [...] own initiative, issue [...] any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the [...]case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
OFBiz Neogia是一套完整的商业解决方案特定的构 思 使 它 能 够满 足 发展迅速 地 中 小企业(SME)的需求。 javakaiyuan.com | OFBiz Neogia is a complete business solution to meet the [...] specific idea that it can quickly develop small and medium enterprises [...](SME) needs. javakaiyuan.com |
自2004年底流媒体平台建成以来，(原)北京网通本地IP网络经历了几次大的调整与改造 ， 使 得 依 托于其上的CDN网络就近选择状况发生很大变化，对流媒体业务的分发质量产生了很大的影响，因此迫切需要CDN网络随之进行适应性调整与改造；其次，在宽带接入用户数量迅猛增长的背景下，流媒体业务随 之 迅速发展 ， 特 别是直播业务的大量开展和新业务的不断涌现，流媒体系统对直播业务的支撑能力表现不足，对新业务的支持能力灵活性不够；流媒体业务发展带来了业务种类的激增，对于业务管理及管理自动化提出了更高的要求 ， 使 得 系 统管理功能需要进一步优化与增强；另外，为配合集团SCDN网的部署，需要进一步发展完善流媒体平台中心节点。 surekam.com | Since the streaming media platform was established at the end of 2004, the local IP network of former China Netcom Beijing has undergone several big adjustments and upgrading, to make CDN network relying on it change a lot for near selection conditions, greatly affecting distribution quality of streaming media services, thus it is urgently required to carry out adaptability adjustment and reconstruction for CDN network. surekam.com |
目前，这些能源中有些正在迅速变成 传统能 源，但技术发展水平 以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated [...] with most of [...]them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
其他的能源也需要有迅速发展的 技术予以推广。 daccess-ods.un.org | Other sources of energy [...] will also require rapid technological advancement. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都 会 迅速发展 成 为 主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and [...] political undercurrents that, without the deterrence [...] provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing [...]factors. daccess-ods.un.org |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开 展迅速 和 全 面的改革 进程，其中包括所有可谈判的组别，从 而 使 安 全 理事 会变得更具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working methods, I must [...] hasten to reaffirm that [...] we support an expeditious and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient [...]in executing its responsibilities [...]in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并 且 使发 达 国家 与 发展 中 国 家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, [...] make it possible [...] to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution [...]3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民用航空局空中交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网 在 使 用 中 存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter referred to as CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the [...] original packet switching [...]network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
在非政府部门的帮助下，正在开展许 多项目，如将罗姆儿童纳入学前教 育项目；开 办罗姆 人信息 中心项目 ，其目 的是向罗姆 人提供信息 、 援助和支持， 按照《 罗 姆 人 十 年》和《罗 姆 人 战略》实现他们 的实际需要，并使 他 们 更迅速的 融 入社会(作为这 一项目 的一部分，在 12 个罗姆 人非政府组织的合作下 ，开办了 12 个信息中心)；以及罗姆人就业项目――在 12 个城镇雇用了 100 人等等。 daccess-ods.un.org | Many projects are being implemented, with the help of the NGO sector, such as: the Project for inclusion of Roma children in pre-school education; the Project for opening of Roma Information Centers, the aim of which is to provide information, assistance, and support to persons belonging to the Roma ethnic community in meeting their practical needs and their prompter integration, [...] in accordance with priority [...]fields referred to in the Roma Decade and the Roma Strategy (as part of this Project, 12 Information Centers have been opened, in cooperation 12 Roma NGOs); the Project for Roma employment- 100 persons employed in 12 towns, etc. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的 发展中大 国正在兴起和变化的消费方式；(b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) [...] 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of [...] consumption in fast-growing and large developing countries such [...]as China and India; (b) the [...]possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
同 時，本 集 團 加 強 新 進 員 工 的 培 訓 力 度，使 之 迅 速 瞭 解 公 司 的 企 業 文 化，以 保 障 集 團 的 快 速 穩 定 發 展。 evoc.cn | Meanwhile, efforts were enhanced in [...] training newly-recruited [...] employees to enable them to quickly grasp our corporate culture, and secure the rapid and steady development of the Group. evoc.cn |
上海交通大学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 [...] 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 [...] 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想， 以 迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...]提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and [...] cultivate innovative senses; in addition, [...] depending on the quick development of manufacturing [...]of Shanghai, the said school will [...]organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
第三，虽然商业发射和空间旅 游业快速发展能使更多 人获得外层空间方面的体 验，但重要的是要使欠发达国家的人民获得空间探 [...] 索经验。 daccess-ods.un.org | Third, while the rapid development of commercial launching [...] and space tourism enabled more people to experience outer space, it was important to enable the people of less developed countries [...]to experience space exploration. daccess-ods.un.org |
(a) 强化现有的监控和监督警察及其他公共官员的机制，包括建立可靠、 独立且可用的申诉制度，以便对所有关于酷刑、虐待或过 度 使 用 武 力的指控 开展 迅速、公正和有效的调查 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police and other public officials, including by establishing a [...] reliable, independent and [...] accessible complaints system to undertake prompt, impartial and effective [...]investigations into all allegations [...]of torture, ill-treatment or excessive use of force daccess-ods.un.org |
伴随着信息传播技术迅速发展和扩 散的全球化进程需要人们了解新技术的发展潜力并 拥有这方面的知识；对有关信息社会问题有全球意识；以及对有关伦理、法律及社会--文化 [...] 挑战有更全面的理解。 unesdoc.unesco.org | The globalization process [...] coupled with the rapid development and spread of ICTs [...]require an understanding and knowledge about [...]the potentials of the new technologies for development; global awareness of issues related to the information society; and better global understanding of its ethical, legal and socio-cultural challenges. unesdoc.unesco.org |
从实际层面而言，就可持续发展达成的共识要求为可持续发展的三大支柱 (经济发展、社会发展和环 境保护)的齐头并进进行国际合作， 并 发 挥 国 家的领导作 用，为此特别是需要尽快使全球生活水平共同提高， 并 迅速使 环 境影响共同减少。 daccess-ods.un.org | In practical terms, the consensus on sustainable development calls for international cooperation and national leadership to achieve a convergence between the three pillars of [...] sustainable development — economic [...] development, social development and environmental protection — in particular by accelerating the upward convergence in living standards around the globe and bringing about a swift downward convergence of environmental [...]impacts. daccess-ods.un.org |
裁军和发展之间关系国际会议的最后文件18 得出结论，这个相互依存世界 若要实现真正和永久的和平与安全，就必须在当今世界面临的两个最紧迫的挑战 问题：裁军与发展方面迅速取得进展。 daccess-ods.un.org | The final outcome document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development18 concluded that true and lasting peace and security in this [...] interdependent world [...] demanded rapid progress in both disarmament and development as two of the most urgent challenges facing the world today. daccess-ods.un.org |
缔约国还应创造充足的条件，让受害 者能够行使申诉 权，对每一起贩卖人口案件 开 展迅速 、 公 正和有效的调查，确保 将犯罪者绳之以法，根据其罪行的严重程度给予惩处。 daccess-ods.un.org | The State party should also create [...] adequate conditions [...] for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and [...]effective investigations [...]into all allegations of trafficking, and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes. daccess-ods.un.org |
城市地区的难民和境内流离失所者的返 回 使迅速 城 市化问题更加严重， 而国家和地方当局对无规化的城市 发展 没 有 做好准备，不能够提供各种基本服 务，包括住房、用水和公共卫生以及安保和社会安全网。 daccess-ods.un.org | Rapid urbanization is exacerbated by the return of refugees and internally displaced persons to urban areas, while national and local authorities have not been prepared for unplanned urban development and have little [...] capacity to provide [...]basic services, including housing, water, sanitation, security and social safety nets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。