| 单词 | 位势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 位势 adjective —geopotential adjSee also:势 n—trend n • situation n • power n 势—conditions • momentum • gesture • potential • tendency • influence • outward appearance • male genitals
|
大气层内，温度变化大致是位势高度 的线性函数。 help.emd.dk | Within an atmospheric layer, the temperature variation is approximated as a linear [...] function of the geopotential altitude. help.emd.dk |
式中，g(Z)是重力加速度，它随海拔升高而降低； Z 是 位势 高 度；G是海平面的重力加速度；H 是几何高度。 help.emd.dk | where g(Z) is the acceleration of gravity (decreases at increasing altitudes) Z is the geopotential altitude help.emd.dk |
结果表明，RegCM3_IAP9L-AGCM对高空气候变量（500 hPa位势高度 场、200和850 hPa纬向风场）的回报结果与实况距平相关系数（ACC）基本为正，其回报效果好于单独使用IAP9L-AGCM的结果。 cmsjournal.net | The results show that hindcasted climate fields such [...] as 500-hPa geopotential height, 200- [...]and 850-hPa zonal winds from RegCM3_IAP9L-AGCM [...]have positive anomaly correlation coe±cients (ACCs) with the observations, and are better than those from the stand-alone IAP9L-AGCM. cmsjournal.net |
Tietgen 的最初构想是充分利用丹麦的位置优 势 铺 设 电报线路将超级大国法国和英国与俄罗斯和东亚连接在一起。 jabra.cn | Tietgen’s original idea was to [...] capitalize on Denmark’s location to create telegraph [...]lines connecting superpowers France and [...]Great Britain with Russia and East Asia. jabra.com |
但是，在全国选举委员 会宣布苏人解的候选人赢得该州州长的 职 位 后 ， 紧张 局 势 明 显 趋缓。 daccess-ods.un.org | However, tensions were significantly lowered when NEC [...] announced that the SPLM candidate had won the governor position in the State. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国采取措施，推动实现每个人参与文化生活的权利，包括确保协 助尤其是处于弱势和边缘地位的个 人和群体获得文化商品。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to take measures to promote the realization of [...] the right of [...] everyone to take part in cultural life, including by ensuring that access to cultural goods is facilitated, particularly for disadvantaged and marginalized [...]individuals and groups. daccess-ods.un.org |
开始采用"Leo Touch"服务，将其工艺和服务结合到您的产品中，您会发现您的产品更具吸引力，并且巩固在市场中的竞争 优 势 地 位。 leo.com.hk | Start to use “Leo Touch” services and incorporate its processes and services into your products, [...] and you’ll discover that your [...] products’ appeal increases and your competitive position in the market place is solidified. leo.com.hk |
通过有 关行动计划是为了满足处于不利地位 的 弱 势 儿 童的 特别需要，重点特别放在努力促进儿童权利和鼓励发 挥他们聪明才智上。 daccess-ods.un.org | The relevant action plan was adopted to address the special needs of disadvantaged and vulnerable children, with particular emphasis on efforts aimed at promoting children’s rights and encouraging their talents. daccess-ods.un.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 地位的人和弱势群体 ，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, social protection and services, education, health promotion, infant and maternal mortality, improved access to water and sanitation, and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
由此， 即便是数十年后它们也能在市场上占有 强 势 地 位。 sms-meer.com | Our business partners are thus able to maintain a strong position on the market even after decades. sms-meer.com |
所有这些倡议通过技术上的相对优势加强了教科文组织在联合国系统中的 地 位 ， 这一 优势使教 科文组织得以在文化领域依靠其丰富的合作伙伴网络以及联合国系统的支持发挥其 独有的专长。 unesdoc.unesco.org | Through all of those initiatives UNESCO has [...] strengthened its position in the United Nations system given its comparative technical advantage that enables [...]it to use its unique [...]expertise in the field of culture, while drawing on the diversity of its wide network of partners and on contributions from the entire system. unesdoc.unesco.org |
卢森堡位于欧洲十字路口，这一 战略优势位置能 直通欧洲最重要的城 市：巴黎（火车只需2小时15分钟）、伦 敦、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林、苏黎 世、米兰和日内瓦。 setupineurope.com | Luxembourg benefits from a strategic position at the crossroads of Europe, with direct routes to the most important European cities: Paris (just 2h15 by train), London, Amsterdam, Brussels, Berlin, Zurich, Milan and Geneva. setupineurope.com |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提 高妇女 地 位 和 男 女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 [...] 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa [...] Rica to reduce poverty, [...] improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and [...]gender equality, as [...]well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
在这 方面，委员会仍然关切的是这些工人的极端 弱 势 地 位 ， 多 数情况下，她们的工作 条件都很差，而且时常受到雇主的虐待，甚至性骚扰或强奸。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Committee remains [...] concerned by the situation of extreme vulnerability [...]of those workers, who in most [...]cases are subjected to poor working conditions and who are often subjected to ill-treatment and even sexual harassment or rape by their employers. daccess-ods.un.org |
此前，他曾在 Equinix 香港担任常务董事，在那里，他成功地领导 [...] Equinix 香港团队建立起 Equinix 在香港金融服务行业的强势地位。 equinix.cn | Previously, he served as the Managing Director of Equinix Hong Kong, where he [...] successfully led the Equinix Hong Kong team in [...] building a strong position for Equinix [...]in the financial services industry in Hong Kong. equinix.ch |
(g) 缔约国没有作出积极努力，以便减少在对儿童进行性剥削和强迫劳动 方面的需求，也没有在处于弱势地位 的 儿 童之中确认遭到贩卖的儿童受害者。 daccess-ods.un.org | (g) The lack of proactive efforts by the State party to reduce the demand for [...] sexual exploitation and forced labour of children or to identify trafficking victims [...] among children in vulnerable situations. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的 手 势 和 位 置 ， 从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones [...] have built-in intelligence so they can [...] respond to our gestures and position, simplifying [...]the user interface, and also providing [...]us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
瑞典学术界、政府和企业之间的紧密联系所产生的 协作优势使瑞典居于推出科研成果的 优 势 地 位。 ebuilder.com | Synergies generated by the close connection between Swedish academia, government and business makes Sweden eminently placed to deliver results. ebuilder.com |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位的国 家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
虽然这可能让一些人(尤其 是中型和大型农户)受益，但爱尔兰政府担心发展中 [...] 国家贫困的小规模农户和最边缘化的小农由于可能 是文盲或在谈判中处于弱势地位，缺 乏必要的技能捍 卫自己的权利，并没有从目前形式的承包合同中受 [...] 益，因为此类合同更偏向和有利于买方。 daccess-ods.un.org | While that might benefit some, particularly medium- and large-scale farmers, her Government was concerned that poor small-scale farmers and the most marginalized smallholders in developing [...] countries, who might be illiterate or in a [...] weak bargaining position, lacked the requisite [...]skills to defend their rights and [...]did not benefit from such contracts in their current form, as they were heavily biased in favour of the buyer. daccess-ods.un.org |
(c) 适当优先注意使处境最为不利和处于 弱 势 地 位 的 人实现其适足住房 权，包括重建房屋和提供替代住所，尤其要尊重不歧视和性别平等的原则，并将 性别观念纳入减少灾害风险和防灾备灾的政策、战略与方案及应对灾害和恢复的 所有阶段 daccess-ods.un.org | (c) To give due priority to the realization of the right to adequate housing for the most disadvantaged and vulnerable persons through housing reconstruction and the provision of alternative housing, especially by respecting the principles of nondiscrimination and gender equality, and by integrating a gender perspective into policies, strategies and programmes for disaster risk reduction, prevention and preparedness, as well as into all phases of disaster response and recovery daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是：许多儿童被安置在机 构之中，而不是在家庭式的照料场所之中；处于 弱 势 地 位 的 儿 童尤其如此。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned that many children are placed [...] in institutions rather than in family-type care settings, in [...] particular children in situations of greater vulnerability. daccess-ods.un.org |
考虑到残疾儿童的双重弱势地位，该 计划将他们列为重点关注对象，并阐述 了通过全面的考虑、以专门的方式来保护残疾儿童各项权利的必要性。 daccess-ods.un.org | The plan requires care and treatment for minors to be provided in a pluridisciplinary manner; there are also a number of references in it to the need to guarantee their rights in a specific manner on account of their dual vulnerability - as minors and as persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
粮食与燃料价格上涨，大大削弱了本就处于 弱 势 地 位 的 家 庭的购买力。 unicef.org | Rising prices in food and fuel have drastically diminished the spending power of already vulnerable households. unicef.org |
政策应该 按照人权标准优先处理最易受伤害和处于最 弱 势 地 位 的 人 ，但此种政策还必须成 为确保逐步普及方案涵盖面的长期战略的组成成分。 daccess-ods.un.org | While policies should prioritize the most vulnerable and disadvantaged, in accordance with human rights standards, they must also form part of longer-term strategies to progressively ensure universal coverage. daccess-ods.un.org |
未来，我们将利用巨大的 机遇并发挥德国的地理优势：位于欧洲 中心的地区正日益成长为一个经济和文 化交错的国际性热点地区。 cn.ahp.de | We will continue in the future to use and [...] appreciate the great [...] opportunities and advantages of Germany as a place to do business: a region located right in the centre [...]of Europe, a location [...]that will become even more of a hotspot for international, economic and cultural interchange. pl.ahp.de |
委员会关切的是，《南部边境方案》只适用于危地马拉和伯利兹的移徙工 人，而不适用于其他国籍的人；季节农业工人仍然处于 弱 势 地 位 ， 工 资低、迟发 工资和长工时。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the Southern Border Programme applies only to Guatemalan and Belizean migrant workers and not to those of other nationalities, and that the working conditions of seasonal agricultural workers remain disadvantageous, with low wages, late payment of wages and long working hours. daccess-ods.un.org |
这样一 [...] 些政策通常都是社会性政策、经济性政策或环境性政策，可能着眼于某一特定 部门或普遍发展，改善环境，加强弱 势 群 体 地 位 ， 以及考虑经济因素。 daccess-ods.un.org | Such policies are usually of a social, economic or environmental nature and may be aimed at a specific sector or [...] general development; environmental improvements; [...] enhancement of the position of disadvantaged groups; and [...]economic factors. daccess-ods.un.org |
开发署和禁毒办认为，在目前阶段，摩加迪沙和索 马里中南部的安全局势使其无法向位 于 该 地区的法院提供与拟为“索马里兰”和 “邦特兰”提供的援助同等规模的援助。 daccess-ods.un.org | UNDP and UNODC consider [...] that the security situation in Mogadishu and in southern central Somalia prevents the delivery of assistance to courts situated in that region [...]on the same scale as [...]is proposed for “Somaliland” and “Puntland” at this stage. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国制定办法，尊重欲入籍的非日本国民的身份，入籍过程中 [...] 的官员、申请表格及出版物避免使用鼓励申请人担忧自己的 弱 势 地 位 或 歧视 而使用日本名字和文字的语言。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop an approach where the identity of non-Japanese nationals seeking naturalization is respected and that officials, application forms and publications dealing with the naturalization process refrain from [...] using language that persuades applicants to adopt Japanese names and characters [...] for fear of disadvantages or discrimination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。