| 单词 | 估堆儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 估堆儿 —assess an entire lotSee also:堆 n—pile n • bunch n • mass n 堆—heap • pile up • a mass • heap up • classifier for piles of things, such as trash or sand • large amount 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
在估算堆填區 轉運及處置每公噸廢物的平均成本時，並無把地價計算在內。 legco.gov.hk | In the estimation of the average cost per tonne for transfer and landfill disposal, we [...] do not take into account the land premium cost. legco.gov.hk |
这个家庭搭建的临时帐篷被淤泥与垃 圾 堆 （ 儿 童 唯一的玩耍区）包围，生活状况极差，这加深了阿德南的身心创伤。 unicef.org | Sheltering in a makeshift tent pitched [...] in a sea of mud and rubbish – the only [...] playing area for children – the family [...]are living in extremely tough conditions, [...]which exacerbates Adnan’s trauma. unicef.org |
涉及儿童问题的定期调研应从各不同的参与面展开，并应制定出指标以 评估 儿童的参与程度。 daccess-ods.un.org | Regular research involving children should be conducted on the different [...] aspects of the participation and indicators should be developed in [...] order to evaluate the degree of child participation. daccess-ods.un.org |
三星堆因三座突兀在成都平原上的黃 土 堆 而 得 名。 hongkongpoststamps.hk | Sanxingdui ("Three-star Mounds") is so named because it consists of three yellow-earth mounds rising up from the Chengdu plain. hongkongpoststamps.hk |
註 1： 為估算堆填區 容量，已考慮按規劃焚化可使都市固體廢物和 污泥體積減少 90%. legco.gov.hk | Note 1 : For [...] the purpose of estimating landfill capacity, incineration [...]of MSW and sludge is planned to achieve 90% volume reduction. legco.gov.hk |
已经成立了一个机构间小组，以跟进《莫斯科行动与合作框架》的执行情况，特别 是有关制定用来评估儿童发 展的工具和模型，会员国可用来指导、推动并监测幼儿保育和教 [...] 育计划的质量和全面性。 unesdoc.unesco.org | An interagency team has been constituted to follow up on the implementation of the Moscow Framework for Action and Cooperation, in [...] particular as regards the development of tools [...] and models for assessing child development [...]that Member States may use to guide, drive [...]and monitor the quality and comprehensiveness of ECCE programmes. unesdoc.unesco.org |
(e) 请阁下请儿童与武装冲突问题特别代表根据对苏丹的后续访问， 评 估儿 童状 况，协助与冲突各方对话，在拟定报告期间，继续按惯例与相关政府进行协 [...] 商，评估执行安全理事会儿童与武装冲突问题工作组相关建议以及执行建议方面 的进展情况。 daccess-ods.un.org | (e) Request your Excellency to ask your Special Representative for Children and Armed Conflict, [...] based on her follow-up visit [...] to the Sudan, to assess the situation for children, to facilitate [...]dialogue with the parties [...]to the conflict, to continue with the usual practice of holding consultations with the concerned Government during the process of preparing reports and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the implementation of its recommendations. daccess-ods.un.org |
各堆填區 的估計費用有所不同，主 要由於堆填區的面積 、所需的修復 設施 和修復方法、 [...] 每份修 復 工程合約涵蓋的工地數目和堆填區的地點 不同所致。 legco.gov.hk | Estimated costs for different landfills [...] vary mainly due to the size of the landfills, the required restoration facilities [...]and treatment, the number of sites under each restoration contract and geographical locations. legco.gov.hk |
这种深入的全部门评价也将提供更好的 基础，借以评估儿基会 在教育部门的贡献，并借以在教育部门分享儿基会的经验 教训。 daccess-ods.un.org | Such in-depth sector-wide evaluations would also provide a better [...] basis for assessing the contribution of UNICEF within the [...]education sector, and for sharing [...]across the sector lessons from the organization’s experience. daccess-ods.un.org |
小組委員會認同一位西貢區議員的觀察所得，即鑒於新 界東南堆填區實際處置的固體廢物量自2006年起一直穩定下 [...] 降，並減至低於堆填區擴建工程的環評報 告 估 計 的 堆 填 空 間需 求，故此再無理據支持擴展新界東南堆填區。 legco.gov.hk | The Subcommittee shares the observation of a SKDC member that as the solid waste actually disposed of at the SENT Landfill [...] has steadily decreased since 2006 and [...] fallen below the estimated landfill demand [...]cited in the EIA Report for the landfill [...]extension project, it is no longer justifiable to extend the SENT Landfill. legco.gov.hk |
委员会注意到缔约国的《儿童社会和法律保护法》，但委员会关注没有一 套清楚、连贯和客观确定的标准来评 估儿 童 收 养的适宜性。 daccess-ods.un.org | While noting the State party’s Social and Legal Protection of Children Act, the Committee is concerned about the [...] absence of a clear, consistent and objectively determined set [...] of criteria for assessing a child’s suitability [...]for adoption. daccess-ods.un.org |
纸板积木和厚泡沫积木既轻便又易于 堆 叠 ， 幼 儿 玩起 来较为方便。 cpsc.gov | Cardboard blocks and thick foam blocks are both [...] lightweight and easy to stack, so these children can easily build [...]with them. cpsc.gov |
新界東南堆填區、新 界東北堆填區及新界西堆填區估計將 分別於 2014 年、2016 年及 2018 年飽和。 legco.gov.hk | The projected fill-up dates for SENT, North East New Territories (NENT) and West New Territories (WENT) landfills are 2014, 2016 and 2018 respectively. legco.gov.hk |
主管当局或机构应制定一项制度，并应培训有关工作人员， 评 估儿 童 的 需 要，使之与潜在寄养照料者的能力与资源相称，并使所有有关人员作好安置准备。 daccess-ods.un.org | The competent authority or agency should devise a system, and [...] should train concerned staff [...] accordingly, to assess and match the needs of the child with the abilities [...]and resources of potential [...]foster carers and to prepare all concerned for the placement. daccess-ods.un.org |
就這項工程 [...] 計劃而言，把建築廢物運往公眾填料接收設施 和 堆 填 區 的費用 ， 估計 總 額約為 4,850 萬元( 以單位成本計算，運往公眾填料接收設施棄置 [...]的物料，每公噸收費 27 元10 ；而運往堆填區的物料，則每公噸收費 125 元。 legco.gov.hk | The total cost for accommodating construction [...] waste at public fill reception facilities [...] and landfill sites is estimated to be $48.5 million for [...]this project (based on a unit [...]cost of $27 per tonne for disposal at public fill reception facilities and $125 per tonne10 at landfills). legco.gov.hk |
標 書 將 根 據 一 籃 子 準 則 作 評 估 ， 包 括 ： 廢 物 從 堆 填 區 轉 移 到 回 收 的 成 效 ， 以 及 提 出 的 收 集 本 地 循 環 再 造 物 料 計 劃 的 覆 蓋 範 圍 及 可 靠 性 ， 以 確 保 穩 定 和 充 足 的 供 應 legco.gov.hk | Assessment of the merits of the tender proposals would be based on a basket of criteria including the effectiveness in diverting waste from landfill for recycling [...] as well as the coverage [...]and reliability of the presented collection plans to ensure steady and adequate supplies of recyclables for processing legco.gov.hk |
評估結果顯示，在堆 填區修復工程及驗收後的工作期間，不會對環境或生態造成不良影響。 legco.gov.hk | The assessment concluded that during the landfill restoration [...] and postcommissioning works periods, there would be no adverse [...]environmental or ecological impacts. legco.gov.hk |
當局進行了環境影響評估(下稱"環評")1 ，以評估新界東 南堆填區擬議擴展計劃對空氣質素(包括氣味)、生態、噪音、水 質、廢物管理、堆填氣體風險、視覺及景觀等方面的影響。 legco.gov.hk | An environmental impact assessment (EIA)1 was conducted to assess the impacts of the SENT Landfill extension [...] on air quality (including [...]odour), ecology, noise, water quality, waste management, landfill gas hazard as well as visual and landscape aspects. legco.gov.hk |
陳淑莊議員：主席，歐盟有些國家本來一直使用核電，在日本發生這 次事故後，已重新評估核電站、反應 堆 等 的 功能。 legco.gov.hk | MISS TANYA CHAN (in Cantonese): President, after this incident in Japan, some countries in the European Union, [...] which have been using nuclear [...] power, have reassessed the functions of their nuclear power stations, reactors, and so on. legco.gov.hk |
应制定并持续适用良好专业原则基础上的适当标准，以便在主管当局或机构 有理由认为儿童的福祉受到威胁时， 评 估儿 童 和家庭的状况，包括家庭照料儿童 的实际和潜在能力。 daccess-ods.un.org | Proper criteria based on sound professional principles should be developed and consistently applied for assessing the child’s and the family’s situation, including the family’s actual and potential capacity to care for the child, in cases where the competent authority or agency has reasonable grounds to believe that the well-being of the child is at risk. daccess-ods.un.org |
商定的分工是，内审办在一般国家办事处审计中注重方案业绩审计，评估办公室 则着重于评估儿童基金会对国家一级结果所作的贡献。 daccess-ods.un.org | It was agreed that OIA would focus on programme performance auditing in [...] ongoing country office audits and Evaluation [...] Office on assessing the UNICEF contribution [...]to results at the country level. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，有可能需要与儿童进 行磋商，以评估儿童的能力，同时还应确保建立起对儿童适当的保护。 daccess-ods.un.org | In such instances, a consultation with the child may be [...] required in order to assess her/his capacities [...]while also ensuring that appropriate [...]protections for the child are in place. daccess-ods.un.org |
根據我們最新的評估，新界東南堆填 區 將於2013/14年飽和，因此 我們建議透過擴建五十公頃土地，將該堆填區的使用期延長六 [...] 年，擴建工程會佔用清水灣郊野公園約五公頃土地。 legco.gov.hk | We have proposed to extend [...] the lifespan of this landfill by another six years [...]through seeking an expansion of the area by [...]50 hectares (ha), of which 5 ha of land is to be obtained by excising the area from the Clear Water Bay Country Park (CWBCP). legco.gov.hk |
(d) 鑒於堆填區實際處置的固體廢物量一直穩定下 降，由 2006 年的每日 [...] 15 039 公噸減至 2008 年 的每日 13 [...] 503 公噸，該數量低於在《新界東南 堆填區擴建工程可行性研究：環境影響 評 估報 告》下估計的堆填空間需求，即於 2006 年至 2025 年約為 2 億公噸(或平均每日 27 397 公 噸 )，新界東南堆填區擴展計劃的理據為何 legco.gov.hk | (d) justify the extension of the SENT Landfill as the amount of solid waste actually disposed of at the landfills had been decreasing steadily from 15 039 tonnes per day (tpd) in 2006 to 13 503 tpd in 2008, which was below the [...] landfill space demand quoted [...] under SENT Landfill Extension - Feasibility Study: Environmental Impact Assessment (EIA) Report, [...]i.e. an estimated demand [...]of around 200 million tonnes (or 27 397 tpd on average) from 2006 to 2025 legco.gov.hk |
(d) 鑒於堆填區實際處置的固體廢物量一直穩定下降，由 2006 年的每日 15 039 公噸減至 2008 年的每日 13 503 公噸，該 數量低於在《新界東南堆填區擴建工程可行性研究：環境 影響評估報告》下估計的堆填空 間需求，即於 2006 年至 2025 年約為 2 億公噸(或平均每日 27 397 公噸)，新界東南 堆填區擴展計劃的理據為何； (e) 考慮以其他方法代替擴展新界東南堆填區，例如採用青洲 英坭有限公司建議的環保熔化系統，以及在偏遠的離島處 置都市固體廢物 legco.gov.hk | (d) justify the extension of the SENT Landfill as the amount of solid waste actually disposed of at the landfills had been decreasing steadily from 15 039 tonnes per day (tpd) in 2006 to 13 503 tpd in 2008, which was below the landfill space demand quoted under SENT Landfill Extension Feasibility Study: Environmental Impact Assessment (EIA) Report, i.e. an estimated demand of around 200 million tonnes (or 27 397 tpd on average) from 2006 to 2025 legco.gov.hk |
(a) 在現存新界西堆填區的西面發展兩幅堆填區擴展用地（即新界 西堆填區擴展計劃 A 及 B），分別佔地約 40 及 200 公頃，估 計堆填總容量為 7 100 萬立方米（600 萬立方米+6 500 萬立方 米 legco.gov.hk | (a) developing two landfill extension sites i.e. WENT A and B Extensions covering an area of about 40 and 200 [...] hectares respectively and [...] with a total estimated filling capacity of 71 (6 + 65) million cubic metres, on the western side of the existing WENT Landfill legco.gov.hk |
委员会欢迎《儿童福利法》(2007年) 纳入了在评估儿童福 利措施需要时顾 及儿童最大利益的原则，但感到遗憾的是，缔约国在其他立法中没有全面提及儿 [...] 童最大利益，在影响儿童的决策中也没有充分考虑这一原则。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes information that the Child Welfare Act (2007) [...] includes the concept of the best interests of [...] the child in the assessment of a child’s [...]need for welfare measures, but regrets that [...]there is no comprehensive reference to the best interests of the child in the State party’s other legislation and that the principle is not adequately understood or taken into account in decisions affecting children. daccess-ods.un.org |
全球儿童环境健康指 标是发挥以下作用的有效工具：(1) 改进现有资料的质量，提高决策者为所有 儿童改善环境状况的能力；(2) 评估儿童环 境健康状况，监测处理儿童环境健 康问题的干预措施的成败；以及(3) 衡量进展情况，促进实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Global children’s environmental health indicators are effective tools to: (a) improve the quality of information available in order to facilitate the ability of policymakers to improve [...] environmental conditions for [...] all children; (b) assess children’s environmental health and monitor the success or failure of interventions to address children’s environmental [...]health problems; [...]and (c) measure progress and contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。