单词 | 仰屋兴叹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 仰屋兴叹 —find no way outless common: stare at the ceiling in despair • nothing you can do about it • at the end of one's wits See also:仰屋—lie looking at the ceiling (in despair)
|
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的工作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿,如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover [...] or rediscover letters [...] written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
這套「平價自己動手做工具組可建造零耗能住家,不需特殊技能或工具,即可在現場組裝」,除了讓屋宅更加永續,也期望減少 購 屋 成 本 ,降 低 仰 賴 金融機構的程度。 thisbigcity.net | This ‘affordable DIY [...] kit for the zero energy house can be assembled on site [...]without special skills or tools’. thisbigcity.net |
房屋兴建数 仍然只有危机前约三分之一的水平。 daccess-ods.un.org | House construction remains [...] at only about a third of pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
独立于学科教学知识之外的评估知识不可能达到有效教学的目 的,因为,没有后者,即使教师非常清楚学生的需要,在将来的教学活动中也只能望 洋兴叹。 unesdoc.unesco.org | But teachers cannot develop their assessment knowledge in isolation from their knowledge of pedagogical content, which is also vital as they focus their teaching on meeting the student needs they identify. unesdoc.unesco.org |
虽然邪恶王国下跌(罗马)被视为对神的国度(Pesiḥ.诉51)开 始 兴 起 , 信 仰 是 之 间的罗马帝国以东=下降和失败的gog和玛军队将有一个较长的时间(见Pesiḥ二十二148A条。 mb-soft.com | While the fall of the wicked kingdom [...] (Rome) was taken to be [...] the beginning of the rise of the kingdom of God (Pesiḥ. v. 51a), the belief was that between [...]the fall of the empire [...]of Edom = Rome and the defeat of the Gog and Magog army there would be a long interval (see Pesiḥ. xxii. 148a; comp. mb-soft.com |
与此同时,新加坡亦十分重视公共房 屋 计 划的成本管理, 在 兴 建 公共 房 屋 时 会尽量善用土地,以及采用符合成本效益的建筑设计和建筑方法。 housingauthority.gov.hk | It has also [...] emphasized cost management in its public housing programme by optimizing land use, [...]and cost-effective building design and construction. housingauthority.gov.hk |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定,在提供最优 惠融资的情况下,为特殊弱势群体兴 建 的 公共 房 屋 应 包 含适用于残疾人的房屋, 且房屋具有以下特性:建筑的一部分或整体是专为此目的而兴建的;每一住所的 实用面积应在人均 15 至 45 平方米;在某些情况下,可达到 90 平方米,以供家 庭或群体居住;同样,还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 30 平方米的空间;此外,也会考虑为此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling must be not less than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
Marcello每日为您奉上特色菜式,定能让您 惊 叹 之 余, 尽 兴 而 归。 shangri-la.com | Look out for his daily specials which never fail to surprise and delight. shangri-la.com |
网络媒体自 2006 年以来一直在增长,但对普通大众, 特别是帝力以外地区的大众来说,其重要性仍然非常有限,这是由于大多数人无 法获得有关技术,费用令人兴叹。 daccess-ods.un.org | Online media has grown since 2006, though remains of very limited importance for the general public, especially outside of Dili, owing to the lack of access to technology and prohibitive costs for most of the population. daccess-ods.un.org |
2009 年取得的成就包括:兴建 129 幢房屋和公 寓,修复 155 幢,为返回者等受冲突影响人口提供长期住房;在 17 个村庄成立社会社区中 心,力求动员当地社区,解决妨碍可持续返回的若干关键问题,包括医疗援助、 [...] 创收和教育机会等;开展惠及 [...] 2 300 个家庭的创收活动和改善民生项目;向 54 个学校和幼儿园提供柴火和其他燃料,确保其在整个冬季得以继续运行。 daccess-ods.un.org | Achievements [...] in 2009 include the building of 129 and rehabilitation of 155 houses and apartments [...]to provide returnees and [...]other members of the conflictaffected population with a durable housing solution; the establishment of social community centres in 17 villages, designed to mobilize local communities and to address some key obstacles to sustainable return by providing, inter alia, medical assistance and income and educational opportunities; the development of incomegenerating activities and improvement of livelihood projects, benefiting 2,300 households; and ensuring that 54 schools and kindergartens can remain operational throughout the winter, partly through the provision of firewood. daccess-ods.un.org |
宗教的信仰和他们的信仰有兴趣的 根源是很多人的运动在欧洲的一个重要组成部分,它是一个真正的朝圣之旅,或简单地点燃蜡烛和祈祷在每一个教会你。 eventsandtravel.it | Religious beliefs and an interest in the roots of their faith are an important [...] part of the displacement of many people in [...]Europe, whether it's a true pilgrimage, or simply light a candle and a prayer in every church you visit. eventsandtravel.it |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题,厄立特里亚应当废除其宗教禁令,不再逮捕 其他宗教的信徒;不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
我们相信,有 了斐济 2011 年的艾滋病毒/艾滋病法令,再加上振兴 由基于信仰的组织、传统领袖、青年领袖、政府部门、 以“防治艾滋病毒/艾滋病商业联盟”为形式的私营部 [...] 门以及民间社会组成的现有网络,必将取得预期成果。 daccess-ods.un.org | We are confident that the Fiji [...] HIV/AIDS decree 2011, [...] together with the revitalization of the existing networks between faith-based organizations, [...]traditional leaders, [...]youth leaders, Government departments, the private sector — in the form of the Business Coalition against HIV/AIDS (BAHA) — and civil society will produce the desired outcome. daccess-ods.un.org |
亦设计了一个数据库,力求在宗教 [...] 间对话领域建立一个专门的妇女信仰 协 会/组织网络,加强方法论、做法和工具的交流。 unesdoc.unesco.org | A database has also been designed to build a special [...] network of women faith-based associations/organizations [...]in the field of interreligious [...]dialogue and to enhance their exchange of methodologies, practices and tools. unesdoc.unesco.org |
在以下两种情况下,P.V.C.H [...] 项目确实有潜在的重复性:(i) 借助于教科文组织研讨会举办的论坛,就有关市政当局选 择的城市发展政策进行公开辩论;(ii) 振兴历史街区(房屋,实 验室)或充分利用沿海环 境。 unesdoc.unesco.org | There is a genuine potential for replicating the initiative as regards (i) the opening of a public debate on urban policy choices of the municipalities concerned through the forum opened up [...] by the UNESCO seminars [...] and (ii) the revitalization of historic neighbourhoods (laboratory houses) and the enhancement [...]of the coastal environment. unesdoc.unesco.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里,是位于市中心的 Ian Potter 中心:维多利亚国立美术馆 ,其中陈列着两万余件令人叹为观 止的澳大利亚艺术品,时间跨度从殖民地时期到现代,并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
建立新教会的运动需要人融入建立教会任务的不同层次中,从对自己的 信 仰 感 到 兴 奋 的 年轻信徒,到 不同宗派的带领人。 sallee.info | A church planting movement needs people involved in all [...] levels of the church planting task, from young [...] believers who are excited about their new faith, to leaders [...]of denominations. sallee.info |
但这也正是千年发展目标的核心所在——采用 更加负责任的方式来管理地球资源、人力资本、各国 积累的资本、令人叹为观 止的科学技术以及我们共同 的知识财富;以尊重自然资源、尊重所有人的权利和 需求、尊重子孙后代福祉的方式来管理我们的资源。 daccess-ods.un.org | But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all our people and respects the well-being of future generations? daccess-ods.un.org |
这座房屋仅仅只是开始,Marie的梦想 是 兴 建 十座 房 屋 , 让 “孤儿院”一词成为历史。 clarinsusa.com | This house is just the beginning. Marie's dream is to build ten houses in all, and to consign the original orphanage to history. clarinsusa.com |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队:我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人 惊 叹 的 速 度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试;我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验,以检验新款Anglamol添加剂的性能;我们的科学家迅速研发出新产品,以满足客户和设备制造商的需求;我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
我回顾,全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品,他在去世前几年的 [...] 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会,这首诗是这样开始的:“大马士革,我梦中的 宝藏,我要向你哀叹阿拉 伯主义,还是向你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞? daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous [...] poem that begins: “Damascus, the treasure of [...] my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
通过集成 [...] 农村/和平村让回归者重返社会的政策继续实行,同时也继续在各地村 庄 兴 建房 屋。 daccess-ods.un.org | The reintegration policy continues to be [...] implemented through the Integrated Rural Villages/peace villages scheme and the [...] construction of individual houses in the daccess-ods.un.org |
UniCAN 第 2 代专业车载数据记录仪系列产品是根据 FPGA-/µ- 微处理器设计的车载数据记录仪,其独特的数据记录安全性可靠性,使得那些只依赖计算机技术设计运行的同类产品望 而 兴叹。 csm-gmbh.de | The FPGA-/µ-controller- based CAN bus data loggers of the UniCAN 2 family have features that are otherwise - if at all - only found in - PC-based devices. csm-gmbh.de |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件,因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自 由并且每年前往朝圣,同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象,帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中,与会者特别强调 [...] 了以下问题:尤其是农村的全民优质教育,普遍重视性别问题,面对失业和艾滋病毒/艾滋 病(HIV/AIDS)的青年的需要,艾滋病毒/艾滋病预防,环境的可持续性,人的安全,促进 [...] 可持续发展的科学教育,和平与宽容教育,预防冲突,促进文化间和 信 仰 间 的 对话,文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and [...] tolerance, conflict prevention, promotion of [...] intercultural and inter-faith dialogue, cultural [...]diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 [...] 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的,涉及教育 [...] 和人格发展,以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会,同时进行文化对 话,尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多 信 仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while [...] establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, [...] multicultural and multi-faith composition of Russian [...]society. daccess-ods.un.org |
以色列在西岸、尤其是在东耶路撒冷和C区实行的强逐出屋和拆除住房的政 策,主要源于其严格限制巴勒斯坦人 兴 建 房 屋 的 规 划、发展和建造政策。 daccess-ods.un.org | Israel’s policy of forced evictions and home demolitions in the West Bank, notably in East Jerusalem and Area C, stems primarily from its policies of planning, development and building that severely restrict Palestinian construction. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位,實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作,以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量,包括:高樓 齡屋 邨重 建;工程可行性研究不斷增加;積極參與公眾諮詢;基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多;更多基建改善工程及合約 管理工作;為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增;以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
当前这可能只是限于 Kilometre 4 [...] 和机场之间的道路,但是一座新的、5 层楼的酒店正 在兴建之中,房屋也正在修缮,窗户被重新安装,并 且道路施工也正在进行之中。 daccess-ods.un.org | It may for now be confined to the road between Kilometre 4 and the [...] airport, but a new, five-floor [...] hotel is being built and houses are being repaired, windows [...]restored and roadwork undertaken. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。